The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 91

Psalm 91

Толкования

Chapter interpretations

91:1

91:2

см.:Пс.146:1;

91:3

см.:Пс.88:2;

91:4

91:5

91:6

см.:Пс.103:24;Иез.47:5;Рим.11:33;

91:7

см.:Ис.26:10;

91:8

см.:Пс.36:2;Пс.128:6;

91:9

см.:Иов.36:26;Пс.101:28;

91:10

91:11

см.:Чис.23:22;

91:12

91:13

см.:Пс.51:10;

91:14

91:15

см.:Лк.2:36;

91:16

Английский (NKJV)

It is good to give thanks to the LORD, And to sing praises to Your name, O Most High;

To declare Your lovingkindness in the morning, And Your faithfulness every night,

On an instrument of ten strings, On the lute, And on the harp, With harmonious sound.

For You, LORD, have made me glad through Your work; I will triumph in the works of Your hands.

O LORD, how great are Your works! Your thoughts are very deep.

A senseless man does not know, Nor does a fool understand this.

When the wicked spring up like grass, And when all the workers of iniquity flourish, It is that they may be destroyed forever.

But You, LORD, are on high forevermore.

For behold, Your enemies, O LORD, For behold, Your enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

But my horn You have exalted like a wild ox; I have been anointed with fresh oil.

My eye also has seen my desire on my enemies; My ears hear my desire on the wicked Who rise up against me.

The righteous shall flourish like a palm tree, He shall grow like a cedar in Lebanon.

Those who are planted in the house of the LORD Shall flourish in the courts of our God.

They shall still bear fruit in old age; They shall be fresh and flourishing,

To declare that the LORD is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in Him.

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ пѣ́сни, въ де́нь суббо́тный.

Благо е́сть исповѣ́датися Го́сподеви и пѣ́ти и́мени Твоему́, Вы́шнiй:

возвѣща́ти зау́тра ми́лость Твою́ и и́стину Твою́ на вся́ку но́щь,

въ десятостру́ннѣмъ псалти́ри съ пѣ́снiю въ гу́слехъ.

Я́ко возвесели́лъ мя́ еси́, Го́споди, въ творе́нiи Твое́мъ, и въ дѣ́лѣхъ руку́ Твое́ю возра́дуюся.

Я́ко возвели́чишася дѣла́ Твоя́, Го́споди: зѣло́ углуби́шася помышле́нiя Твоя́.

Му́жъ безу́менъ не позна́етъ, и неразуми́въ не разумѣ́етъ си́хъ.

Внегда́ прозябо́ша грѣ́шницы я́ко трава́, и пронико́ша вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе, я́ко да потребя́тся въ вѣ́къ вѣ́ка:

Ты́ же вы́шнiй во вѣ́къ, Го́споди.

Я́ко се́, врази́ Твои́, Го́споди, я́ко се́, врази́ Твои́ поги́бнутъ, и разы́дутся вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе.

И вознесе́тся я́ко единоро́га ро́гъ мо́й, и ста́рость моя́ въ еле́и масти́тѣ:

и воззрѣ́ о́ко мое́ на враги́ моя́, и востаю́щыя на мя́ лука́внующыя услы́шитъ у́хо мое́.

Пра́ведникъ я́ко фи́никсъ процвѣте́тъ: я́ко ке́дръ, и́же въ Лива́нѣ, умно́жится.

Насажде́ни въ дому́ Госпо́дни во дво́рѣхъ Бо́га на́шего процвѣту́тъ:

еще́ умно́жатся въ ста́рости масти́тѣ, и благопрiе́млюще бу́дутъ.

Да возвѣстя́тъ, я́ко пра́въ Госпо́дь Бо́гъ на́шъ, и нѣ́сть непра́вды въ Не́мъ.

Еврейский

^92:1מִזְמוֹר שִׁיר, לְיוֹם הַשַּׁבָּת׃

^92:2טוֹב, לְהֹדוֹת לַיהוָה; וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן׃

^92:3לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ; וֶאֱמוּנָתְךָ, בַּלֵּילוֹת׃

^92:4עֲלֵי־עָשׂוֹר וַעֲלֵי־נָבֶל; עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר׃

^92:5כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ; בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן׃

^92:6מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה; מְאֹד, עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ׃

^92:7אִישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע; וּכְסִיל, לֹא־יָבִין אֶת־זֹאת׃

^92:8בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב, וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן; לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד׃

^92:9וְאַתָּה מָרוֹם, לְעֹלָם יְהוָה׃

^92:10כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהוָה, כִּי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ; יִתְפָּרְדוּ, כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

^92:11וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי; בַּלֹּתִי, בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן׃

^92:12וַתַּבֵּט עֵינִי, בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים, תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי׃

^92:13צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח; כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה׃

^92:14שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהוָה; בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ׃

^92:15עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה; דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ׃

^92:16לְהַגִּיד כִּי־יָשָׁר יְהוָה; צוּרִי, וְלֹא־עֹלָתָה (עַוְלָתָה) בּוֹ׃

Немецкий (GNB)

Языки

^92:1Ein Lied zum Sabbat.

^92:2HERR, es macht Freude, dir zu danken,
dich, den Höchsten, mit Liedern zu preisen,

^92:3frühmorgens schon deine Güte zu rühmen
und nachts noch deine Treue zu verkünden

^92:4beim Klang der zehnsaitigen Harfe,
zur Musik von Laute und Leier.

^92:5Was du getan hast, HERR, macht mich froh;
dein Eingreifen löst meinen Jubel aus.

^92:6HERR, wie gewaltig sind deine Taten,
wie unergründlich deine Gedanken!

^92:7Wer keine Einsicht hat, erkennt sie nicht.
Wer sich nichts sagen lässt,
wird nichts davon verstehen.

^92:8Menschen, die deine Gebote missachten,
können sprießen wie das Gras,
die Verbrecher mögen blühen und gedeihen –
am Ende werden sie ausgetilgt!

^92:9Du, HERR, hoch über allen,
du bleibst für alle Zeiten.

^92:10Aber deine Feinde, HERR,
deine Feinde kommen um;
sie werden vertrieben, diese Unheilstifter!

^92:11Du hast mir die Kraft des Wildstiers gegeben
und mich mit Ehre und Freude überschüttet.

^92:12Ich sehe den Sturz meiner Feinde,
ich höre das Klagegeschrei der Gegner,
die mich überfallen wollten.

^92:13Alle, die Gott die Treue halten,
wachsen auf wie immergrüne Palmen
und werden groß und stark wie Libanonzedern.

^92:14Weil sie in der Nähe des HERRN gepflanzt sind,
in den Vorhöfen am Tempel unseres Gottes,
wachsen und grünen sie immerzu.

^92:15Noch im hohen Alter tragen sie Frucht,
immer bleiben sie voll Saft und Kraft.

^92:16Ihr Ergehen bezeugt:
Der HERR tut das Rechte,
auf ihn ist Verlass,
bei ihm gibt́s kein Unrecht!