The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 91

Psalm 91

Толкования

Chapter interpretations

91:1

91:2

см.:Пс.146:1;

91:3

см.:Пс.88:2;

91:4

91:5

91:6

см.:Пс.103:24;Иез.47:5;Рим.11:33;

91:7

см.:Ис.26:10;

91:8

см.:Пс.36:2;Пс.128:6;

91:9

см.:Иов.36:26;Пс.101:28;

91:10

91:11

см.:Чис.23:22;

91:12

91:13

см.:Пс.51:10;

91:14

91:15

см.:Лк.2:36;

91:16

Английский (NKJV)

It is good to give thanks to the LORD, And to sing praises to Your name, O Most High;

To declare Your lovingkindness in the morning, And Your faithfulness every night,

On an instrument of ten strings, On the lute, And on the harp, With harmonious sound.

For You, LORD, have made me glad through Your work; I will triumph in the works of Your hands.

O LORD, how great are Your works! Your thoughts are very deep.

A senseless man does not know, Nor does a fool understand this.

When the wicked spring up like grass, And when all the workers of iniquity flourish, It is that they may be destroyed forever.

But You, LORD, are on high forevermore.

For behold, Your enemies, O LORD, For behold, Your enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

But my horn You have exalted like a wild ox; I have been anointed with fresh oil.

My eye also has seen my desire on my enemies; My ears hear my desire on the wicked Who rise up against me.

The righteous shall flourish like a palm tree, He shall grow like a cedar in Lebanon.

Those who are planted in the house of the LORD Shall flourish in the courts of our God.

They shall still bear fruit in old age; They shall be fresh and flourishing,

To declare that the LORD is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in Him.

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ пѣ́сни, въ де́нь суббо́тный.

Благо е́сть исповѣ́датися Го́сподеви и пѣ́ти и́мени Твоему́, Вы́шнiй:

возвѣща́ти зау́тра ми́лость Твою́ и и́стину Твою́ на вся́ку но́щь,

въ десятостру́ннѣмъ псалти́ри съ пѣ́снiю въ гу́слехъ.

Я́ко возвесели́лъ мя́ еси́, Го́споди, въ творе́нiи Твое́мъ, и въ дѣ́лѣхъ руку́ Твое́ю возра́дуюся.

Я́ко возвели́чишася дѣла́ Твоя́, Го́споди: зѣло́ углуби́шася помышле́нiя Твоя́.

Му́жъ безу́менъ не позна́етъ, и неразуми́въ не разумѣ́етъ си́хъ.

Внегда́ прозябо́ша грѣ́шницы я́ко трава́, и пронико́ша вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе, я́ко да потребя́тся въ вѣ́къ вѣ́ка:

Ты́ же вы́шнiй во вѣ́къ, Го́споди.

Я́ко се́, врази́ Твои́, Го́споди, я́ко се́, врази́ Твои́ поги́бнутъ, и разы́дутся вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе.

И вознесе́тся я́ко единоро́га ро́гъ мо́й, и ста́рость моя́ въ еле́и масти́тѣ:

и воззрѣ́ о́ко мое́ на враги́ моя́, и востаю́щыя на мя́ лука́внующыя услы́шитъ у́хо мое́.

Пра́ведникъ я́ко фи́никсъ процвѣте́тъ: я́ко ке́дръ, и́же въ Лива́нѣ, умно́жится.

Насажде́ни въ дому́ Госпо́дни во дво́рѣхъ Бо́га на́шего процвѣту́тъ:

еще́ умно́жатся въ ста́рости масти́тѣ, и благопрiе́млюще бу́дутъ.

Да возвѣстя́тъ, я́ко пра́въ Госпо́дь Бо́гъ на́шъ, и нѣ́сть непра́вды въ Не́мъ.

Рус. (Аверинцев)

Псалом. Песнь на день субботний. Сладко Господа благодарить, Имени Твоему, о Вышний! бряцать, возвещать поутру милость Твою, и верность Твою – в ночи, на цитре и на десяти струнах, с песнею под звоны арф.

Радость мне, Господи, дела Твои, я ликую о творениях рук Твоих. Как дивны, Господи, творения Твои! Весьма глубоки мысли Твои. Малоумный не постигнет их, и несмысленный не поймет.

Пусть разрастаются, как трава, пусть процветают творящие зло, – это к погибели навсегда; Ты же, Господи, возвышен вовек. Ибо вот, Господи, враги Твои, ибо вот, сгинут враги Твои, расточатся все творящие зло.

А мой рог возносишь Ты, как единорога рог, елеем свежим я умащен; смотрит око мое на врагов моих, и о злых, что ополчаются на меня, слушают весть уши мои.

Как пальма, праведный процветет, возвысится, как ливанский кедр, – насажденные в Господнем дому, во дворах Бога нашего процветут; и в старости будут плодоносить, не иссякнет в них сок – во свидетельство, что прав Господь, скала моя, и что неправды нет у Него.

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^92:1 PSALMUS. Canticum. Pro die Sabbati.

^92:2 Bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo, Altissime,

^92:3 annuntiare mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem

^92:4 in decachordo et psalterio, cum cantico in cithara.

^92:5 Quia delectasti me, Domine, in factura tua, et in operibus manuum tuarum exsultabo.

^92:6 Quam magnificata sunt opera tua, Domine: nimis profundae factae sunt cogitationes tuae.

^92:7 Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelleget haec.

^92:8 Cum germinaverint peccatores sicut fenum, et floruerint omnes, qui operantur iniquitatem, hoc tamen erit ad interitum in saeculum saeculi;

^92:9 tu autem altissimus in aeternum, Domine.

^92:10 Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt, et dispergentur omnes, qui operantur iniquitatem.

^92:11 Exaltabis sicut unicornis cornu meum, perfusus sum oleo uberi.

^92:12 Et despiciet oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea. -

^92:13 Iustus ut palma florebit, sicut cedrus Libani succrescet.

^92:14 Plantati in domo Domini, in atriis Dei nostri florebunt.

^92:15 Adhuc fructus dabunt in senecta, uberes et bene virentes erunt,

^92:16 ut annuntient quoniam rectus Dominus, refugium meum, et non est iniquitas in eo.