Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 87

Псалом 87

Толкования

Толкования главы

87:1

см.:1Пар.25:5;

87:2

87:3

87:4

87:5

см.:Пс.27:1;Плач.3:6;

87:6

см.:Иов.10:21;

87:7

87:8

87:9

см.:Иов.30:10;Пс.30:12;Пс.37:12;

87:10

87:11

см.:Пс.6:6;

87:12

87:13

см.:Иов.10:21-22;

87:14

87:15

87:16

см.:Иов.19:7;

87:17

87:18

см.:Пс.21:13;

87:19

Церковнославянский (рус)

Пѣ́снь псалма́ Сыно́мъ Коре́овымъ, въ коне́цъ, о Маеле́ѳѣ е́же отвѣща́ти, ра́зума Ема́ну Изра́илтянину.

Го́споди Бо́же спасе́нiя моего́, во дни́ воззва́хъ и въ нощи́ предъ Тобо́ю:

да вни́детъ предъ Тя́ моли́тва моя́, приклони́ у́хо Твое́ къ моле́нiю моему́.

Я́ко испо́лнися зо́лъ душа́ моя́, и живо́тъ мо́й а́ду прибли́жися.

Привмѣне́нъ бы́хъ съ низходя́щими въ ро́въ: бы́хъ я́ко человѣ́къ безъ по́мощи,

въ ме́ртвыхъ свобо́дь: я́ко я́звеннiи спя́щiи во гро́бѣ, и́хже не помяну́лъ еси́ ктому́, и ті́и от руки́ Твоея́ отринове́ни бы́ша.

Положи́ша мя́ въ ро́вѣ преиспо́днѣмъ, въ те́мныхъ и сѣ́ни сме́ртнѣй.

На мнѣ́ утверди́ся я́рость Твоя́, и вся́ во́лны Твоя́ наве́лъ еси́ на мя́.

Уда́лилъ еси́ зна́емыхъ мои́хъ от мене́: положи́ша мя́ ме́рзость себѣ́: пре́данъ бы́хъ и не исхожда́хъ.

О́чи мои́ изнемого́стѣ от нищеты́: воззва́хъ къ Тебѣ́, Го́споди, ве́сь де́нь, воздѣ́хъ къ Тебѣ́ ру́цѣ мои́.

Еда́ ме́ртвыми твори́ши чудеса́? Или́ вра́чеве воскреся́тъ, и исповѣ́дятся Тебѣ́?

Еда́ повѣ́сть кто́ во гро́бѣ ми́лость Твою́, и и́стину Твою́ въ поги́бели?

Еда́ позна́на бу́дутъ во тмѣ́ чудеса́ Твоя́, и пра́вда Твоя́ въ земли́ забве́ннѣй?

И а́зъ къ Тебѣ́, Го́споди, воззва́хъ, и у́тро моли́тва моя́ предвари́тъ Тя́.

Вску́ю, Го́споди, отрѣ́еши ду́шу мою́? Отвраща́еши лице́ Твое́ от мене́?

Ни́щъ е́смь а́зъ, и въ трудѣ́хъ от ю́ности моея́: возне́сжеся смири́хся и изнемого́хъ.

На мнѣ́ преидо́ша гнѣ́ви Твои́, устраше́нiя Твоя́ возмути́ша мя́:

обыдо́ша мя́ я́ко вода́ ве́сь де́нь, одержа́ша мя́ вку́пѣ.

Уда́лилъ еси́ от мене́ дру́га и и́скренняго, и зна́емыхъ мои́хъ от страсте́й.

Французский (LSG)

^88:1 Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d'Héman, l'Ézrachite.

Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

^88:2 Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!

^88:3 Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.

^88:4 Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.

^88:5 Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

^88:6 Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

^88:7 Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots.

^88:8 Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

^88:9 Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t'invoque tous les jours, ô Éternel! J'étends vers toi les mains.

^88:10 Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer?

^88:11 Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?

^88:12 Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?

^88:13 O Éternel! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi.

^88:14 Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

^88:15 Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

^88:16 Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;

^88:17 Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois.

^88:18 Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.

Рус. (Аверинцев)

В этом переводе выбранная книга отсутствует

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^88:1 Canticum. PSALMUS. Filiorum Core. Magistro chori. Secundum» Mahalat». Ad cantandum. Maskil. Heman Ezrahitae.

^88:2 Domine, Deus salutis meae, in die clamavi et nocte coram te.

^88:3 Intret in conspectu tuo oratio mea; inclina aurem tuam ad precem meam.

^88:4 Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.

^88:5 Aestimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adiutorio.

^88:6 Inter mortuos liber, sicut vulnerati dormientes in sepulcris; quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua abscissi sunt.

^88:7 Posuisti me in lacu inferiori, in tenebrosis et in umbra mortis.

^88:8 Super me gravatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.

^88:9 Longe fecisti notos meos a me, posuisti me abominationem eis; conclusus sum et non egrediar.

^88:10 Oculi mei languerunt prae afflictione. Clamavi ad te, Domine, tota die, expandi ad te manus meas. -

^88:11 Numquid mortuis facies mirabilia, aut surgent umbrae et confitebuntur tibi?

^88:12 Numquid narrabit aliquis in sepulcro misericordiam tuam et veritatem tuam in loco perditionis?

^88:13 Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua, et iustitia tua in terra oblivionis?

^88:14 Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea praeveniet te.

^88:15 Ut quid, Domine, repellis animam meam, abscondis faciem tuam a me?

^88:16 Pauper sum ego et moriens a iuventute mea; portavi pavores tuos et conturbatus sum.

^88:17 Super me transierunt irae tuae, et terrores tui exciderunt me.

^88:18 Circuierunt me sicut aqua tota die, circumdederunt me simul.

^88:19 Elongasti a me amicum et proximum, et noti mei sunt tenebrae.