^–дні́е лѣ́тъ на́шихъ въ ни́хже се́дмьдесятъ лѣ́тъ, а́ще же въ си́лахъ, о́смьдесятъ лѣ́тъ, и мно́жае и́хъ тру́дъ и болѣ́знь: я́ко прiи́де кро́тость на ны́, и нака́жемся.

Кто́ вѣ́сть держа́ву гнѣ́ва Твоего́, и от стра́ха Твоего́ я́рость Твою́ изчести́?

Десни́цу Твою́ та́ко скажи́ ми, и окова́нныя {и нака́занныя} се́рдцемъ въ му́дрости.

Обрати́ся, Го́споди, доко́лѣ? И умоле́нъ бу́ди на рабы́ Твоя́.

Испо́лнихомся зау́тра ми́лости Твоея́, Го́споди, и возра́довахомся и возвесели́хомся:

во вся́ дни́ на́шя возвесели́хомся, за дни́, въ ня́же смири́лъ ны́ еси́, лѣ́та, въ ня́же ви́дѣхомъ зла́я.

И при́зри на рабы́ Твоя́ и на дѣла́ Твоя́, и наста́ви сы́ны и́хъ.

И бу́ди свѣ́тлость Го́спода Бо́га на́шего на на́съ, и дѣла́ ру́къ на́шихъ испра́ви на на́съ, и дѣ́ло ру́къ на́шихъ испра́ви.

Рус. (Аверинцев)

В этом переводе выбранная книга отсутствует

Латинский (Nova Vulgata)

^90:1 Precatio. Moysis viri Dei. Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.

^90:2 Priusquam montes nascerentur, aut gigneretur terra et orbis, a saeculo et usque in saeculum tu es Deus.

^90:3 Reducis hominem in pulverem; et dixisti: «Revertimini, filii hominum».

^90:4 Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna, quae praeteriit, et custodia in nocte.

^90:5 Auferes eos, somnium erunt:

^90:6 mane sicut herba succrescens, mane floret et crescit, vespere decidit et arescit.

^90:7 Quia defecimus in ira tua et in furore tuo turbati sumus.

^90:8 Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo, occulta nostra in illuminatione vultus tui.

^90:9 Quoniam omnes dies nostri evanuerunt in ira tua, consumpsimus ut suspirium annos nostros.

^90:10 Dies annorum nostrorum sunt septuaginta anni aut in valentibus octoginta anni, et maior pars eorum labor et dolor, quoniam cito transeunt, et avolamus.

^90:11 Quis novit potestatem irae tuae et secundum timorem tuum indignationem tuam?

^90:12 Dinumerare dies nostros sic doce nos, ut inducamus cor ad sapientiam.

^90:13 Convertere, Domine, usquequo? Et deprecabilis esto super servos tuos.

^90:14 Reple nos mane misericordia tua, et exsultabimus et delectabimur omnibus diebus nostris.

^90:15 Laetifica nos pro diebus, quibus nos humiliasti, pro annis, quibus vidimus mala.

^90:16 Appareat servis tuis opus tuum, et decor tuus filiis eorum.

^90:17 Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum confirma super nos et opus manuum nostrarum confirma.

Немецкий (GNB)

Языки

^90:1Ein Gebet von Mose, dem Mann Gottes.

Herr, seit Menschengedenken
warst du unser Schutz.

^90:2Du, Gott, warst schon,
bevor die Berge geboren wurden
und die Erde unter Wehen entstand,
und du bleibst in alle Ewigkeit.

^90:3Du sagst zum Menschen:
»Werde wieder Staub!«
So bringst du ihn dorthin zurück,
woher er gekommen ist.

^90:4Für dich sind tausend Jahre wie ein Tag,
so wie gestern – im Nu vergangen,
so kurz wie ein paar Nachtstunden.

^90:5Du scheuchst die Menschen fort,
sie verschwinden wie ein Traum.
Sie sind vergänglich wie das Gras:

^90:6Morgens noch grünt und blüht es,
am Abend schon ist es verwelkt.

^90:7Weil du zornig bist
und dich gegen uns stellst,
sind wir verloren und müssen vergehen.

^90:8Denn du siehst die geheimsten Fehler;
alle unsere Vergehen deckst du auf.

^90:9Dein Zorn liegt schwer auf unserem Leben,
darum ist es so flüchtig wie ein Seufzer.

^90:10Siebzig Jahre sind uns zugemessen,
wenn es hoch kommt, achtzig –
doch selbst die besten davon
sind Mühe und Last!
Wie schnell ist alles vorbei
und wir sind nicht mehr!

^90:11Doch wer begreift schon,
wie furchtbar dein Zorn ist,
und wer nimmt ihn sich zu Herzen?

^90:12Lass uns erkennen,
wie kurz unser Leben ist,
damit wir zur Einsicht kommen!

^90:13HERR, wie lange zürnst du uns noch?
Hab doch Erbarmen mit uns
und wende dich uns wieder zu!

^90:14Lass uns jeden Morgen spüren,
dass du zu uns hältst,
dann sind unsere Tage erfüllt
von Jubel und Dank.

^90:15Viele Jahre hast du Unglück über uns gebracht;
gib uns nun ebenso viele Freudenjahre!

^90:16Lass uns noch erleben, dass du eingreifst,
zeig unseren Kindern deine große Macht!

^90:17Herr, unser Gott, sei freundlich zu uns!
Lass unsere Arbeit nicht vergeblich sein!
Ja, Herr, lass gelingen, was wir tun!