Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 84

Псалом 84

Толкования

Толкования главы

84:1

84:2

84:3

см.:Пс.31:1;Рим.4:7;

84:4

84:5

84:6

см.:Пс.12:2;Пс.76:8;Пс.78:5;

84:7

84:8

84:9

84:10

см.:Пс.96:6;Пс.144:18;

84:11

84:12

84:13

см.:Иоил.2:19:22;

84:14

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ.

Благоволи́лъ еси́, Го́споди, зе́млю твою́, возврати́лъ еси́ плѣ́нъ Иа́ковль.

Оста́вилъ еси́ беззако́нiя люді́й Твои́хъ, покры́лъ еси́ вся́ грѣхи́ и́хъ.

Укроти́лъ еси́ ве́сь гнѣ́въ Тво́й, возврати́лся еси́ от гнѣ́ва я́рости Твоея́.

Возврати́ на́съ, Бо́же спасе́нiй на́шихъ, и отврати́ я́рость Твою́ от на́съ.

Еда́ во вѣ́ки прогнѣ́ваешися на ны́? Или́ простре́ши гнѣ́въ Тво́й от ро́да въ ро́дъ?

Бо́же, Ты́ обра́щься оживи́ши ны́, и лю́дiе Твои́ возвеселя́тся о Тебѣ́.

Яви́ на́мъ, Го́споди, ми́лость Твою́, и спасе́нiе Твое́ да́ждь на́мъ.

Услы́шу, что́ рече́тъ о мнѣ́ Госпо́дь Бо́гъ: я́ко рече́тъ ми́ръ на лю́ди Своя́, и на преподо́бныя Своя́, и на обраща́ющыя сердца́ къ Нему́.

Оба́че бли́зъ боя́щихся Его́ спасе́нiе Его́, всели́ти сла́ву въ зе́млю на́шу.

Ми́лость и и́стина срѣто́стѣся, пра́вда и ми́ръ облобыза́стася:

и́стина от земли́ возсiя́, и пра́вда съ небесе́ прини́че:

и́бо Госпо́дь да́стъ бла́гость, и земля́ на́ша да́стъ пло́дъ сво́й.

Пра́вда предъ Ни́мъ предъи́детъ, и положи́тъ въ пу́ть стопы́ своя́.

Французский (LSG)

^85:1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;

^85:2 Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés;

^85:3 Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

^85:4 Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!

^85:5 T'irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?

^85:6 Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?

^85:7 Éternel! fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!

^85:8 J'écouterai ce que dit Dieu, l'Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.

^85:9 Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.

^85:10 La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s'embrassent;

^85:11 La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.

^85:12 L'Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.

^85:13 La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.

Украинский (Огієнко)

^85:1 Для дириґетна хору.
Синів Кореєвих.
Псалом.

^85:2 Ти вподобав Собі Свою землю, о Господи, долю Якову Ти повернув,

^85:3 Ти провину народу Свого простив, увесь гріх їхній покрив!
Села.

^85:4 Ти гнів Свій увесь занехав, Ти повстримав Свій гнів від палючої лютости!

^85:5 Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасіння, а Свій гнів проти нас поторощ!

^85:6 Чи навіки Ти гніватись будеш на нас, і протягнеш Свій гнів з роду в рід?

^85:7 Отож, Ти оживиш нас знову, і буде радіти народ Твій Тобою!

^85:8 Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасіння Своє,

^85:9 нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він Мир!
народові Своєму й Своїм святим, і нехай до безумства вони не вертаються!

^85:10 Справді, спасіння Його близьке тим, хто боїться Його, щоб слава Його була в нашій землі.

^85:11 Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,

^85:12 правда з землі виростає, а справедливість із небес визирає.

^85:13 і Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій.

^85:14 Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кроки свої на дорогу поставить.

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^85:0 لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ

^85:1 رَضِيتَ يَا رَبُّ عَلَى أَرْضِكَ. أَرْجَعْتَ سَبْيَ يَعْقُوبَ.

^85:2 غَفَرْتَ إِثْمَ شَعْبِكَ. سَتَرْتَ كُلَّ خَطِيَّتِهِمْ. سِلاَهْ.

^85:3 حَجَزْتَ كُلَّ رِجْزِكَ. رَجَعْتَ عَنْ حُمُوِّ غَضَبِكَ.

^85:4 أَرْجِعْنَا يَا إِلهَ خَلاَصِنَا، وَانْفِ غَضَبَكَ عَنَّا.

^85:5 هَلْ إِلَى الدَّهْرِ تَسْخَطُ عَلَيْنَا؟ هَلْ تُطِيلُ غَضَبَكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ؟

^85:6 أَلاَ تَعُودُ أَنْتَ فَتُحْيِينَا، فَيَفْرَحُ بِكَ شَعْبُكَ؟

^85:7 أَرِنَا يَا رَبُّ رَحْمَتَكَ، وَأَعْطِنَا خَلاَصَكَ.

^85:8 إِنِّي أَسْمَعُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ اللهُ الرَّبُّ، لأَنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِالسَّلاَمِ لِشَعْبِهِ وَلأَتْقِيَائِهِ، فَلاَ يَرْجِعُنَّ إِلَى الْحَمَاقَةِ.

^85:9 لأَنَّ خَلاَصَهُ قَرِيبٌ مِنْ خَائِفِيهِ، لِيَسْكُنَ الْمَجْدُ فِي أَرْضِنَا.

^85:10 الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ الْتَقَيَا. الْبِرُّ وَالسَّلاَمُ تَلاَثَمَا.

^85:11 الْحَقُّ مِنَ الأَرْضِ يَنْبُتُ، وَالْبِرُّ مِنَ السَّمَاءِ يَطَّلِعُ.

^85:12 أَيْضًا الرَّبُّ يُعْطِي الْخَيْرَ، وَأَرْضُنَا تُعْطِي غَلَّتَهَا.

^85:13 الْبِرُّ قُدَّامَهُ يَسْلُكُ، وَيَطَأُ فِي طَرِيقِ خَطَوَاتِهِ.