Скрыть
86:1
86:2
86:4
86:6
86:7
Церковнославянский (рус)
Сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ пѣ́сни.
Основа́нiя его́ на гора́хъ святы́хъ: лю́битъ Госпо́дь врата́ Сiо́ня па́че всѣ́хъ селе́нiй Иа́ковлихъ.
Пресла́вная глаго́лашася о тебѣ́, гра́де Бо́жiй.
Помяну́ Раа́въ и Вавило́на вѣ́дущымъ мя́: и се́, иноплеме́н­ницы и Ти́ръ и лю́дiе Еѳiо́пстiи, сі́и бы́ша та́мо.
Ма́ти Сiо́нъ рече́тъ: человѣ́къ и человѣ́къ роди́ся въ не́мъ, и То́й основа́ и́ Вы́шнiй.
Госпо́дь повѣ́сть въ писа́нiи люді́й и князе́й, си́хъ бы́в­шихъ въ не́мъ.
Я́ко веселя́щихся всѣ́хъ жили́ще въ тебѣ́.
Рус. (Юнгеров)
Сынам Кореевым. Псалом песнь.
Основания Его на горах святых: любит Господь врата Сиона более всех селений Иакова.
Преславное сказано о тебе, град Божий.
Упомяну о Рааве и Вавилоне знающим меня. И вот иноплеменники и Тир и народ Эфиопский, - они были там.
Матерью Сион назовет (каждый) человек, и Человек родился в нем, и Сам Вышний основал его.
Господь поведает (это) в писании народов и владык, - сих, бывших в нем.
Ибо в тебе - жилище всех веселящихся.
Еврейский
87:1לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר שִׁיר;
יְסוּדָתוֹ, בְּהַרְרֵי־קֹדֶשׁ׃ 87:2אֹהֵב יְהוָה שַׁעֲרֵי צִיּוֹן; מִכֹּל, מִשְׁכְּנוֹת יַעֲקֹב׃
87:3נִכְבָּדוֹת מְדֻבָּר בָּךְ; עִיר הָאֱלֹהִים סֶלָה׃
87:4אַזְכִּיר רַהַב וּבָבֶל, לְיֹדְעָי הִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצוֹר עִם־כּוּשׁ; זֶה, יֻלַּד־שָׁם׃
87:5וּלֲצִיּוֹן יֵאָמַר, אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד־בָּהּ; וְהוּא יְכוֹנְנֶהָ עֶלְיוֹן׃
87:6יְהוָה, יִסְפֹּר בִּכְתוֹב עַמִּים; זֶה יֻלַּד־שָׁם סֶלָה׃
87:7וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים; כָּל־מַעְיָנַי בָּךְ׃
Сынов Кораховых. Псалом. Песнь.
Основания его – на горах святых; врата Сиона возлюбил Господь больше всех Иакова жилищ.
Славное говорится о тебе, Божий град! (Села!) 4 – Помяну ли Раав и Вавилон знающим меня: вот, Филистия, Тир и Куш молвят: «некто родился там!»
И станут о Сионе говорить: «муж и муж родился в нем, Вышний Сам утвердит его!»
В переписи народов напишет Господь: «Некто родился там!» (Села! )
И скажут с напевом, с игрою флейт: «Все истоки мои – в тебе!»
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible