The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 87

Psalm 87

Толкования

Chapter interpretations

87:1

см.:1Пар.25:5;

87:2

87:3

87:4

87:5

см.:Пс.27:1;Плач.3:6;

87:6

см.:Иов.10:21;

87:7

87:8

87:9

см.:Иов.30:10;Пс.30:12;Пс.37:12;

87:10

87:11

см.:Пс.6:6;

87:12

87:13

см.:Иов.10:21-22;

87:14

87:15

87:16

см.:Иов.19:7;

87:17

87:18

см.:Пс.21:13;

87:19

Английский (NKJV)

O LORD, God of my salvation, I have cried out day and night before You.

Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry.

For my soul is full of troubles, And my life draws near to the grave.

I am counted with those who go down to the pit; I am like a man who has no strength,

Adrift among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom You remember no more, And who are cut off from Your hand.

You have laid me in the lowest pit, In darkness, in the depths.

Your wrath lies heavy upon me, And You have afflicted me with all Your waves.Selah

You have put away my acquaintances far from me; You have made me an abomination to them; I am shut up, and I cannot get out;

My eye wastes away because of affliction. LORD, I have called daily upon You; I have stretched out my hands to You.

Will You work wonders for the dead? Shall the dead arise and praise You?Selah

Shall Your lovingkindness be declared in the grave? Or Your faithfulness in the place of destruction?

Shall Your wonders be known in the dark? And Your righteousness in the land of forgetfulness?

But to You I have cried out, O LORD, And in the morning my prayer comes before You.

LORD, why do You cast off my soul? Why do You hide Your face from me?

I have been afflicted and ready to die from my youth; I suffer Your terrors; I am distraught.

Your fierce wrath has gone over me; Your terrors have cut me off.

They came around me all day long like water; They engulfed me altogether.

Loved one and friend You have put far from me, And my acquaintances into darkness.

Церковнославянский (рус)

Пѣ́снь псалма́ Сыно́мъ Коре́овымъ, въ коне́цъ, о Маеле́ѳѣ е́же отвѣща́ти, ра́зума Ема́ну Изра́илтянину.

Го́споди Бо́же спасе́нiя моего́, во дни́ воззва́хъ и въ нощи́ предъ Тобо́ю:

да вни́детъ предъ Тя́ моли́тва моя́, приклони́ у́хо Твое́ къ моле́нiю моему́.

Я́ко испо́лнися зо́лъ душа́ моя́, и живо́тъ мо́й а́ду прибли́жися.

Привмѣне́нъ бы́хъ съ низходя́щими въ ро́въ: бы́хъ я́ко человѣ́къ безъ по́мощи,

въ ме́ртвыхъ свобо́дь: я́ко я́звеннiи спя́щiи во гро́бѣ, и́хже не помяну́лъ еси́ ктому́, и ті́и от руки́ Твоея́ отринове́ни бы́ша.

Положи́ша мя́ въ ро́вѣ преиспо́днѣмъ, въ те́мныхъ и сѣ́ни сме́ртнѣй.

На мнѣ́ утверди́ся я́рость Твоя́, и вся́ во́лны Твоя́ наве́лъ еси́ на мя́.

Уда́лилъ еси́ зна́емыхъ мои́хъ от мене́: положи́ша мя́ ме́рзость себѣ́: пре́данъ бы́хъ и не исхожда́хъ.

О́чи мои́ изнемого́стѣ от нищеты́: воззва́хъ къ Тебѣ́, Го́споди, ве́сь де́нь, воздѣ́хъ къ Тебѣ́ ру́цѣ мои́.

Еда́ ме́ртвыми твори́ши чудеса́? Или́ вра́чеве воскреся́тъ, и исповѣ́дятся Тебѣ́?

Еда́ повѣ́сть кто́ во гро́бѣ ми́лость Твою́, и и́стину Твою́ въ поги́бели?

Еда́ позна́на бу́дутъ во тмѣ́ чудеса́ Твоя́, и пра́вда Твоя́ въ земли́ забве́ннѣй?

И а́зъ къ Тебѣ́, Го́споди, воззва́хъ, и у́тро моли́тва моя́ предвари́тъ Тя́.

Вску́ю, Го́споди, отрѣ́еши ду́шу мою́? Отвраща́еши лице́ Твое́ от мене́?

Ни́щъ е́смь а́зъ, и въ трудѣ́хъ от ю́ности моея́: возне́сжеся смири́хся и изнемого́хъ.

На мнѣ́ преидо́ша гнѣ́ви Твои́, устраше́нiя Твоя́ возмути́ша мя́:

обыдо́ша мя́ я́ко вода́ ве́сь де́нь, одержа́ша мя́ вку́пѣ.

Уда́лилъ еси́ от мене́ дру́га и и́скренняго, и зна́емыхъ мои́хъ от страсте́й.

Синодальный

1 Услыши мою молитву, Господи, так как скорби приблизили меня к смерти. 8 Ты изливаешь на меня гнев: удалил от меня друзей; истомил от ожидания Твоей помощи. 11 Если я умру, смогу ли славить Тебя? 14 Я постоянно взываю к Тебе, так как оставлен даже друзьями.

Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита

Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:

да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,

ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.

Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

между мертвыми брошенный, – как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня].

Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.

Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.

Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?

или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя – в месте тления?

разве во мраке позна́ют чудеса Твои, и в земле забвения – правду Твою?

Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.

Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?

Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.

Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.

Испанский Reina-Valera 1995

Языки

^88:1 Cántico. Salmo para los hijos de Coré. Al músico principal, para cantar sobre Mahalat. Masquil de Hemán ezraíta

^88:2 Jehová, Dios de mi salvación,
día y noche clamo delante de ti.

^88:3 ¡Llegue mi oración a tu presencia!
¡Inclina tu oído hacia mi clamor!,

^88:4 porque mi alma está hastiada de males
y mi vida cercana al seol.

^88:5 Soy contado entre los que descienden al sepulcro;
soy como un hombre sin fuerza,

^88:6 abandonado entre los muertos,
como los pasados a espada que yacen en el sepulcro,
de quienes no te acuerdas ya
y que fueron arrebatados de tu mano.

^88:7 Me has puesto en el hoyo profundo,
en tinieblas, en lugares profundos.

^88:8 Sobre mí reposa tu ira
y me sumerges en todas tus olas. Selah

^88:9 Has alejado de mí a mis conocidos;
me has hecho repugnante para ellos;
encerrado estoy sin poder escapar.

^88:10 Mis ojos enfermaron a causa de mi aflicción.
Te he llamado, Jehová, cada día;
he extendido a ti mis manos.

^88:11 ¿Manifestarás tus maravillas a los muertos?
¿Se levantarán los muertos para alabarte? Selah

^88:12 ¿Será proclamada en el sepulcro tu misericordia
o tu verdad en el Abadón?

^88:13 ¿Serán reconocidas en las tinieblas tus maravillas
y tu justicia en la tierra del olvido?

^88:14 Mas yo a ti he clamado, Jehová,
y de mañana mi oración se presenta delante de ti.

^88:15 ¿Por qué, Jehová, desechas mi alma?
¿Por qué escondes de mí tu rostro?

^88:16 Yo estoy afligido y menesteroso;
desde la juventud he llevado tus terrores, he estado lleno de miedo.

^88:17 Sobre mí han pasado tus iras
y me oprimen tus terrores.

^88:18 Me han rodeado como aguas continuamente;
a una me han cercado.

^88:19 Has alejado de mí al amado y al compañero,
y a mis conocidos has puesto en tinieblas.