^–дні́е лѣ́тъ на́шихъ въ ни́хже се́дмьдесятъ лѣ́тъ, а́ще же въ си́лахъ, о́смьдесятъ лѣ́тъ, и мно́жае и́хъ тру́дъ и болѣ́знь: я́ко прiи́де кро́тость на ны́, и нака́жемся.

Кто́ вѣ́сть держа́ву гнѣ́ва Твоего́, и от стра́ха Твоего́ я́рость Твою́ изчести́?

Десни́цу Твою́ та́ко скажи́ ми, и окова́нныя {и нака́занныя} се́рдцемъ въ му́дрости.

Обрати́ся, Го́споди, доко́лѣ? И умоле́нъ бу́ди на рабы́ Твоя́.

Испо́лнихомся зау́тра ми́лости Твоея́, Го́споди, и возра́довахомся и возвесели́хомся:

во вся́ дни́ на́шя возвесели́хомся, за дни́, въ ня́же смири́лъ ны́ еси́, лѣ́та, въ ня́же ви́дѣхомъ зла́я.

И при́зри на рабы́ Твоя́ и на дѣла́ Твоя́, и наста́ви сы́ны и́хъ.

И бу́ди свѣ́тлость Го́спода Бо́га на́шего на на́съ, и дѣла́ ру́къ на́шихъ испра́ви на на́съ, и дѣ́ло ру́къ на́шихъ испра́ви.

Синодальный

1 Ты, Господи, вечен: Ты существовал раньше гор; поколения людей сменяются, тысячи лет пред Тобою, как один день, но Ты один и Тот же. 7 Мы исчезаем от Твоего гнева за грехи свои: жизнь наша сократилась. 12 Научи нас, Господи, мудрости, умилосердись и излей на нас Твое благоволение.

Молитва Моисея, человека Божия

Господи! Ты нам прибежище в род и род.

Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты – Бог.

Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»

Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.

Ты как наводнением уносишь их; ^*они – как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;

ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.

Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.

Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем ^*лета наши, как звук.

Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.

Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.

Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.

Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.

Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.

Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;

и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

Итальянский

^90:1 Preghiera. Di Mosè, uomo di Dio.
Signore, tu sei stato per noi un rifugio di generazione in generazione.

^90:2 Prima che nascessero i monti e la terra e il mondo fossero generati, da sempre e per sempre tu sei, o Dio.

^90:3 Tu fai ritornare l'uomo in polvere, quando dici: "Ritornate, figli dell'uomo".

^90:4 Mille anni, ai tuoi occhi, sono come il giorno di ieri che è passato, come un turno di veglia nella notte.

^90:5 Tu li sommergi: sono come un sogno al mattino, come l'erba che germoglia;

^90:6 al mattino fiorisce e germoglia, alla sera è falciata e secca.

^90:7 Sì, siamo distrutti dalla tua ira, atterriti dal tuo furore!

^90:8 Davanti a te poni le nostre colpe, i nostri segreti alla luce del tuo volto.

^90:9 Tutti i nostri giorni svaniscono per la tua collera, consumiamo i nostri anni come un soffio.

^90:10 Gli anni della nostra vita sono settanta, ottanta per i più robusti, e il loro agitarsi è fatica e delusione; passano presto e noi voliamo via.

^90:11 Chi conosce l'impeto della tua ira e, nel timore di te, la tua collera?

^90:12 Insegnaci a contare i nostri giorni e acquisteremo un cuore saggio.

^90:13 Ritorna, Signore: fino a quando? Abbi pietà dei tuoi servi!

^90:14 Saziaci al mattino con il tuo amore: esulteremo e gioiremo per tutti i nostri giorni.

^90:15 Rendici la gioia per i giorni in cui ci hai afflitti, per gli anni in cui abbiamo visto il male.

^90:16 Si manifesti ai tuoi servi la tua opera e il tuo splendore ai loro figli.

^90:17 Sia su di noi la dolcezza del Signore, nostro Dio: rendi salda per noi l'opera delle nostre mani, l'opera delle nostre mani rendi salda.

Эстонский

Языки

^90:1 Inimese kaduvusest
Moosese, jumalamehe palve. Issand, sina oled meile olnud eluasemeks põlvest põlve.

^90:2 Enne kui mäed sündisid ja kui maa ja maailm loodi, oled sina, Jumal, igavesest igavesti.

^90:3 Sina viid inimese jälle põrmu ja ütled: „Tulge tagasi, inimlapsed!”

^90:4 Sest tuhat aastat on sinu silmis nagu eilne päev, kui see on möödunud, ja nagu vahikord öösel.

^90:5 Sa uhud nad ära, nad on nagu uni, nagu rohi, mis hommikul haljendab.

^90:6 See õitseb hommikul ja haljendab, õhtul see närtsib ja kuivab ära.

^90:7 Sest sinu viha tõttu me lõpeme ja su vihaleegist me ehmume.

^90:8 Sa paned meie pahateod enese ette, meie salapatud oma palge valguse ette.

^90:9 Sest kõik meie päevad mööduvad su raevu all, meie aastad lõpevad nagu ohe.

^90:10 Meie päevade mõõt on seitsekümmend aastat ja kui keegi on tugev, kaheksakümmend aastat, ja parimal puhul on need ometi vaev ja häda. Jah, see möödub kähku ja me lendame ära.

^90:11 Kes tunneb su viha tugevust ja su raevu, nõnda nagu sind tuleb karta?

^90:12 Õpeta meid meie päevi arvestama, et me saaksime targa südame!

^90:13 Pöördu tagasi, Issand! Oh kui kaua? Halasta oma sulaste peale!

^90:14 Täida meid hommikul oma heldusega, siis me hõiskame ja oleme rõõmsad kogu oma eluaja!

^90:15 Rõõmusta meid nii palju päevi, kui sa meid vaevasid, nii palju aastaid, kui me nägime õnnetust!

^90:16 Saagu nähtavaks su töö su sulastele ja nende lastele su auhiilgus!

^90:17 Issandal, meie Jumalal, olgu lahke meel meie vastu! Meie kätetööd ta kinnitagu meile! Kinnita meie kätetööd!