Скрыть
89:1
89:2
89:4
89:8
89:9
89:13
89:15
89:16
Церковнославянский (рус)
Моли́тва Моисе́а человѣ́ка Бо́жiя.
Го́споди, при­­бѣ́жище бы́лъ еси́ на́мъ въ ро́дъ и ро́дъ.
Пре́жде да́же гора́мъ не бы́ти и созда́тися земли́ и вселе́н­нѣй, и от­ вѣ́ка и до вѣ́ка Ты́ еси́.
Не от­врати́ человѣ́ка во смире́нiе, и ре́клъ еси́: обрати́теся, сы́нове человѣ́честiи.
Я́ко ты́сяща лѣ́тъ предъ очи́ма Тво­и́ма, Го́споди, я́ко де́нь вчера́шнiй, и́же ми́мо и́де, и стра́жа нощна́я.
Уничиже́нiя и́хъ лѣ́та бу́дутъ: *у́тро я́ко трава́ ми́мо и́детъ, у́тро процвѣте́тъ и пре́йдетъ: на ве́черъ от­паде́тъ, ожестѣ́етъ и и́зсхнетъ:
я́ко изчезо́хомъ гнѣ́вомъ Тво­и́мъ, и я́ростiю Тво­е́ю смути́хомся.
Положи́лъ еси́ беззако́нiя на́ша предъ Тобо́ю, вѣ́къ на́шъ въ просвѣще́нiе лица́ Тво­его́.
Я́ко вси́ дні́е на́ши оскудѣ́ша, и гнѣ́вомъ Тво­и́мъ изчезо́хомъ: 10лѣ́та на́ша я́ко паучи́на по­уча́хуся:
дні́е лѣ́тъ на́шихъ въ ни́хже се́дмьдесятъ лѣ́тъ, а́ще же въ си́лахъ, о́смьдесятъ лѣ́тъ, и мно́жае и́хъ тру́дъ и болѣ́знь: я́ко прiи́де кро́тость на ны́, и нака́жемся.
Кто́ вѣ́сть держа́ву гнѣ́ва Тво­его́, и от­ стра́ха Тво­его́ я́рость Твою́ изчести́?
Десни́цу Твою́ та́ко скажи́ ми, и окова́н­ныя {и нака́зан­ныя} се́рдцемъ въ му́дрости.
Обрати́ся, Го́споди, доко́лѣ? И умоле́нъ бу́ди на рабы́ Твоя́.
Испо́лнихомся зау́тра ми́лости Тво­ея́, Го́споди, и воз­ра́довахомся и воз­весели́хомся:
во вся́ дни́ на́шя воз­весели́хомся, за дни́, въ ня́же смири́лъ ны́ еси́, лѣ́та, въ ня́же ви́дѣхомъ зла́я.
И при́зри на рабы́ Твоя́ и на дѣла́ Твоя́, и наста́ви сы́ны и́хъ.
И бу́ди свѣ́тлость Го́спода Бо́га на́­шего на на́съ, и дѣла́ ру́къ на́шихъ испра́ви на на́съ, и дѣ́ло ру́къ на́шихъ испра́ви.
Рус. (Юнгеров)
Молитва Моисея, человека Божия.
Господи! Ты был нам прибежищем в род и род.
Прежде, нежели появились горы и созданы были земля и вселенная, от века и до века Ты существуешь.
Не подвергай человека унижению, (ибо) Ты сказал: «возвратитесь, сыны человеческие!»
Ибо тысяча лет пред очами Твоими, Господи, как день вчерашний, который прошел, и стража ночная.
Ничтожны их года будут: как утренняя трава пропадает, по утру зацветет и отцветет, а к вечеру опадет, станет жесткой и засохнет.
Ибо мы исчезли во гневе Твоем и яростию Твоею потрясены.
Ты положил беззакония наши пред Тобою и век наш пред светом лица Твоего.
Ибо все дни наши прошли и мы исчезли во гневе Твоем.
Лета наши как бы паутина считаются; дни лет наших: семьдесят лет, а если в силах - восемьдесят лет, и то большая часть их - труд и болезнь, ибо постигло нас унижение, и мы (сим) будем научены.
Кто знает силу гнева Твоего и от страха пред Тобою (сможет) постигнуть ярость Твою?
Посему яви мне десницу Твою и укрепивших сердце мудростью.
Обратись, Господи! Доколе? И умилостивись над рабами Твоими.
Да исполнимся к утру милостью Твоею, Господи, и возрадуемся и возвеселимся,
Во все дни наши возвеселимся, (в награду) за дни, в которые Ты смирял нас, за лета, в которые мы видели злое.
И призри на рабов Твоих, и на создания Твои, и наставь сынов их.
И да будет свет Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправь у нас, и дело рук наших исправь.
Рус. (Бируковы)
Молитва Моисея, человека Божия.
Господи, Ты прибежище наше из рода в род!
Прежде чем встали горы и была создана земля и вселенная, от века и до века Ты есть!
Не подвергни человека унижению, ибо Ты сказал: «Возвратитесь в землю, сыны человеческие!»
Ибо тысяча лет пред очами Твоими, Господи, как день вчерашний, уже минувший, и как время стражи ночной.
Ничтожны годы людские; быстро увянет жизнь, подобно траве: утром она расцветет и скоро поникнет, к вечеру осыплется цвет ее, пожелтеет она и засохнет.
Ибо изнемогли мы от гнева Твоего и от ярости Твоей пришли в смятенье.
Взираешь Ты на беззакония наши, озаряешь нашу жизнь сиянием лица Твоего.
Ибо дни наши убывают, и мы от гнева Твоего изнемогаем.
Годы жизни нашей развеиваются, точно паутина; мера лет наших – семьдесят лет, если же в силах мы, – восемьдесят лет, к тому же скорбь и болезни; этим обретаем мы смирение и назидаемся.
Кто познает силу гнева Твоего, и в страхе пред Тобой кто постигнет ярость Твою?
Посему яви мне спасающую десницу Твою и людей, укрепивших сердце мудростью!
Обрати взор Твой к нам, Господи! Доколе гневаться будешь? Умилосердись над рабами Твоими!
Да исполнимся поутру милости Твоей, Господи, и возрадуемся и возвеселимся;
Во все дни наши возвеселимся мы за дни, когда смирял Ты нас, за годы, когда испытали мы зло.
Воззри на рабов Твоих, на творения Твои, и наставь сыновей их!
И да осияет нас свет Господа Бога нашего. Деяния рук наших исправь, исправь дела рук наших!
В данном переводе выбранная книга отсутствует
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible