Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 85

Псалом 85

Толкования

Толкования главы

85:0

85:1

см.:Пс.87:3;

85:2

85:3

85:4

85:5

см.:Исх.34:6;Иоил.2:13;Иона.4:2;

85:6

85:7

см.:Пс.49:15;

85:8

см.:Втор.3:24;

85:9

см.:Иер.3:17;Откр.15:5;

85:10

см.:2Цар.7:22;Ис.45:5;

85:11

см.:Пс.24:4;Пс.26:11;

85:12

85:13

см.:Пс.29:4;

85:14

см.:Пс.53:5;

85:15

см.:Пс.85:5;Ис.54:8;

85:16

85:17

Церковнославянский (рус)

Моли́тва Дави́ду.

Приклони́, Го́споди, у́хо Твое́, и услы́ши мя́: я́ко ни́щъ и убо́гъ е́смь а́зъ.

Сохрани́ ду́шу мою́, я́ко преподо́бенъ е́смь: спаси́ раба́ Твоего́, Бо́же мо́й, упова́ющаго на Тя́.

Поми́луй мя́, Го́споди, я́ко къ Тебѣ́ воззову́ ве́сь де́нь.

Возвесели́ ду́шу раба́ Твоего́: я́ко къ Тебѣ́ взя́хъ ду́шу мою́.

Я́ко Ты́, Го́споди, бла́гъ и кро́токъ и многоми́лостивъ всѣ́мъ призыва́ющымъ Тя́.

Внуши́, Го́споди, моли́тву мою́ и вонми́ гла́су моле́нiя моего́.

Въ де́нь ско́рби моея́ воззва́хъ къ Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́.

Нѣ́сть подо́бенъ Тебѣ́ въ бозѣ́хъ, Го́споди, и нѣ́сть по дѣло́мъ Твои́мъ.

Вси́ язы́цы, ели́ки сотвори́лъ еси́, прiи́дутъ и покло́нятся предъ Тобо́ю, Го́споди, и просла́вятъ и́мя Твое́:

я́ко ве́лiй еси́ Ты́ и творя́й чудеса́, Ты́ еси́ Бо́гъ еди́нъ.

Наста́ви мя́, Го́споди, на пу́ть Тво́й, и пойду́ во и́стинѣ Твое́й: да возвесели́тся се́рдце мое́ боя́тися и́мене Твоего́.

Исповѣ́мся Тебѣ́, Го́споди Бо́же мо́й, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ и просла́влю и́мя Твое́ въ вѣ́къ:

я́ко ми́лость Твоя́ ве́лiя на мнѣ́, и изба́вилъ еси́ ду́шу мою́ от а́да преиспо́днѣйшаго.

Бо́же, законопресту́пницы воста́ша на мя́, и со́нмъ держа́вныхъ взыска́ша ду́шу мою́, и не предложи́ша Тебе́ предъ собо́ю.

И Ты́, Го́споди Бо́же мо́й, ще́дрый и ми́лостивый, долготерпѣли́вый и многоми́лостивый и и́стинный,

при́зри на мя́ и поми́луй мя́: да́ждь держа́ву Твою́ о́троку Твоему́ и спаси́ сы́на рабы́ Твоея́.

Сотвори́ со мно́ю зна́менiе во благо: и да ви́дятъ ненави́дящiи мя́, и постыдя́тся, я́ко Ты́, Го́споди, помо́глъ ми́ и утѣ́шилъ мя́ еси́.

Французский (LSG)

^86:1 Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

^86:2 Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

^86:3 Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.

^86:4 Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

^86:5 Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.

^86:6 Éternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!

^86:7 Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.

^86:8 Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.

^86:9 Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

^86:10 Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.

^86:11 Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.

^86:12 Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

^86:13 Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

^86:14 O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

^86:15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

^86:16 Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

^86:17 Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!

Синодальный

1 Услышь, Господи, меня уповающего на Твою милость. 7 В день скорби я обращаюсь к Тебе, как единому истинному Богу, пред Которым преклонятся все народы. 11 Наставь меня следовать истине Твоей, и я восхвалю Тебя за Твое спасение. 14 Враги мятежные восстали на меня, помоги мне.

Молитва Давида.

Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.

Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.

Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.

Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,

ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.

В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.

Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.

Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,

ибо Ты велик и творишь чудеса, – Ты, Боже, един Ты.

Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.

Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,

ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.

Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.

Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;

покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.

Киргизский

Языки

Дљљттєн забуру. Тењир, мага кулак сал, мени ук, анткени мен жардымын жана жакырмын.

Жанымды сактап кал, анткени мен Сенин алдыњда коркуп турам. Кудайым, Сага таянган кулуњду куткар.

Мага ырайым кыл, Тењирим, анткени мен Сени кєн сайын чакырам.

Љз кулуњду кубандыр, анткени мен љзємдєн жанымды Сенин алдыња алып келем.

Анткени Сен, Тењирим, ырайымдуусуњ жана боорукерсињ, Сени чакыргандардын баарына кљп жолу ырайым кыласыњ.

Менин сыйынуумду ук, Тењир, менин жалынуума кулак сал.

Кайгыга баткан кєнє Сени чакырам, анткени Сен мени угасыњ.

Кудайлардын арасында Сендей жок, Тењирим, Сенин иштерињдей иш жок.

Сен жараткан элдердин баары Сенин алдыња келип таазим кылышат, Тењирим, Сенин ысымыњды дањкташат.

Анткени Сен улуусуњ, кереметтерди жасайсыњ, Сен жалгыз Кудайсыњ.

Сенин чындык жолуњда жєрєшєм єчєн, мени Љз жолуња сал, Тењирим. Сенин ысымыњдан коркуп турушум єчєн, жєрљгємдє бекемде.

Сени чын жєрљгємдљн мактайм, Тењирим, Сенин ысымыњды тєбљлєккљ дањктайм.

Анткени Сен мага улуу ырайым кљрсљттєњ. Сен менин жанымды љлгљндљр жаткан жайдын тєпкєрєнљн куткарып алдыњ.

Кудайым! Текеберлер мага каршы чыгышты, козголоњчулар тобу мени љлтєргєсє келип издеп жєрљт. Алар Сени эстерине алышпайт.

Бирок Сен, Тењирим, Кудайым, кайрымдуусуњ, ырайымдуусуњ, чыдамдуусуњ, абдан боорукерсињ, адилеттєєсєњ.

Мага назарыњды сал, мага ырайым кыл. Љз кулуња Љз кєчєњдє бер, Љз кєњєњдєн уулун куткар.

Мага ырайым кылганыњды билдирген белги бер, мени жек кљргљндљр кљрєп, уятка калышсын, анткени Сен, Тењирим, мага жардам бердињ, мени соороттуњ.