Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 85

Псалом 85

Толкования

Толкования главы

85:0

85:1

см.:Пс.87:3;

85:2

85:3

85:4

85:5

см.:Исх.34:6;Иоил.2:13;Иона.4:2;

85:6

85:7

см.:Пс.49:15;

85:8

см.:Втор.3:24;

85:9

см.:Иер.3:17;Откр.15:5;

85:10

см.:2Цар.7:22;Ис.45:5;

85:11

см.:Пс.24:4;Пс.26:11;

85:12

85:13

см.:Пс.29:4;

85:14

см.:Пс.53:5;

85:15

см.:Пс.85:5;Ис.54:8;

85:16

85:17

Церковнославянский (рус)

Моли́тва Дави́ду.

Приклони́, Го́споди, у́хо Твое́, и услы́ши мя́: я́ко ни́щъ и убо́гъ е́смь а́зъ.

Сохрани́ ду́шу мою́, я́ко преподо́бенъ е́смь: спаси́ раба́ Твоего́, Бо́же мо́й, упова́ющаго на Тя́.

Поми́луй мя́, Го́споди, я́ко къ Тебѣ́ воззову́ ве́сь де́нь.

Возвесели́ ду́шу раба́ Твоего́: я́ко къ Тебѣ́ взя́хъ ду́шу мою́.

Я́ко Ты́, Го́споди, бла́гъ и кро́токъ и многоми́лостивъ всѣ́мъ призыва́ющымъ Тя́.

Внуши́, Го́споди, моли́тву мою́ и вонми́ гла́су моле́нiя моего́.

Въ де́нь ско́рби моея́ воззва́хъ къ Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́.

Нѣ́сть подо́бенъ Тебѣ́ въ бозѣ́хъ, Го́споди, и нѣ́сть по дѣло́мъ Твои́мъ.

Вси́ язы́цы, ели́ки сотвори́лъ еси́, прiи́дутъ и покло́нятся предъ Тобо́ю, Го́споди, и просла́вятъ и́мя Твое́:

я́ко ве́лiй еси́ Ты́ и творя́й чудеса́, Ты́ еси́ Бо́гъ еди́нъ.

Наста́ви мя́, Го́споди, на пу́ть Тво́й, и пойду́ во и́стинѣ Твое́й: да возвесели́тся се́рдце мое́ боя́тися и́мене Твоего́.

Исповѣ́мся Тебѣ́, Го́споди Бо́же мо́й, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ и просла́влю и́мя Твое́ въ вѣ́къ:

я́ко ми́лость Твоя́ ве́лiя на мнѣ́, и изба́вилъ еси́ ду́шу мою́ от а́да преиспо́днѣйшаго.

Бо́же, законопресту́пницы воста́ша на мя́, и со́нмъ держа́вныхъ взыска́ша ду́шу мою́, и не предложи́ша Тебе́ предъ собо́ю.

И Ты́, Го́споди Бо́же мо́й, ще́дрый и ми́лостивый, долготерпѣли́вый и многоми́лостивый и и́стинный,

при́зри на мя́ и поми́луй мя́: да́ждь держа́ву Твою́ о́троку Твоему́ и спаси́ сы́на рабы́ Твоея́.

Сотвори́ со мно́ю зна́менiе во благо: и да ви́дятъ ненави́дящiи мя́, и постыдя́тся, я́ко Ты́, Го́споди, помо́глъ ми́ и утѣ́шилъ мя́ еси́.

Украинский (Огієнко)

^86:1 Молитва Давидова.
Нахили, Господи, ухо Своє і вислухай мене, бо я бідний та вбогий!

^86:2 Бережи мою душу, бо я богобійний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе надію кладе!

^86:3 Змилосердься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день,

^86:4 потіш душу Свого раба, бо до Тебе підношу я, Господи, душу мою,

^86:5 бо Ти, Господи, добрий і вибачливий, і многомилостивий для всіх, хто кличе до Тебе!

^86:6 Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос благання мого,

^86:7 в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізвешся до мене!

^86:8 Нема, Господи, поміж богами такого, як Ти, і чинів нема, як чини Твої!

^86:9 Всі народи, яких Ти створив, поприходять і попадають перед лицем Твоїм, Господи, та ім́я Твоє славити будуть,

^86:10 великий бо Ти, та чуда вчиняєш, Ти Бог єдиний!

^86:11 Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я буду ходити у правді Твоїй, приєднай моє серце боятися Ймення Твого!

^86:12 Я буду всім серцем своїм вихваляти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і славити буду повіки ім́я Твоє,

^86:13 велика бо милість Твоя надо мною, і вирвав Ти душу мою від шеолу глибокого!

^86:14 Боже, злочинці повстали на мене, а натовп гнобителів прагне моєї душі, і перед собою не ставлять Тебе…

^86:15 А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпеливий і многомилостивий, і справедливий,

^86:16 зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї невільниці!

^86:17 Учини мені знака на добре, і нехай це побачать мої ненависники, і хай засоромлені будуть, бо Ти, Господи, мені допоміг та мене звеселив!

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^86:1 Precatio. David. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.

^86:2 Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te

^86:3 Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die.

^86:4 Laetifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.

^86:5 Quoniam tu, Domine, suavis et mitis et multae misericordiae omnibus invocantibus te. -

^86:6 Auribus percipe, Domine, orationem meam et intende voci deprecationis meae.

^86:7 In die tribulationis meae clamavi ad te, quia exaudies me.

^86:8 Non est similis tui in diis, Domine, et nihil sicut opera tua.

^86:9 Omnes gentes, quascumque fecisti, venient et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum,

^86:10 quoniam magnus es tu et faciens mirabilia: tu es Deus solus.

^86:11 Doce me, Domine, viam tuam, et ingrediar in veritate tua; simplex fac cor meum, ut timeat nomen tuum.

^86:12 Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo et glorificabo nomen tuum in aeternum,

^86:13 quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.

^86:14 Deus, superbi insurrexerunt super me, et synagoga potentium quaesierunt animam meam et non proposuerunt te in conspectu suo.

^86:15 Et tu, Domine, Deus miserator et misericors, patiens et multae misericordiae et veritatis,

^86:16 respice in me et miserere mei; da fortitudinem tuam puero tuo et salvum fac filium ancillae tuae.

^86:17 Fac mecum signum in bonum, ut videant, qui oderunt me, et confundantur, quoniam tu, Domine, adiuvisti me et consolatus es me.