Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 91

Псалом 91

Толкования

Толкования главы

91:1

91:2

см.:Пс.146:1;

91:3

см.:Пс.88:2;

91:4

91:5

91:6

см.:Пс.103:24;Иез.47:5;Рим.11:33;

91:7

см.:Ис.26:10;

91:8

см.:Пс.36:2;Пс.128:6;

91:9

см.:Иов.36:26;Пс.101:28;

91:10

91:11

см.:Чис.23:22;

91:12

91:13

см.:Пс.51:10;

91:14

91:15

см.:Лк.2:36;

91:16

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ пѣ́сни, въ де́нь суббо́тный.

Благо е́сть исповѣ́датися Го́сподеви и пѣ́ти и́мени Твоему́, Вы́шнiй:

возвѣща́ти зау́тра ми́лость Твою́ и и́стину Твою́ на вся́ку но́щь,

въ десятостру́ннѣмъ псалти́ри съ пѣ́снiю въ гу́слехъ.

Я́ко возвесели́лъ мя́ еси́, Го́споди, въ творе́нiи Твое́мъ, и въ дѣ́лѣхъ руку́ Твое́ю возра́дуюся.

Я́ко возвели́чишася дѣла́ Твоя́, Го́споди: зѣло́ углуби́шася помышле́нiя Твоя́.

Му́жъ безу́менъ не позна́етъ, и неразуми́въ не разумѣ́етъ си́хъ.

Внегда́ прозябо́ша грѣ́шницы я́ко трава́, и пронико́ша вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе, я́ко да потребя́тся въ вѣ́къ вѣ́ка:

Ты́ же вы́шнiй во вѣ́къ, Го́споди.

Я́ко се́, врази́ Твои́, Го́споди, я́ко се́, врази́ Твои́ поги́бнутъ, и разы́дутся вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе.

И вознесе́тся я́ко единоро́га ро́гъ мо́й, и ста́рость моя́ въ еле́и масти́тѣ:

и воззрѣ́ о́ко мое́ на враги́ моя́, и востаю́щыя на мя́ лука́внующыя услы́шитъ у́хо мое́.

Пра́ведникъ я́ко фи́никсъ процвѣте́тъ: я́ко ке́дръ, и́же въ Лива́нѣ, умно́жится.

Насажде́ни въ дому́ Госпо́дни во дво́рѣхъ Бо́га на́шего процвѣту́тъ:

еще́ умно́жатся въ ста́рости масти́тѣ, и благопрiе́млюще бу́дутъ.

Да возвѣстя́тъ, я́ко пра́въ Госпо́дь Бо́гъ на́шъ, и нѣ́сть непра́вды въ Не́мъ.

Французский (LSG)

^92:1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.

Il est beau de louer l'Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très Haut!

^92:2 D'annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

^92:3 Sur l'instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

^92:4 Tu me réjouis par tes oeuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l'ouvrage de tes mains.

^92:5 Que tes oeuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!

^92:6 L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'y prend point garde.

^92:7 Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais.

^92:8 Mais toi, tu es le Très Haut, A perpétuité, ô Éternel!

^92:9 Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

^92:10 Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

^92:11 Mon oeil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.

^92:12 Les justes croissent comme le palmier, Ils s'élèvent comme le cèdre du Liban.

^92:13 Plantés dans la maison de l'Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

^92:14 Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

^92:15 Pour faire connaître que l'Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.

Украинский (Огієнко)

^92:1 Псалом.
Пісня на день суботній.

^92:2 То добре, щоб дякувати Господеві й виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній,

^92:3 вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою

^92:4 на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах,

^92:5 бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю!

^92:6 Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої,

^92:7 нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!

^92:8 Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені,

^92:9 а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

^92:10 Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники!

^92:11 і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.

^92:12 і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші!

^92:13 Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,

^92:14 посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір́ях нашого Бога,

^92:15 іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі,

^92:16 щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^92:1 PSALMUS. Canticum. Pro die Sabbati.

^92:2 Bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo, Altissime,

^92:3 annuntiare mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem

^92:4 in decachordo et psalterio, cum cantico in cithara.

^92:5 Quia delectasti me, Domine, in factura tua, et in operibus manuum tuarum exsultabo.

^92:6 Quam magnificata sunt opera tua, Domine: nimis profundae factae sunt cogitationes tuae.

^92:7 Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelleget haec.

^92:8 Cum germinaverint peccatores sicut fenum, et floruerint omnes, qui operantur iniquitatem, hoc tamen erit ad interitum in saeculum saeculi;

^92:9 tu autem altissimus in aeternum, Domine.

^92:10 Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt, et dispergentur omnes, qui operantur iniquitatem.

^92:11 Exaltabis sicut unicornis cornu meum, perfusus sum oleo uberi.

^92:12 Et despiciet oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea. -

^92:13 Iustus ut palma florebit, sicut cedrus Libani succrescet.

^92:14 Plantati in domo Domini, in atriis Dei nostri florebunt.

^92:15 Adhuc fructus dabunt in senecta, uberes et bene virentes erunt,

^92:16 ut annuntient quoniam rectus Dominus, refugium meum, et non est iniquitas in eo.