|
|
Сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ пѣ́сни. Основа́нiя его́ на гора́хъ святы́хъ: лю́битъ Госпо́дь врата́ Сiо́ня па́че всѣ́хъ селе́нiй Иа́ковлихъ. Пресла́вная глаго́лашася о тебѣ́, гра́де Бо́жiй. Помяну́ раа́въ и Вавило́на вѣ́дущымъ мя́: и се́, иноплеме́нницы и ти́ръ и лю́дiе еѳiо́пстiи, сі́и бы́ша та́мо. Ма́ти Сiо́нъ рече́тъ: человѣ́къ и человѣ́къ роди́ся въ не́мъ, и то́й основа́ и́ вы́шнiй. Госпо́дь повѣ́сть въ писа́нiи люді́й и князе́й, си́хъ бы́вшихъ въ не́мъ. Я́ко веселя́щихся всѣ́хъ жили́ще въ тебѣ́.
Сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ пѣ́сни. Основа́нiя его́ на гора́хъ святы́хъ: лю́битъ Госпо́дь врата́ Сiо́ня па́че всѣ́хъ селе́нiй Иа́ковлихъ. Пресла́вная глаго́лашася о тебѣ́, гра́де Бо́жiй. Помяну́ раа́въ и Вавило́на вѣ́дущымъ мя́: и се́, иноплеме́нницы и ти́ръ и лю́дiе еѳiо́пстiи, сі́и бы́ша та́мо. Ма́ти Сiо́нъ рече́тъ: человѣ́къ и человѣ́къ роди́ся въ не́мъ, и то́й основа́ и́ вы́шнiй. Госпо́дь повѣ́сть въ писа́нiи люді́й и князе́й, си́хъ бы́вшихъ въ не́мъ. Я́ко веселя́щихся всѣ́хъ жили́ще въ тебѣ́.
|
Сынов Кореевых. Псалом. Песнь. Основание его* на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова. //*Иерусалима. Славное возвещается о тебе, град Божий! Упомяну знающим меня о Рааве* и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, – скажут: «такой-то родился там». //*О Египте. О Сионе же будут говорить: «такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его». Господь в переписи народов напишет: «такой-то родился там». И поющие и играющие, – все источники мои в тебе.
|
კორახის ძეთა ფსალმუნი. გალობა. მისი საძირკველი წმიდა მთებშია. უყვარს უფალს სიონის ბჭეები იაკობის ყველა სამკვიდროზე მეტად. ქება-დიდებას ამბობენ შენზე, ღვთის ქალაქო. სელა. გავახსენებ რაჰაბსაა და ბაბილონს, ვინც მე მიცნობს. აჰა, ფილისტიმი და ტვიროსი ქუშთან ერთად - ეს დაიბადა იქ. სიონზე კი იტყვიან: ეს და ეს კაცი იშვა მის წიაღში, და უზენაესმა წარმართა იგი. უფალი ჩაწერს ხალხთა ნუსხაში: ეს დაიბადა აქ. სელა. მომღერლები და მესტვირენიც - ყველა ჩემი წყარო შენშია.
|
Таронаи банӣ Кӯраҳ. Суруд. Бунёди он дар кӯҳҳои пок мебошад. Парвардигор дарвозаҳои Сионро зиёда аз ҳамаи масканҳои Яъқуб дӯст медорад. Суханони ситоиш дар ҳаққи ту гуфта мешавад, эй шаҳри Худо. Село. «Ба донандагони Худ Раҳаб ва Бобилро зикр ёдрас хоҳам кард; инак замини Фалиштӣ, ва Сур бо Ҳабаш; фалонӣ дар он ҷо зода шудааст». Вале дар ҳаҳқи Сион гуфта хоҳад шуд: «Фалон одам ва фалон одам дар он зода шудааст; ва Худи Боломақом онро барпо кардааст». Парвардигор дар дафтари қавмҳо хоҳад навишт: «Фалонӣ дар он ҷо зода шудааст». Село. Ва сарояндагон бо раққосон: «Ҳамаи чашмаҳоям дар туст».
|
87:1 Синів Кореєвих.
Псалом.
Пісня.
Основа його на горах святих, 87:2 Господь любить брами Сіону понад усі селища Яковові. 87:3 Славне розповідають про тебе, місто Боже!
Села. 87:4 Тим, хто знає мене, нагадаю про Рагав та про Вавилон;
ось Филистея та Тир з Кушем кажуть: Отой народився був там. 87:5 і про Сіон говоритимуть: Той і той народився був у ньому, й Сам Всевишній зміцняє його! 87:6 Господь буде лічити у книзі народів: Оцей народився був там!
Села. 87:7 і співають у танку вони: У Тобі всі джерела мої!
|
