^–дні́е лѣ́тъ на́шихъ въ ни́хже се́дмьдесятъ лѣ́тъ, а́ще же въ си́лахъ, о́смьдесятъ лѣ́тъ, и мно́жае и́хъ тру́дъ и болѣ́знь: я́ко прiи́де кро́тость на ны́, и нака́жемся.

Кто́ вѣ́сть держа́ву гнѣ́ва Твоего́, и от стра́ха Твоего́ я́рость Твою́ изчести́?

Десни́цу Твою́ та́ко скажи́ ми, и окова́нныя {и нака́занныя} се́рдцемъ въ му́дрости.

Обрати́ся, Го́споди, доко́лѣ? И умоле́нъ бу́ди на рабы́ Твоя́.

Испо́лнихомся зау́тра ми́лости Твоея́, Го́споди, и возра́довахомся и возвесели́хомся:

во вся́ дни́ на́шя возвесели́хомся, за дни́, въ ня́же смири́лъ ны́ еси́, лѣ́та, въ ня́же ви́дѣхомъ зла́я.

И при́зри на рабы́ Твоя́ и на дѣла́ Твоя́, и наста́ви сы́ны и́хъ.

И бу́ди свѣ́тлость Го́спода Бо́га на́шего на на́съ, и дѣла́ ру́къ на́шихъ испра́ви на на́съ, и дѣ́ло ру́къ на́шихъ испра́ви.

Рус. (Бируковы)

Молитва Моисея, человека Божия.

Господи, Ты прибежище наше из рода в род!

Прежде чем встали горы и была создана земля и вселенная, от века и до века Ты есть!

Не подвергни человека унижению, ибо Ты сказал: «Возвратитесь в землю, сыны человеческие!»

Ибо тысяча лет пред очами Твоими, Господи, как день вчерашний, уже минувший, и как время стражи ночной.

Ничтожны годы людские; быстро увянет жизнь, подобно траве: утром она расцветет и скоро поникнет, к вечеру осыплется цвет ее, пожелтеет она и засохнет.

Ибо изнемогли мы от гнева Твоего и от ярости Твоей пришли в смятенье.

Взираешь Ты на беззакония наши, озаряешь нашу жизнь сиянием лица Твоего.

Ибо дни наши убывают, и мы от гнева Твоего изнемогаем.

Годы жизни нашей развеиваются, точно паутина; мера лет наших – семьдесят лет, если же в силах мы, – восемьдесят лет, к тому же скорбь и болезни; этим обретаем мы смирение и назидаемся.

Кто познает силу гнева Твоего, и в страхе пред Тобой кто постигнет ярость Твою?

Посему яви мне спасающую десницу Твою и людей, укрепивших сердце мудростью!

Обрати взор Твой к нам, Господи! Доколе гневаться будешь? Умилосердись над рабами Твоими!

Да исполнимся поутру милости Твоей, Господи, и возрадуемся и возвеселимся;

Во все дни наши возвеселимся мы за дни, когда смирял Ты нас, за годы, когда испытали мы зло.

Воззри на рабов Твоих, на творения Твои, и наставь сыновей их!

И да осияет нас свет Господа Бога нашего. Деяния рук наших исправь, исправь дела рук наших!

Рус. (Аверинцев)

В этом переводе выбранная книга отсутствует

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^90:1 Precatio. Moysis viri Dei. Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.

^90:2 Priusquam montes nascerentur, aut gigneretur terra et orbis, a saeculo et usque in saeculum tu es Deus.

^90:3 Reducis hominem in pulverem; et dixisti: «Revertimini, filii hominum».

^90:4 Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna, quae praeteriit, et custodia in nocte.

^90:5 Auferes eos, somnium erunt:

^90:6 mane sicut herba succrescens, mane floret et crescit, vespere decidit et arescit.

^90:7 Quia defecimus in ira tua et in furore tuo turbati sumus.

^90:8 Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo, occulta nostra in illuminatione vultus tui.

^90:9 Quoniam omnes dies nostri evanuerunt in ira tua, consumpsimus ut suspirium annos nostros.

^90:10 Dies annorum nostrorum sunt septuaginta anni aut in valentibus octoginta anni, et maior pars eorum labor et dolor, quoniam cito transeunt, et avolamus.

^90:11 Quis novit potestatem irae tuae et secundum timorem tuum indignationem tuam?

^90:12 Dinumerare dies nostros sic doce nos, ut inducamus cor ad sapientiam.

^90:13 Convertere, Domine, usquequo? Et deprecabilis esto super servos tuos.

^90:14 Reple nos mane misericordia tua, et exsultabimus et delectabimur omnibus diebus nostris.

^90:15 Laetifica nos pro diebus, quibus nos humiliasti, pro annis, quibus vidimus mala.

^90:16 Appareat servis tuis opus tuum, et decor tuus filiis eorum.

^90:17 Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum confirma super nos et opus manuum nostrarum confirma.