Скрыть
86:1
86:2
86:4
86:6
86:7
Церковнославянский (рус)
Сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ пѣ́сни.
Основа́нiя его́ на гора́хъ святы́хъ: лю́битъ Госпо́дь врата́ Сiо́ня па́че всѣ́хъ селе́нiй Иа́ковлихъ.
Пресла́вная глаго́лашася о тебѣ́, гра́де Бо́жiй.
Помяну́ Раа́въ и Вавило́на вѣ́дущымъ мя́: и се́, иноплеме́н­ницы и Ти́ръ и лю́дiе Еѳiо́пстiи, сі́и бы́ша та́мо.
Ма́ти Сiо́нъ рече́тъ: человѣ́къ и человѣ́къ роди́ся въ не́мъ, и То́й основа́ и́ Вы́шнiй.
Госпо́дь повѣ́сть въ писа́нiи люді́й и князе́й, си́хъ бы́в­шихъ въ не́мъ.
Я́ко веселя́щихся всѣ́хъ жили́ще въ тебѣ́.
Рус. (Бируковы)
Сынов Кореевых, псалом, песнь.
Основания града на горах святых; любит Господь врата Сиона более всех селений Иаковлевых.
Славное было сказано о тебе, град Божий!
Напомню о Египте и Вавилоне людям, знающим меня. Иноплеменники, жители Тира и народ Эфиопский посетили Сион.
Матерью своей назовет Сион всяк человек, ибо Человек родился в нем, и основал его Всевышний.
Господь поведает в Писании о народах и князьях, посещавших град Его;
Ибо ты, Сион, обитель всех вкушающих радость!
Латинский (Nova Vulgata)
87:1 Filiorum Core. PSALMUS. Canticum. Fundamenta eius in montibus sanctis;
87:2 diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob.
87:3 Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei! -
87:4 Memor ero Rahab et Babylonis inter scientes me; ecce Philistaea et Tyrus cum Aethiopia: hi nati sunt illic.
87:5 Et de Sion dicetur: «Hic et ille natus est in ea; et ipse firmavit eam Altissimus».
87:6 Dominus referet in librum populorum: «Hi nati sunt illic».
87:7 Et cantant sicut choros ducentes: «Omnes fontes mei in te».
2 Господь любит Сион и славное будущее возвещается ему. 4 Счастлив человек, родившийся в Сионе, источнике всех радостей.
Сынов Кореевых. Псалом. Песнь
Основание его* на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова. //*Иерусалима.
Славное возвещается о тебе, град Божий!
Упомяну знающим меня о Рааве* и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, – скажут: «такой-то родился там». //*О Египте.
О Сионе же будут говорить: «такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его».
Господь в переписи народов напишет: «такой-то родился там».
И поющие и играющие, – все источники мои в тебе.
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible