Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 84

Псалом 84

Толкования

Толкования главы

84:1

84:2

84:3

см.:Пс.31:1;Рим.4:7;

84:4

84:5

84:6

см.:Пс.12:2;Пс.76:8;Пс.78:5;

84:7

84:8

84:9

84:10

см.:Пс.96:6;Пс.144:18;

84:11

84:12

84:13

см.:Иоил.2:19:22;

84:14

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ.

Благоволи́лъ еси́, Го́споди, зе́млю твою́, возврати́лъ еси́ плѣ́нъ Иа́ковль.

Оста́вилъ еси́ беззако́нiя люді́й Твои́хъ, покры́лъ еси́ вся́ грѣхи́ и́хъ.

Укроти́лъ еси́ ве́сь гнѣ́въ Тво́й, возврати́лся еси́ от гнѣ́ва я́рости Твоея́.

Возврати́ на́съ, Бо́же спасе́нiй на́шихъ, и отврати́ я́рость Твою́ от на́съ.

Еда́ во вѣ́ки прогнѣ́ваешися на ны́? Или́ простре́ши гнѣ́въ Тво́й от ро́да въ ро́дъ?

Бо́же, Ты́ обра́щься оживи́ши ны́, и лю́дiе Твои́ возвеселя́тся о Тебѣ́.

Яви́ на́мъ, Го́споди, ми́лость Твою́, и спасе́нiе Твое́ да́ждь на́мъ.

Услы́шу, что́ рече́тъ о мнѣ́ Госпо́дь Бо́гъ: я́ко рече́тъ ми́ръ на лю́ди Своя́, и на преподо́бныя Своя́, и на обраща́ющыя сердца́ къ Нему́.

Оба́че бли́зъ боя́щихся Его́ спасе́нiе Его́, всели́ти сла́ву въ зе́млю на́шу.

Ми́лость и и́стина срѣто́стѣся, пра́вда и ми́ръ облобыза́стася:

и́стина от земли́ возсiя́, и пра́вда съ небесе́ прини́че:

и́бо Госпо́дь да́стъ бла́гость, и земля́ на́ша да́стъ пло́дъ сво́й.

Пра́вда предъ Ни́мъ предъи́детъ, и положи́тъ въ пу́ть стопы́ своя́.

Французский (LSG)

^85:1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;

^85:2 Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés;

^85:3 Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

^85:4 Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!

^85:5 T'irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?

^85:6 Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?

^85:7 Éternel! fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!

^85:8 J'écouterai ce que dit Dieu, l'Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.

^85:9 Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.

^85:10 La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s'embrassent;

^85:11 La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.

^85:12 L'Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.

^85:13 La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.

Еврейский

^85:1לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר׃

^85:2רָצִיתָ יְהוָה אַרְצֶךָ; שַׁבְתָּ, שְׁבוּת (שְׁבִית) יַעֲקֹב׃

^85:3נָשָׂאתָ עֲוֹן עַמֶּךָ; כִּסִּיתָ כָל־חַטָּאתָם סֶלָה׃

^85:4אָסַפְתָּ כָל־עֶבְרָתֶךָ; הֱשִׁיבוֹתָ, מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ׃

^85:5שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ; וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּנוּ׃

^85:6הַלְעוֹלָם תֶּאֱנַף־בָּנוּ; תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ, לְדֹר וָדֹר׃

^85:7הֲלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ; וְעַמְּךָ, יִשְׂמְחוּ־בָךְ׃

^85:8הַרְאֵנוּ יְהוָה חַסְדֶּךָ; וְיֶשְׁעֲךָ, תִּתֶּן־לָנוּ׃

^85:9אֶשְׁמְעָה, מַה־יְדַבֵּר הָאֵל יְהוָה כִּי יְדַבֵּר שָׁלוֹם, אֶל־עַמּוֹ וְאֶל־חֲסִידָיו; וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה׃

^85:10אַךְ קָרוֹב לִירֵאָיו יִשְׁעוֹ; לִשְׁכֹּן כָּבוֹד בְּאַרְצֵנוּ׃

^85:11חֶסֶד־וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ; צֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָׁקוּ׃

^85:12אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח; וְצֶדֶק, מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף׃

^85:13גַּם־יְהוָה יִתֵּן הַטּוֹב; וְאַרְצֵנוּ, תִּתֵּן יְבוּלָהּ׃

^85:14צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ; וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו׃

Рус. (Аверинцев)

Языки

В этом переводе выбранная книга отсутствует