Госпо́дь во хра́мѣ святѣ́мъ Свое́мъ. Госпо́дь, на небеси́ престо́лъ Его́: о́чи Его́ на ни́щаго призира́етѣ, вѣ́жди Его́ испыта́етѣ сы́ны человѣ́ческiя.

Госпо́дь испыта́етъ пра́веднаго и нечести́ваго: любя́й же непра́вду ненави́дитъ свою́ ду́шу.

Одожди́тъ на грѣ́шники сѣ́ти: о́гнь и жу́пелъ, и ду́хъ бу́ренъ ча́сть ча́ши и́хъ.

Я́ко пра́веденъ Госпо́дь и пра́вды возлюби́: правоты́ ви́дѣ лице́ Его́.

Въ коне́цъ, о осмѣ́й, псало́мъ Дави́ду.

Спаси́ мя, Го́споди, я́ко оскудѣ́ преподо́бный: я́ко ума́лишася и́стины от сыно́въ человѣ́ческихъ.

Су́етная глаго́ла кі́йждо ко и́скреннему своему́: устнѣ́ льсти́выя въ се́рдцы, и въ се́рдцы глаго́лаша зла́я.

Потреби́тъ Госпо́дь вся́ устны́ льсти́выя, язы́къ велерѣ́чивый,

ре́кшыя: язы́къ на́шъ возвели́чимъ, устны́ на́ша при на́съ су́ть: кто́ на́мъ госпо́дь е́сть?

Стра́сти ра́ди ни́щихъ и воздыха́нiя убо́гихъ ны́нѣ воскре́сну́, глаго́летъ Госпо́дь: положу́ся во спасе́нiе, не обиню́ся о не́мъ.

Словеса́ Госпо́дня словеса́ чи́ста, сребро́ разжже́но, искуше́но земли́, очище́но седмери́цею.

Ты́, Го́споди, сохрани́ши ны́ и соблюде́ши ны́ от ро́да сего́ и во вѣ́къ.

О́крестъ нечести́вiи хо́дятъ: по высотѣ́ твое́й умно́жилъ еси́ сы́ны человѣ́ческiя.

Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.

Доко́лѣ, Го́споди, забу́деши мя́ до конца́? Доко́лѣ отвраща́еши лице́ Твое́ от мене́?

Доко́лѣ положу́ совѣ́ты въ души́ мое́й, болѣ́зни въ се́рдцы мое́мъ де́нь и но́щь? Доко́лѣ вознесе́тся вра́гъ мо́й на мя́?

При́зри, услы́ши мя́, Го́споди Бо́же мо́й: просвѣти́ о́чи мои́, да не когда́ усну́ въ сме́рть:

да не когда́ рече́тъ вра́гъ мо́й: укрѣпи́хся на него́.
⁶Стужа́ющiи ми́ возра́дуются, а́ще подви́жуся.

⁷А́зъ же на ми́лость Твою́ упова́хъ: возра́дуется се́рдце мое́ о спасе́нiи Твое́мъ: воспою́ Го́сподеви благодѣ́явшему мнѣ́ и пою́ и́мени Го́спода Вы́шняго.

Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.

Рече́ безу́менъ въ се́рдцы свое́мъ: нѣ́сть Бо́гъ. Растлѣ́ша и омерзи́шася въ начина́нiихъ: нѣ́сть творя́й благосты́ню.

Госпо́дь съ небесе́ прини́че на сы́ны человѣ́ческiя, ви́дѣти, а́ще е́сть разумѣва́яй, или́ взыска́яй Бо́га.

Вси́ уклони́шася, вку́пѣ неключи́ми бы́ша: нѣ́сть творя́й благосты́ню, нѣ́сть до еди́наго.

Ни ли́ уразумѣ́ютъ вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе, снѣда́ющiи лю́ди моя́ въ снѣ́дь хлѣ́ба? Го́спода не призва́ша.

Та́мо убоя́шася стра́ха, идѣ́же не бѣ́ стра́хъ: я́ко Госпо́дь въ ро́дѣ пра́ведныхъ.

Совѣ́тъ ни́щаго посрами́сте: Госпо́дь же упова́нiе его́ е́сть.

Кто́ да́стъ от Сiо́на спасе́нiе Изра́илево? Внегда́ возврати́тъ Госпо́дь плѣне́нiе люді́й свои́хъ, возра́дуется Иа́ковъ, и возвесели́тся Изра́иль.

Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду, 14.

Го́споди, кто́ обита́етъ въ жили́щи Твое́мъ? Или́ кто́ всели́тся во святу́ю го́ру Твою́?

Ходя́й непоро́ченъ и дѣ́лаяй пра́вду, глаго́ляй и́стину въ се́рдцы свое́мъ:

и́же не ульсти́ язы́комъ свои́мъ и не сотвори́ и́скреннему своему́ зла́, и поноше́нiя не прiя́тъ на бли́жнiя своя́:

уничиже́нъ е́сть предъ ни́мъ лука́внуяй, боя́щыяжеся Го́спода сла́витъ: клены́йся и́скреннему своему́ и не отмета́яся:

сребра́ своего́ не даде́ въ ли́хву и мзды́ на непови́нныхъ не прiя́тъ. Творя́й сiя́ не подви́жится во вѣ́къ.

Столпописа́нiе, Дави́ду, 15.

Сохрани́ мя, Го́споди, я́ко на Тя́ упова́хъ.

Рѣ́хъ Го́сподеви: Госпо́дь мо́й еси́ Ты́, я́ко благи́хъ мои́хъ не тре́буеши.

Святы́мъ, и́же су́ть на земли́ его́, удиви́ Госпо́дь вся́ хотѣ́нiя Своя́ въ ни́хъ.

Умно́жишася не́мощи и́хъ, по си́хъ ускори́ша: не соберу́ собо́ры и́хъ от крове́й, ни помяну́ же име́нъ и́хъ устна́ма мои́ма.

Госпо́дь ча́сть достоя́нiя моего́ и ча́ши моея́: Ты́ еси́ устроя́яй достоя́нiе мое́ мнѣ́.

У́жя нападо́ша ми́ въ держа́вныхъ мои́хъ: и́бо достоя́нiе мое́ держа́вно е́сть мнѣ́.

Благословлю́ Го́спода вразуми́вшаго мя́: еще́ же и до но́щи наказа́ша мя́ утро́бы моя́.

Предзрѣ́хъ Го́спода предо мно́ю вы́ну, я́ко одесну́ю мене́ е́сть, да не подви́жуся.

Сего́ ра́ди возвесели́ся се́рдце мое́, и возра́довася язы́къ мо́й: еще́ же и пло́ть моя́ всели́тся на упова́нiи.

Я́ко не оста́виши ду́шу мою́ во а́дѣ, ниже́ да́си преподобному Твоему́ ви́дѣти истлѣ́нiя.

Сказа́лъ ми́ еси́ пути́ живота́: испо́лниши мя́ весе́лiя съ лице́мъ Твои́мъ: красота́ {сла́дость} въ десни́цѣ Твое́й въ коне́цъ.

Моли́тва Дави́ду, 16.

Услы́ши, Го́споди, пра́вду мою́, вонми́ моле́нiю моему́, внуши́ моли́тву мою́ не во устна́хъ льсти́выхъ.

От лица́ Твоего́ судьба́ моя́ изы́детъ: о́чи мои́ да ви́дита правоты́.

Искуси́лъ еси́ се́рдце мое́, посѣти́лъ еси́ но́щiю: искуси́лъ мя́ еси́, и не обрѣ́теся во мнѣ́ непра́вда.

Я́ко да не возглаго́лютъ уста́ моя́ дѣ́лъ человѣ́ческихъ, за словеса́ усте́нъ Твои́хъ а́зъ сохрани́хъ пути́ же́стоки.

Соверши́ стопы́ моя́ во стезя́хъ Твои́хъ, да не подви́жутся стопы́ моя́.

А́зъ воззва́хъ, я́ко услы́шалъ мя́ еси́, Бо́же: приклони́ у́хо Твое́ мнѣ́ и услы́ши глаго́лы моя́.

Удиви́ ми́лости Твоя́, спаса́яй упова́ющыя на Тя́ от проти́вящихся десни́цѣ Твое́й:

сохрани́ мя, Го́споди, я́ко зѣ́ницу о́ка: въ кро́вѣ крилу́ Твое́ю покры́еши мя́

от лица́ нечести́выхъ остра́стшихъ {оби́дящихъ} мя́: врази́ мои́ ду́шу мою́ одержа́ша

ту́къ сво́й затвори́ша, уста́ и́хъ глаго́лаша горды́ню.

Изгоня́щiи мя́ ны́нѣ обыдо́ша мя́, о́чи свои́ возложи́ша уклони́ти на зе́млю.

Объя́ша мя́ я́ко ле́въ гото́въ на ло́въ и я́ко ски́менъ обита́яй въ та́йныхъ.

Воскре́сни́, Го́споди, предвари́ я́ и запни́ и́мъ: изба́ви ду́шу мою́ от нечести́ваго, ору́жiе Твое́

от вра́гъ руки́ Твоея́, Го́споди, от ма́лыхъ от земли́: раздѣли́ я́ въ животѣ́ и́хъ, и сокрове́нныхъ Твои́хъ испо́лнися чре́во и́хъ: насы́тишася сыно́въ, и оста́виша оста́нки младе́нцемъ свои́мъ.

А́зъ же пра́вдою явлю́ся лицу́ Твоему́, насы́щуся, внегда́ яви́тимися сла́вѣ Твое́й.

Французский (LSG)

Au chef des chantres. Sur [Meurs pour le fils]. Psaume de David.

Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Je raconterai toutes tes merveilles.

Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très Haut!

Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.

Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.

Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.

Plus d'ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.

L'Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement;

Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture.

L'Éternel est un refuge pour l'opprimé, Un refuge au temps de la détresse.

Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel!

Chantez à l'Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!

Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n'oublie pas leurs cris.

Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,

Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.

Les nations tombent dans la fosse qu'elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu'elles ont caché.

L'Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l'oeuvre de ses mains. -Jeu d'instruments.

Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu.

Car le malheureux n'est point oublié à jamais, L'espérance des misérables ne périt pas à toujours.

Lève-toi, ô Éternel! Que l'homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face!

Frappe-les d'épouvante, ô Éternel! Que les peuples sachent qu'ils sont des hommes!

^10:1 Pourquoi, ô Éternel! te tiens-tu éloigné? Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse?

^10:2 Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu'il a conçues.

^10:3 Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l'Éternel.

^10:4 Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n'y a point de Dieu! -Voilà toutes ses pensées.

^10:5 Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.

^10:6 Il dit en son coeur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l'abri du malheur!

^10:7 Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue de la malice et de l'iniquité.

^10:8 Il se tient en embuscade près des villages, Il assassine l'innocent dans des lieux écartés; Ses yeux épient le malheureux.

^10:9 Il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière, Il est aux aguets pour surprendre le malheureux; Il le surprend et l'attire dans son filet.

^10:10 Il se courbe, il se baisse, Et les misérables tombent dans ses griffes.

^10:11 Il dit en son coeur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!

^10:12 Lève-toi, Éternel! ô Dieu, lève ta main! N'oublie pas les malheureux!

^10:13 Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son coeur: Tu ne punis pas?

^10:14 Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C'est à toi que s'abandonne le malheureux, C'est toi qui viens en aide à l'orphelin.

^10:15 Brise le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu'il disparaisse à tes yeux!

^10:16 L'Éternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays.

^10:17 Tu entends les voeux de ceux qui souffrent, ô Éternel! Tu affermis leur coeur; tu prêtes l'oreille

^10:18 Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé, Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi.

^11:1 Au chef des chantres. De David. C'est en l'Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?

^11:2 Car voici, les méchants bandent l'arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le coeur est droit.

^11:3 Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il? -

^11:4 L'Éternel est dans son saint temple, L'Éternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l'homme.

^11:5 L'Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

^11:6 Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c'est le calice qu'ils ont en partage.

^11:7 Car l'Éternel est juste, il aime la justice; Les hommes droits contemplent sa face.

^12:1 Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.

Sauve, Éternel! car les hommes pieux s'en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l'homme.

^12:2 On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un coeur double.

^12:3 Que l'Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,

^12:4 Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nous avons nos lèvres avec nous; Qui serait notre maître? -

^12:5 Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l'Éternel, je me lève, J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle.

^12:6 Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré.

^12:7 Toi, Éternel! tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais.

^12:8 Les méchants se promènent de toutes parts, Quand la bassesse règne parmi les fils de l'homme.

^13:1 Au chef des chantres. Psaume de David.

^13:2 Jusques à quand, Éternel! m'oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face?

^13:3 Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon coeur? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi?

^13:4 Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort,

^13:5 Afin que mon ennemi ne dise pas: Je l'ai vaincu! Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.

^13:6 Moi, j'ai confiance en ta bonté, J'ai de l'allégresse dans le coeur, à cause de ton salut; Je chante à l'Éternel, car il m'a fait du bien.

^14:1 Au chef des chantres. De David. L'insensé dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables; Il n'en est aucun qui fasse le bien.

^14:2 L'Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme, Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.

^14:3 Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.

^14:4 Tous ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent point l'Éternel.

^14:5 C'est alors qu'ils trembleront d'épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.

^14:6 Jetez l'opprobre sur l'espérance du malheureux... L'Éternel est son refuge.

^14:7 Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël? Quand l'Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.

^15:1 Psaume de David. O Éternel! qui séjournera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte? -

^15:2 Celui qui marche dans l'intégrité, qui pratique la justice Et qui dit la vérité selon son coeur.

^15:3 Il ne calomnie point avec sa langue, Il ne fait point de mal à son semblable, Et il ne jette point l'opprobre sur son prochain.

^15:4 Il regarde avec dédain celui qui est méprisable, Mais il honore ceux qui craignent l'Éternel; Il ne se rétracte point, s'il fait un serment à son préjudice.

^15:5 Il n'exige point d'intérêt de son argent, Et il n'accepte point de don contre l'innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.

^16:1 Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! car je cherche en toi mon refuge.

^16:2 Je dis à l'Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien!

^16:3 Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection.

^16:4 On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.

^16:5 L'Éternel est mon partage et mon calice; C'est toi qui m'assures mon lot;

^16:6 Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée.

^16:7 Je bénis l'Éternel, mon conseiller; La nuit même mon coeur m'exhorte.

^16:8 J'ai constamment l'Éternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.

^16:9 Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité.

^16:10 Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.

^16:11 Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d'abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.

^17:1 Prière de David. Éternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

^17:2 Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!

^17:3 Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

^17:4 A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;

^17:5 Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.

^17:6 Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!

^17:7 Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!

^17:8 Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,

^17:9 Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.

^17:10 Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.

^17:11 Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.

^17:12 On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.

^17:13 Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!

^17:14 Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

^17:15 Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

Синодальный

2 Давид обещает восхвалять Бога, 4 так как Он помог ему одолеть врагов. 8 Угнетаемый праведник найдет в Боге защиту. 12 За оказанную помощь нужно восхвалять Бога. 14 Пусть Господь продлит помощь и на будущее время. 21 Почему Ты, Господи, даешь нечестивому успех, когда он не верит в Промысл Твой на земле? 33 Восстань, Господи, на защиту угнетенных и накажи нечестивого.

Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.

Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.

Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,

ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.

Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.

У врага совсем не стало оружия, и города́ Ты разрушил; погибла память их с ними.

Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,

и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.

И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;

и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.

Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,

ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.

Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, – Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.

Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.

Да обратятся нечестивые в ад, – все народы, забывающие Бога.

Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.

Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.

Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.

Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?

По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.

Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.

В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: «не взыщет»; во всех помыслах его: «нет Бога!»

Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;

говорит в сердце своем: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла»;

уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком – его мучение и пагуба;

сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;

подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;

сгибается, прилегает, – и бедные падают в сильные когти его;

говорит в сердце своем: «забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда».

Восстань, Господи, Боже [мой], вознеси руку Твою, не забудь угнетенных [Твоих до конца].

Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»?

Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.

Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.

Господь – царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.

Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,

чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.

1 Друзья Давида советовали ему спасаться в горах, 4 Давид же, сознавая себя чистым пред Авессаломом и народом, продолжает оставаться в Иерусалиме, веря в то, что Господь покарает нечестивцев.

Начальнику хора. Псалом Давида.

На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: «улетай на гору вашу, как птица»?

Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

Когда разрушены основания, что сделает праведник?

Господь во святом храме Своем, Господь, – престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих.

Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.

Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер – их доля из чаши;

ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.

2 Давид молит Бога оказать ему помощь, так как он отовсюду окружен людьми лживыми. 4 Давид верит, что Господь спасет того, кого они хотят погубить. 7 Обетование Бога о защите праведного непреложно и истинно.

Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.

Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.

Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,

тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?

Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.

Слова Господни – слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.

Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.

Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.

2 Давид, измученный и обессиленный гонениями со стороны Саула, с болезненным воплем обращается к Господу. 4 Защити меня, Господи, не дай врагу победы надо мной, дай мне возможность в гимнах восхвалять Тебя.

Начальнику хора. Псалом Давида.

Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?

Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?

Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;

да не скажет враг мой: «я одолел его». Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.

Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня, [и буду петь имени Господа Всевышнего].

1 Саул и его сподвижники настолько развратились, что Господь среди них не находит ни одного, «делающего добро». 4 Неужели нечестивцы не вразумятся? Господь покарает их за смех над верой праведника.

Начальнику хора. Псалом Давида.

Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога». Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.

Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?

Там убоятся они страха, [где нет страха,] ибо Бог в роде праведных.

Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.

«Кто даст с Сиона спасение Израилю!» Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

1 Кто может обитать около жилища Господня? Кто чист мыслями и делами, 3 кто ни словами, ни поступками не причиняет ближнему зла.

Псалом Давида.

Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?

Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;

кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;

тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;

кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.

1 Сохрани меня, Господи! Я взываю к Тебе, и стремлюсь к святым на Твоей земле. 4 Не приму участия в служении идолам. 7 Благословляю Тебя, научающего и подкрепляющего меня. 9 Уверен, что Ты не оставишь меня в аду, не дашь истлеть, но пошлешь блаженство.

Песнь Давида.

Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.

Я сказал Господу: Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны.

К святым, которые на земле, и к дивным Твоим – к ним все желание мое.

Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.

Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.

Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.

Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.

Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.

Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,

ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,

Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

1 Услышь, Господи, мою молитву о помощи и спаси меня, праведного в мыслях и делах. 5 Спаси меня от врагов, 10 подстерегающих меня. 13 Восстань, Господи, низложи их, а я буду воспевать Тебя.

Молитва Давида.

Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.

От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.

Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.

В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.

Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.

К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.

Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.

Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня

от лица нечестивых, нападающих на меня, – от врагов души моей, окружающих меня:

они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.

На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;

они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.

Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

от людей – рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

Киргизский

Языки

Ырчылар тобунун башчысына. Лабендин љлємє боюнча. Дљљттєн забуру.

Сени, Тењир, бєт жєрљгєм менен дањктайм, Сенин бєт кереметтерињди жарыялайм.

Сен жљнєндљ ойлоп кубанам, салтанат курам. Кудуреттєє Кудай, ысымыњды дањктап ырдайм.

Менин душмандарым артка качканда, мєдєрєлєп жыгылып, Сенин алдыњда љлєшљт.

Анткени Сен мага адилеттик кылдыњ, кыйынчылыктан чыгардыњ. Адилет Сот, Сен тактыга отурдуњ.

Бутпарас элдерге каардандыњ, кудайсыздарды љлтєрдєњ, алардын атын тєбљлєккљ љчєрєп салдыњ.

Душмандын куралы таптакыр калбай калды, алардын шаарларын талкаладыњ, алардын аты љздљрє менен кошо љчтє.

Бирок Тењир Љз тактысына тєбљлєк отурат. Сот жєргєзєє єчєн, Ал Љз тагын даярдады.

Ал ааламды адилет соттойт, элдерди туура соттойт.

Тењир эзилген адамга баш паана, кайгы учурунда таяныч болот.

Сенин ысымыњды билгендер Сага таянышат, анткени Сени издегендерди талаага таштабайсыњ, Тењир.

Сион тоосунда жашаган Тењирди мактап ырдагыла, Анын иштерин эл арасында жарыя кылгыла.

Анткени Ал тљгєлгљн кан єчєн жазалайт, кан тљккљндљрдє жазасыз калтырбайт, эзилгендердин ыйын эсинен чыгарбайт.

Мага ырайым кыл, Тењир. Жек кљргљндљрдљн тарткан азабыма кљз сал, мени љлємдљн сактоочу бир Љзєњсєњ.

Сени Сион кызынын дарбазаларынын алдында дањазалайм. Мени куткарганыња кубанам.

Мага кљр казган эл љз кљрєнљ љзє тєштє. Љздљрє жайган торго љздљрє чалынып калышты.

Тењир Љзєнєн жєзљгљ ашырган соту менен таанылды, кудайсыз адам љз колу менен кылган кылмышы єчєн кармалды.

Кудайсыздар, Кудайды унуткан элдердин баары љлгљндљр жаткан жайга тєшєшсєн.

Анткени жакыр биротоло унутулбайт, жардынын ємєтє биротоло єзєлбљйт.

Тењир, ордуњан тур, адамдар єстљмдєк кылышпасын, бутпарас эл Сенин алдыњда жазалансын.

Тењир, аларга коркунуч жибер, элдер љздљрєнєн адам экенин билишсин.

Тењир, эмне єчєн алыс турасыњ, кайгы учурунда эмне єчєн Љзєњдє жашырасыњ?

Кудайсыз љзєнєн текебердиги менен жардыны куугунтуктап жатат. Алар љздљрєнєн ойлоп чыгарган айла-амалдары менен колго тєшєшсєн.

Кудайсыз љз кумары менен мактанат. Мансапкор љзєн љзє урматтайт.

Кудайсыз љзєнєн менменсингендиги менен Тењирди тоотпой жатат. «Ал жазалабайт», – деп ойлойт. Ал дайыма: «Кудай жок!» – деп ойлойт.

Кайсы учурда болбосун, анын жолунда љлєм турат. Ал Сенин мыйзамдарыњдан алыс. Бардык душмандарын ал текебердене карайт.

Ал љз ичинен: «Мен эч качан мєдєрєлбљйм, эч качан башыма жамандык келбейт», – дейт.

Анын оозу каргышка, бузукулукка, калпка толгон. Анын тилинде кыйноо жана кыйроо бар.

Короонун сыртындагы буктурмада отурат, айыпсызды жашыруун жерлерде љлтєрљт, анын кљздљрє жардылардын артынан ањдып жєрљт.

Yњкєрдљ ањдып жаткан арстандай болуп, жашыруун жерде ањдып жатат. Жардыны кармап алыш єчєн, буктурмада отурат. Жардыны торуна тєшєрєп кармап алат.

Эњкейип жата калат, ошондо жардылар анын курч тырмактарына чалынат.

Љз ичинен: «Кудай эсинен чыгарды, Љз жєзєн жаап алды, Ал эч качан кљрбљйт», – дейт.

Ордуњан тур, Тењирим, Кудайым, колуњду жогору кљтљр, эзилгендерди унутпа.

Эмне єчєн кудайсыз адам Кудайды тоотпой, љз ичинен: «Ал жазалабайт», – дейт?

Љзєњ кљрєп турасыњ, анткени Сен Љз колуњ менен жазасын бериш єчєн, ыза кылгандар менен куугунтукка алгандарды карап турасыњ. Жарды љзєн Сага тапшырат. Жетимге Љзєњ гана жардам кыласыњ.

Кудайсыз менен зулумдун кєчєн талкала, анын мыйзамсыздыгын издеп таппай калышсын.

Тењир – тєбљлєктєє падыша. Анын жеринен бутпарастар жок болушат.

Тењир! Момундардын тилеген тилегин угасыњ. Алардын жєрљгєн бекемде, аларга кулак сал.

Жетим менен эзилгенге болуш, мындан ары жер жєзєндљ адам баласы зулумдук кылбасын.

Ырчылар тобунун башчысына. Дљљттєн забуру. Тењирге таянам. Мага: «Куштай болуп тооњо учуп кет», – деп, кантип айтып жатасыњар?

Анткени, мына, кудайсыздар карањгыда таза жєрљктљрдє атыш єчєн, жаа чоюп жатышат, жебени жаанын жибине салып жатышат.

Пайдубалы бузулган соњ, адил адам эмне кыла алат?

Тењир Љзєнєн ыйык ийбадатканасында, Тењир асмандагы тактысында. Анын кљздљрє адам баласын кљрєп турат, каректери аларды сынап турат.

Тењир адил адамды сындан љткљрљт, ал эми кудайсызды жана зордук-зомбулукту жакшы кљргљндє Анын жаны жек кљрљт.

Ал кудайсыздарга кєйєп турган чокту, отту, кєкєрттє жамгырдай жаадырат. Кєйгєзгљн ысык шамал – алардын чљйчљктљгє єлєшє.

Анткени Тењир адилеттєє, Ал чындыкты сєйљт. Анын жєзє адил адамды кљрєп турат.

Ырчылар тобунун башчысына. Сегиз кылдуу аспап менен. Дљљттєн забуру.

Тењир, куткар, анткени адил адамдар калбай калды, адам баласынын арасында ишенимдєєлљр жок.

Ар ким љз жакынына жалган айтууда. Жєрљктљрєнєн анткорлугунан кошомат кылып сєйлљшљт.

Тењир текебердене сєйлљгљндљрдє, кооздоп сєйлљгљндљрдє кырып жок кылат.

«Биз тилибиз менен жењебиз, оозубуз љзєбєздєкє, эмне айтсак, љзєбєз билебиз, бизге ким кожоюн экен?» дегендерди Тењир жок кылат.

«Кедейлерди талап-тоноп жатышкандыктан, жакырлар онтоп жатышкандыктан, азыр ордуман турам да, мыйзамсыз тарабынан кысымга алынып жаткан адамга жардам берем», – дейт Тењир.

Тењирдин сљздљрє – таза сљздљр, топурактан тазаланып, меште жети жолу эритилген кємєш.

Тењир, Сен аларды сактайсыњ, аларды ушундай адамдардан тєбљлєккљ коргойсуњ.

Адамдардын начары жогору кљтљрєлгљндљ, бардык жерде кудайсыздар кљбљйљт.

Ырчылар тобунун башчысына. Дљљттєн забуру.

Тењир, качанга чейин мени кљз жаздымыњда калтыра бересињ? Качанга чейин менден жєзєњдє жашыра бересињ?

Качанга чейин мен љз жаным менен љзєм кењешем, кєнє-тєнє кайгырып азап тартам? Качанга чейин душманым мага єстљмдєк кылат?

Назарыњды сал, мени ук, Тењирим, Кудайым! Кљзємдє ач, тєбљлєк уйкуга кетпейин.

Душманым: «Аны жењдим», – дебесин. Мєдєрєлєп кетсем, куугунтукка алгандар сєйєнбљсєн.

Мен болсо Љзєњдєн ырайымыња таянам. Жєрљгєм Сенин куткарууња кубанат. Мага ырайым кылган Тењирди мактап ырдайм.

Ырчылар тобунун башчысына. Дљљттєн забуру. Акылсыз адам жєрљгєндљ: «Кудай жок», – дейт. Алар бузулуп, жийиркеничтєє иштерди жасашты. Жакшылык кылган бир да адам жок.

Акылдуу, Кудайды издеген адам бар бекен деп, Тењир асмандан адам баласын карады.

Бардыгы жолдон чыгып, бардыгы бирдей жараксыз болуп калышты. Жакшылык кылган адам жок, бирљљ да жок.

Мыйзамсыз иш кылгандар, менин элимди нандай жегендер, Тењирди чакырбагандар, чын эле, акылына келишпейби?

Ал жерде аларды коркунуч басат, анткени Кудай адил адамдар менен.

Жакырдын: «Тењир менин коргоочум», – деп ойлогонуна силер кєлгљн элењер.

Сион тоосунан Ысрайылга куткаруу келсин! Тењир Љз элин туткундан љз жерине кайра алып келгенде, Жакып кубанат, Ысрайыл шаттанат.

Дљљттєн забуру. Тењир! Ким Сенин турагыњда жашай алат? Ким Сенин ыйык тооњдо тура алат?

Кєнљљсєз жашаган, адилеттик кылган, жєрљгєндљ чындыкты сєйлљгљн,

ушак айтпаган, жакынына кыянаттык кылбаган, љз жакынын жамандаганды укпаган,

Кудайдан баш тартканды жек кљргљн, ал эми Кудайдан корккондорду сыйлаган, зыян тартып каларына карабай, берген антынан танбаган,

кємєшєн єстљккљ бербеген, айыпсызга каршы пара жебеген адам гана жашай алат. Ушундай адам гана эч качан мєдєрєлбљйт.

Дљљттєн ыры. Кудай, мени сактай кљр, анткени Љзєњљ таянам.

Мен Тењирге мындай дедим: «Сен менин Тењиримсињ. Сага менин тартууларымдын кереги жок.

Мен Сенин жер єстєндљгє ыйыктарыња, атактууларыња тартылам».

Бљлљк кудайга кайрылгандардын кайгысы кљбљйсєн. Мен алардын кандуу курмандыктарын чалбайм, алардын ысымдарын оозума албайм.

Тењир менин єлєшєм, менин мурасым. Тагдырым Сенин колуњда.

Мага жакшы єлєш тийди, мурасым љзємљ жагат.

Мага кењеш берген Тењиримди дањктайм. Атєгєл, тєнкєсєн да жєрљгєм мага акыл єйрљтєп турат.

Тењирди мен љзємдєн алдымдан ар дайым кљрєп турдум, Ал менин оњ жагымда, мен олку-солку болбойм.

Ошондуктан жєрљгєм кубанычка толуп, тилим шаттуу сєйлљп жатат. Атєгєл, денем да тынч алды.

Анткени Сен менин жанымды љлгљндљр жаткан жайда калтырбайсыњ, Љз ыйыгыњдын чирєєсєнљ жол бербейсињ.

Сен мага љмєр жолун кљрсљтљсєњ. Сенин алдыњда – толук кубаныч, оњ колуњда – тєбљлєк жыргал.

Дљљттєн сыйынуусу. Тењир, чындыкты ук да, зар-муњума кулак сал, калп айтпагандын оозунан чыккан жалынууга кулак тљшљ.

Мага љкємдє Сен чыгар, Сенин кљздљрєњ чындыкты кљрсљ экен.

Сен менин жєрљгємдє сынадыњ, мага тєн ичинде келдињ, мени сынадыњ, бирок эч нерсе тапкан жоксуњ. Оозум ойлорумдан четтеген жок.

Бардык иш-аракетте Сенин сљзєњ боюнча љзємдє сактап, эзєєчєнєн жолун жолдогон жокмун.

Менин кадамдарымды Љз жолдоруњда бекемде, буттарым оњго да, солго да бурулбасын.

Мен Сени чакырып жатам, анткени Сен мени угасыњ, Кудайым. Мага кулак сал, сљзємдє ук.

Љзєњљ таянгандарды Љзєњдєн оњ колуња каршы чыккандардан куткарган Кудай, Љзєњдєн кереметтєє ырайымыњды кљрсљт.

Мени кљзєњдєн карегиндей сактай кљр, канатыњдын астына калкалай кљр.

Мага кол салган кудайсыздардан, курчаган кас душмандарымдан калкала.

Алардын жєрљгєн май басты, тилдери менен менменсинип сєйлљшљт.

Азыр алар бизди кадам сайын курчашат; жерге кулатыш єчєн, алар бизден кљзєн албайт.

Алар жем издеген арстанга, жашыруун буктурмада отурган жырткычка окшош.

Тењир, ордуњан тур, аларды тый, кыйрат, жанымды кудайсыздан Љз кылычыњ менен куткар.

Тењир, мени бул адамдардан – бул дєйнљдљ гана єлєшє бар, курсагын Сенин казыналарыњдан тойгузуп жєргљн бул дєйнљнєн адамдарынан Љз колуњ менен куткара кљр. Алардын уулдары ток, артканын љз балдарына калтырышат.

Ал эми мен адилдигим менен Сенин жєзєњдє карайм. Ойгонгондо, Сенин бейнењди кљрєп, кљзєм тоёт.