Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 90

Псалом 90

Толкования

Толкования главы

90:0

90:1

см.:Пс.16:8;Пс.35:8;Ос.14:8;

90:2

см.:Пс.141:6;

90:3

90:4

см.:Мф.23:37;

90:5

см.:2Цар.22:31;Пс.83:12;

90:6

90:7

см.:Иов.11:19;

90:8

см.:Пс.91:12;Пс.111:8;

90:9

90:10

см.:Мф.4:6;Лк.4:10;

см.:Иов.5:23;

см.:Лк.10:19;

см.:Пс.144:19;Дан.6:23;

90:15

см.:Иов.22:27;Иов.33:24;Зах.13:9;

90:16

см.:Ис.43:2;

Церковнославянский (рус)

Хвала́ пѣ́сни Дави́довы, не надпи́санъ у Евре́й.

Живы́й въ по́мощи Вы́шняго, въ кро́вѣ Бо́га небе́снаго водвори́тся,

рече́тъ Го́сподеви: засту́пникъ мо́й еси́ и прибѣ́жище мое́, Бо́гъ мо́й, и упова́ю на Него́.

Я́ко То́й изба́витъ тя́ от сѣ́ти ло́вчи и от словесе́ мяте́жна:

плещма́ Свои́ма осѣни́тъ тя́, и подъ крилѣ́ Его́ надѣ́ешися: ору́жiемъ обы́детъ тя́ и́стина Его́.

Не убои́шися от стра́ха нощна́го, от стрѣлы́ летя́щiя во дни́,

от ве́щи во тмѣ́ преходя́щiя, от сря́ща {от нападе́нiя} и бѣ́са полу́деннаго.

Паде́тъ от страны́ твоея́ ты́сяща, и тма́ одесну́ю тебе́, къ тебѣ́ же не прибли́жится:

оба́че очи́ма твои́ма смо́триши и воздая́нiе грѣ́шниковъ у́зриши.

Я́ко ты́, Го́споди, упова́нiе мое́: Вы́шняго положи́лъ еси́ прибѣ́жище твое́.

Не прiи́детъ къ тебѣ́ зло́, и ра́на не прибли́жится тѣлеси́ твоему́ {селе́нiю твоему́}:

я́ко А́нгеломъ Свои́мъ заповѣ́сть о тебѣ́, сохрани́ти тя́ во всѣ́хъ путе́хъ твои́хъ.

На рука́хъ во́змутъ тя́, да не когда́ преткне́ши о ка́мень но́гу твою́:

на а́спида и васили́ска насту́пиши, и попере́ши льва́ и змі́я.

Я́ко на Мя́ упова́, и изба́влю и́: покры́ю и́, я́ко позна́ и́мя Мое́.

Воззове́тъ ко Мнѣ́, и услы́шу его́: съ ни́мъ е́смь въ ско́рби, изму́ его́ и просла́влю его́:

долгото́ю дні́й испо́лню его́ и явлю́ ему́ спасе́нiе Мое́.

Латинский (Nova Vulgata)

^91:1 Qui habitat in protectione Altissimi, sub umbra Omnipotentis commorabitur.

^91:2 Dicet Domino: «Refugium meum et fortitudo mea, Deus meus, sperabo in eum».

^91:3 Quoniam ipse liberabit te de laqueo venantium et a verbo maligno.

^91:4 Alis suis obumbrabit tibi, et sub pennas eius confugies; scutum et lorica veritas eius.

^91:5 Non timebis a timore nocturno, a sagitta volante in die,

^91:6 a peste perambulante in tenebris, ab exterminio vastante in meridie.

^91:7 Cadent a latere tuo mille et decem milia a dextris tuis; ad te autem non appropinquabit.

^91:8 Verumtamen oculis tuis considerabis et retributionem peccatorum videbis.

^91:9 Quoniam tu es, Domine, refugium meum. Altissimum posuisti habitaculum tuum.

^91:10 Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo,

^91:11 quoniam angelis suis mandabit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis.

^91:12 In manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.

^91:13 Super aspidem et basiliscum ambulabis et conculcabis leonem et draconem.

^91:14 Quoniam mihi adhaesit, liberabo eum; suscipiam eum, quoniam cognovit nomen meum.

^91:15 Clamabit ad me, et ego exaudiam eum; cum ipso sum in tribulatione; eripiam eum et glorificabo eum.

^91:16 Longitudine dierum replebo eum et ostendam illi salutare meum.

Синодальный

1 Тот, кто живет верой и надеждой на Бога, найдет в Нём Защитника, Который спасет от всех несчастий и зол. 7 Даже нападения врагов не принесут вреда: враги погибнут. 9 Так как ты избрал Бога своим прибежищем, Его Ангелы будут охранять Тебя. 14 Молитва праведника будет услышана Богом, Который прославит его и продлит его жизнь.

[Хвалебная песнь Давида.]

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»

Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его.

Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

Ибо ты сказал: «Господь – упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих:

на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

«За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое».

Киргизский

Языки

Бардыгынан жогору турган Кудайдын єйєндљ жашаган, кудуреттєє Кудайды далдаа кылган адам Тењирге:

«Мен таянган Кудай менин баш калкалар жайым, менин чебим!» – дейт.

Ал сени ањчынын торунан жана айыкпас дарттан куткарат.

Ал сени Љзєнєн канаттары менен калкалайт, Анын канаттарынын астында коопсуз болосуњ. Анын чындыгы – калкан жана коргон.

Тєнкє коркунучтардан, кєндєзгє учкан жебелерден,

карањгылыкта жєргљн каргашадан, чак тєштљ кырган жугуштуу оорудан коркпойсуњ.

Жаныњда мињ, оњ жагыњда он мињ кырылып жатса да, сага жакындабайт.

Љз кљзєњ менен карап гана турасыњ, кудайсыздардын жазаланганын кљрљсєњ.

Анткени сен: «Менин тирегим – Тењир», – дегенсињ. Бардыгынан жогору турган Кудайды љзєњљ баш калкалар жай кылып тандап алгансыњ.

Сен эч кандай жамандык кљрбљйсєњ, єйєњљ жугуштуу оору жолобойт.

Анткени Ал Љз периштелерине сени бардык жолдоруњда коргоп жєрєєнє буйруйт.

Бутуњду ташка уруп албашыњ єчєн, алар сени колдоруна кљтљрєп кетишет.

Уулуу жылан менен арстанды бутуњ менен басасыњ, жаш арстан менен ажыдаарды тебелейсињ.

«Мени сєйгљндєгє єчєн, аны куткарам, коргойм, анткени ал Менин ысымымды таанып билди.

Мени чакырганда, аны угам. Башына кыйынчылык тєшкљндљ, Мен аны менен бирге болом. Аны куткарам, дањктайм.

Анын љмєрєн узун кылам, ага Љзємдєн куткаруумду кљрсљтљм».