The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 87

Psalm 87

Толкования

Chapter interpretations

87:1

см.:1Пар.25:5;

87:2

87:3

87:4

87:5

см.:Пс.27:1;Плач.3:6;

87:6

см.:Иов.10:21;

87:7

87:8

87:9

см.:Иов.30:10;Пс.30:12;Пс.37:12;

87:10

87:11

см.:Пс.6:6;

87:12

87:13

см.:Иов.10:21-22;

87:14

87:15

87:16

см.:Иов.19:7;

87:17

87:18

см.:Пс.21:13;

87:19

Английский (NKJV)

O LORD, God of my salvation, I have cried out day and night before You.

Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry.

For my soul is full of troubles, And my life draws near to the grave.

I am counted with those who go down to the pit; I am like a man who has no strength,

Adrift among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom You remember no more, And who are cut off from Your hand.

You have laid me in the lowest pit, In darkness, in the depths.

Your wrath lies heavy upon me, And You have afflicted me with all Your waves.Selah

You have put away my acquaintances far from me; You have made me an abomination to them; I am shut up, and I cannot get out;

My eye wastes away because of affliction. LORD, I have called daily upon You; I have stretched out my hands to You.

Will You work wonders for the dead? Shall the dead arise and praise You?Selah

Shall Your lovingkindness be declared in the grave? Or Your faithfulness in the place of destruction?

Shall Your wonders be known in the dark? And Your righteousness in the land of forgetfulness?

But to You I have cried out, O LORD, And in the morning my prayer comes before You.

LORD, why do You cast off my soul? Why do You hide Your face from me?

I have been afflicted and ready to die from my youth; I suffer Your terrors; I am distraught.

Your fierce wrath has gone over me; Your terrors have cut me off.

They came around me all day long like water; They engulfed me altogether.

Loved one and friend You have put far from me, And my acquaintances into darkness.

Церковнославянский (рус)

Пѣ́снь псалма́ Сыно́мъ Коре́овымъ, въ коне́цъ, о Маеле́ѳѣ е́же отвѣща́ти, ра́зума Ема́ну Изра́илтянину.

Го́споди Бо́же спасе́нiя моего́, во дни́ воззва́хъ и въ нощи́ предъ Тобо́ю:

да вни́детъ предъ Тя́ моли́тва моя́, приклони́ у́хо Твое́ къ моле́нiю моему́.

Я́ко испо́лнися зо́лъ душа́ моя́, и живо́тъ мо́й а́ду прибли́жися.

Привмѣне́нъ бы́хъ съ низходя́щими въ ро́въ: бы́хъ я́ко человѣ́къ безъ по́мощи,

въ ме́ртвыхъ свобо́дь: я́ко я́звеннiи спя́щiи во гро́бѣ, и́хже не помяну́лъ еси́ ктому́, и ті́и от руки́ Твоея́ отринове́ни бы́ша.

Положи́ша мя́ въ ро́вѣ преиспо́днѣмъ, въ те́мныхъ и сѣ́ни сме́ртнѣй.

На мнѣ́ утверди́ся я́рость Твоя́, и вся́ во́лны Твоя́ наве́лъ еси́ на мя́.

Уда́лилъ еси́ зна́емыхъ мои́хъ от мене́: положи́ша мя́ ме́рзость себѣ́: пре́данъ бы́хъ и не исхожда́хъ.

О́чи мои́ изнемого́стѣ от нищеты́: воззва́хъ къ Тебѣ́, Го́споди, ве́сь де́нь, воздѣ́хъ къ Тебѣ́ ру́цѣ мои́.

Еда́ ме́ртвыми твори́ши чудеса́? Или́ вра́чеве воскреся́тъ, и исповѣ́дятся Тебѣ́?

Еда́ повѣ́сть кто́ во гро́бѣ ми́лость Твою́, и и́стину Твою́ въ поги́бели?

Еда́ позна́на бу́дутъ во тмѣ́ чудеса́ Твоя́, и пра́вда Твоя́ въ земли́ забве́ннѣй?

И а́зъ къ Тебѣ́, Го́споди, воззва́хъ, и у́тро моли́тва моя́ предвари́тъ Тя́.

Вску́ю, Го́споди, отрѣ́еши ду́шу мою́? Отвраща́еши лице́ Твое́ от мене́?

Ни́щъ е́смь а́зъ, и въ трудѣ́хъ от ю́ности моея́: возне́сжеся смири́хся и изнемого́хъ.

На мнѣ́ преидо́ша гнѣ́ви Твои́, устраше́нiя Твоя́ возмути́ша мя́:

обыдо́ша мя́ я́ко вода́ ве́сь де́нь, одержа́ша мя́ вку́пѣ.

Уда́лилъ еси́ от мене́ дру́га и и́скренняго, и зна́емыхъ мои́хъ от страсте́й.

Французский (LSG)

^88:1 Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d'Héman, l'Ézrachite.

Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

^88:2 Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!

^88:3 Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.

^88:4 Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.

^88:5 Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

^88:6 Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

^88:7 Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots.

^88:8 Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

^88:9 Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t'invoque tous les jours, ô Éternel! J'étends vers toi les mains.

^88:10 Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer?

^88:11 Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?

^88:12 Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?

^88:13 O Éternel! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi.

^88:14 Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

^88:15 Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

^88:16 Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;

^88:17 Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois.

^88:18 Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^88:1 Canticum. PSALMUS. Filiorum Core. Magistro chori. Secundum» Mahalat». Ad cantandum. Maskil. Heman Ezrahitae.

^88:2 Domine, Deus salutis meae, in die clamavi et nocte coram te.

^88:3 Intret in conspectu tuo oratio mea; inclina aurem tuam ad precem meam.

^88:4 Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.

^88:5 Aestimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adiutorio.

^88:6 Inter mortuos liber, sicut vulnerati dormientes in sepulcris; quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua abscissi sunt.

^88:7 Posuisti me in lacu inferiori, in tenebrosis et in umbra mortis.

^88:8 Super me gravatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.

^88:9 Longe fecisti notos meos a me, posuisti me abominationem eis; conclusus sum et non egrediar.

^88:10 Oculi mei languerunt prae afflictione. Clamavi ad te, Domine, tota die, expandi ad te manus meas. -

^88:11 Numquid mortuis facies mirabilia, aut surgent umbrae et confitebuntur tibi?

^88:12 Numquid narrabit aliquis in sepulcro misericordiam tuam et veritatem tuam in loco perditionis?

^88:13 Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua, et iustitia tua in terra oblivionis?

^88:14 Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea praeveniet te.

^88:15 Ut quid, Domine, repellis animam meam, abscondis faciem tuam a me?

^88:16 Pauper sum ego et moriens a iuventute mea; portavi pavores tuos et conturbatus sum.

^88:17 Super me transierunt irae tuae, et terrores tui exciderunt me.

^88:18 Circuierunt me sicut aqua tota die, circumdederunt me simul.

^88:19 Elongasti a me amicum et proximum, et noti mei sunt tenebrae.