|
|
Моли́тва Дави́ду. Приклони́, Го́споди, у́хо твое́, и услы́ши мя́: я́ко ни́щъ и убо́гъ е́смь а́зъ. Сохрани́ ду́шу мою́, я́ко преподо́бенъ е́смь: спаси́ раба́ твоего́, Бо́же мо́й, упова́ющаго на тя́. Поми́луй мя́, Го́споди, я́ко къ тебѣ́ воззову́ ве́сь де́нь. Возвесели́ ду́шу раба́ твоего́: я́ко къ тебѣ́ взя́хъ ду́шу мою́. Я́ко ты́, Го́споди, бла́гъ и кро́токъ и многоми́лостивъ всѣ́мъ призыва́ющымъ тя́. Внуши́, Го́споди, моли́тву мою́ и вонми́ гла́су моле́нiя моего́. Въ де́нь ско́рби моея́ воззва́хъ къ тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́. Нѣ́сть подо́бенъ тебѣ́ въ бозѣ́хъ, Го́споди, и нѣ́сть по дѣло́мъ твои́мъ. Вси́ язы́цы, ели́ки сотвори́лъ еси́, прiи́дутъ и покло́нятся предъ тобо́ю, Го́споди, и просла́вятъ и́мя твое́: я́ко ве́лiй еси́ ты́ и творя́й чудеса́, ты́ еси́ Бо́гъ еди́нъ. Наста́ви мя́, Го́споди, на пу́ть тво́й, и пойду́ во и́стинѣ твое́й: да возвесели́тся се́рдце мое́ боя́тися и́мене твоего́. Исповѣ́мся тебѣ́, Го́споди Бо́же мо́й, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ и просла́влю и́мя твое́ въ вѣ́къ: я́ко ми́лость твоя́ ве́лiя на мнѣ́, и изба́вилъ еси́ ду́шу мою́ от а́да преиспо́днѣйшаго. Бо́же, законопресту́пницы воста́ша на мя́, и со́нмъ держа́вныхъ взыска́ша ду́шу мою́, и не предложи́ша тебе́ предъ собо́ю. И ты́, Го́споди Бо́же мо́й, ще́дрый и ми́лостивый, долготерпѣли́вый и многоми́лостивый и и́стинный, при́зри на мя́ и поми́луй мя́: да́ждь держа́ву твою́ о́троку твоему́ и спаси́ сы́на рабы́ твоея́. Сотвори́ со мно́ю зна́менiе во благо: и да ви́дятъ ненави́дящiи мя́, и постыдя́тся, я́ко ты́, Го́споди, помо́глъ ми́ и утѣ́шилъ мя́ еси́.
Моли́тва Дави́ду. Приклони́, Го́споди, у́хо твое́, и услы́ши мя́: я́ко ни́щъ и убо́гъ е́смь а́зъ. Сохрани́ ду́шу мою́, я́ко преподо́бенъ е́смь: спаси́ раба́ твоего́, Бо́же мо́й, упова́ющаго на тя́. Поми́луй мя́, Го́споди, я́ко къ тебѣ́ воззову́ ве́сь де́нь. Возвесели́ ду́шу раба́ твоего́: я́ко къ тебѣ́ взя́хъ ду́шу мою́. Я́ко ты́, Го́споди, бла́гъ и кро́токъ и многоми́лостивъ всѣ́мъ призыва́ющымъ тя́. Внуши́, Го́споди, моли́тву мою́ и вонми́ гла́су моле́нiя моего́. Въ де́нь ско́рби моея́ воззва́хъ къ тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́. Нѣ́сть подо́бенъ тебѣ́ въ бозѣ́хъ, Го́споди, и нѣ́сть по дѣло́мъ твои́мъ. Вси́ язы́цы, ели́ки сотвори́лъ еси́, прiи́дутъ и покло́нятся предъ тобо́ю, Го́споди, и просла́вятъ и́мя твое́: я́ко ве́лiй еси́ ты́ и творя́й чудеса́, ты́ еси́ Бо́гъ еди́нъ. Наста́ви мя́, Го́споди, на пу́ть тво́й, и пойду́ во и́стинѣ твое́й: да возвесели́тся се́рдце мое́ боя́тися и́мене твоего́. Исповѣ́мся тебѣ́, Го́споди Бо́же мо́й, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ и просла́влю и́мя твое́ въ вѣ́къ: я́ко ми́лость твоя́ ве́лiя на мнѣ́, и изба́вилъ еси́ ду́шу мою́ от а́да преиспо́днѣйшаго. Бо́же, законопресту́пницы воста́ша на мя́, и со́нмъ держа́вныхъ взыска́ша ду́шу мою́, и не предложи́ша тебе́ предъ собо́ю. И ты́, Го́споди Бо́же мо́й, ще́дрый и ми́лостивый, долготерпѣли́вый и многоми́лостивый и и́стинный, при́зри на мя́ и поми́луй мя́: да́ждь держа́ву твою́ о́троку твоему́ и спаси́ сы́на рабы́ твоея́. Сотвори́ со мно́ю зна́менiе во благо: и да ви́дятъ ненави́дящiи мя́, и постыдя́тся, я́ко ты́, Го́споди, помо́глъ ми́ и утѣ́шилъ мя́ еси́.
|
Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ. Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя. Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день. Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою, ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя. Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего. В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня. Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои. Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое, ибо Ты велик и творишь чудеса, – Ты, Боже, един Ты. Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего. Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно, ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего. Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою. Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей; покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
|
Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и убог! Сохрани душу мою, ибо я чист пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя! Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю всяк день! Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе вознесся я душой моей! Ибо Ты, Господи, благ и кроток, и исполнен милости ко всем, призывающим Тебя. Услышь, Господи, молитву мою, внемли молению моему! В день скорби моей воззвал к Тебе, и Ты услышал меня. Нет подобного Тебе среди богов, Господи, и никто не сравнится в деяниях с Тобой. Все народы, сотворенные Тобой, придут и поклонятся Тебе, Господи, и прославят имя Твое; Ибо Ты велик и творишь чудеса, Ты Бог Единый! Наставь меня, Господи, на путь Твой, и пойду в истине Твоей. Да будет радостен сердцу моему страх пред именем Твоим! Восхвалю Тебя, Господи Боже мой, всем сердцем моим и прославлю имя Твое вовеки; Ибо велика милость Твоя ко мне, и Ты избавил душу мою от преисподней. Боже, беззаконники восстали на меня, и сборище сильных искало смерти моей, не имели они Тебя пред собою. Но Ты, Господи Боже мой, Щедрый и Милостивый, Долготерпеливый, Многомилостивый, Истинный, Воззри на меня и помилуй меня! Даруй силу Твою слуге Твоему и спаси сына рабы Твоей! Сотвори знамение мне во благо; и да увидят ненавистники мои и постыдятся, ибо Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
|
Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob; Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; Pause. Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère. Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous! T'irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement? Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi? Éternel! fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut! J'écouterai ce que dit Dieu, l'Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie. Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays. La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s'embrassent; La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux. L'Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits. La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.
|
