^–дні́е лѣ́тъ на́шихъ въ ни́хже се́дмьдесятъ лѣ́тъ, а́ще же въ си́лахъ, о́смьдесятъ лѣ́тъ, и мно́жае и́хъ тру́дъ и болѣ́знь: я́ко прiи́де кро́тость на ны́, и нака́жемся.

Кто́ вѣ́сть держа́ву гнѣ́ва Твоего́, и от стра́ха Твоего́ я́рость Твою́ изчести́?

Десни́цу Твою́ та́ко скажи́ ми, и окова́нныя {и нака́занныя} се́рдцемъ въ му́дрости.

Обрати́ся, Го́споди, доко́лѣ? И умоле́нъ бу́ди на рабы́ Твоя́.

Испо́лнихомся зау́тра ми́лости Твоея́, Го́споди, и возра́довахомся и возвесели́хомся:

во вся́ дни́ на́шя возвесели́хомся, за дни́, въ ня́же смири́лъ ны́ еси́, лѣ́та, въ ня́же ви́дѣхомъ зла́я.

И при́зри на рабы́ Твоя́ и на дѣла́ Твоя́, и наста́ви сы́ны и́хъ.

И бу́ди свѣ́тлость Го́спода Бо́га на́шего на на́съ, и дѣла́ ру́къ на́шихъ испра́ви на на́съ, и дѣ́ло ру́къ на́шихъ испра́ви.

Рус. (Бируковы)

Молитва Моисея, человека Божия.

Господи, Ты прибежище наше из рода в род!

Прежде чем встали горы и была создана земля и вселенная, от века и до века Ты есть!

Не подвергни человека унижению, ибо Ты сказал: «Возвратитесь в землю, сыны человеческие!»

Ибо тысяча лет пред очами Твоими, Господи, как день вчерашний, уже минувший, и как время стражи ночной.

Ничтожны годы людские; быстро увянет жизнь, подобно траве: утром она расцветет и скоро поникнет, к вечеру осыплется цвет ее, пожелтеет она и засохнет.

Ибо изнемогли мы от гнева Твоего и от ярости Твоей пришли в смятенье.

Взираешь Ты на беззакония наши, озаряешь нашу жизнь сиянием лица Твоего.

Ибо дни наши убывают, и мы от гнева Твоего изнемогаем.

Годы жизни нашей развеиваются, точно паутина; мера лет наших – семьдесят лет, если же в силах мы, – восемьдесят лет, к тому же скорбь и болезни; этим обретаем мы смирение и назидаемся.

Кто познает силу гнева Твоего, и в страхе пред Тобой кто постигнет ярость Твою?

Посему яви мне спасающую десницу Твою и людей, укрепивших сердце мудростью!

Обрати взор Твой к нам, Господи! Доколе гневаться будешь? Умилосердись над рабами Твоими!

Да исполнимся поутру милости Твоей, Господи, и возрадуемся и возвеселимся;

Во все дни наши возвеселимся мы за дни, когда смирял Ты нас, за годы, когда испытали мы зло.

Воззри на рабов Твоих, на творения Твои, и наставь сыновей их!

И да осияет нас свет Господа Бога нашего. Деяния рук наших исправь, исправь дела рук наших!

Украинский (Огієнко)

^90:1 Молитва Мойсея, чоловіка Божого.
Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід!

^90:2 Перше ніж гори народжені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку Ти Бог!

^90:3 Ти людину вертаєш до пороху, і кажеш: Вернітеся, людські сини!

^90:4 Бо в очах Твоїх тисяча літ, немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна…

^90:5 Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає:

^90:6 уранці вона розцвітає й росте, а на вечір зів́яне та сохне!

^90:7 Бо від гніву Твого ми гинемо, і пересердям Твоїм перестрашені,

^90:8 Ти наші провини поклав перед Себе, гріхи ж нашої молодости на світло Свого лиця!

^90:9 Бо всі наші дні промайнули у гніві Твоїм, скінчили літа ми свої, як зідхання…

^90:10 Дні літ наших у них сімдесят літ, а при силах вісімдесят літ, і гордощі їхні страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо…

^90:11 Хто відає силу гніву Твого?
А Твоє пересердя як страх перед Тобою!

^90:12 Навчи нас лічити отак наші дні, щоб ми набули серце мудре!

^90:13 Привернися ж, о Господи, доки терпітимемо?
і пожалій Своїх рабів!

^90:14 Насити нас уранці Своїм милосердям, і ми будемо співати й радіти по всі наші дні!

^90:15 Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоряв нас, за ті роки, що в них ми зазнали лихого!

^90:16 Нехай виявиться Твоє діло рабам Твоїм, а величність Твоя їхнім синам,

^90:17 і хай буде над нами благовоління Господа, Бога нашого, і діло рук наших утверди нам, і діло рук наших утверди його!

Немецкий (GNB)

Языки

^90:1Ein Gebet von Mose, dem Mann Gottes.

Herr, seit Menschengedenken
warst du unser Schutz.

^90:2Du, Gott, warst schon,
bevor die Berge geboren wurden
und die Erde unter Wehen entstand,
und du bleibst in alle Ewigkeit.

^90:3Du sagst zum Menschen:
»Werde wieder Staub!«
So bringst du ihn dorthin zurück,
woher er gekommen ist.

^90:4Für dich sind tausend Jahre wie ein Tag,
so wie gestern – im Nu vergangen,
so kurz wie ein paar Nachtstunden.

^90:5Du scheuchst die Menschen fort,
sie verschwinden wie ein Traum.
Sie sind vergänglich wie das Gras:

^90:6Morgens noch grünt und blüht es,
am Abend schon ist es verwelkt.

^90:7Weil du zornig bist
und dich gegen uns stellst,
sind wir verloren und müssen vergehen.

^90:8Denn du siehst die geheimsten Fehler;
alle unsere Vergehen deckst du auf.

^90:9Dein Zorn liegt schwer auf unserem Leben,
darum ist es so flüchtig wie ein Seufzer.

^90:10Siebzig Jahre sind uns zugemessen,
wenn es hoch kommt, achtzig –
doch selbst die besten davon
sind Mühe und Last!
Wie schnell ist alles vorbei
und wir sind nicht mehr!

^90:11Doch wer begreift schon,
wie furchtbar dein Zorn ist,
und wer nimmt ihn sich zu Herzen?

^90:12Lass uns erkennen,
wie kurz unser Leben ist,
damit wir zur Einsicht kommen!

^90:13HERR, wie lange zürnst du uns noch?
Hab doch Erbarmen mit uns
und wende dich uns wieder zu!

^90:14Lass uns jeden Morgen spüren,
dass du zu uns hältst,
dann sind unsere Tage erfüllt
von Jubel und Dank.

^90:15Viele Jahre hast du Unglück über uns gebracht;
gib uns nun ebenso viele Freudenjahre!

^90:16Lass uns noch erleben, dass du eingreifst,
zeig unseren Kindern deine große Macht!

^90:17Herr, unser Gott, sei freundlich zu uns!
Lass unsere Arbeit nicht vergeblich sein!
Ja, Herr, lass gelingen, was wir tun!