|
|
Псало́мъ пѣ́сни, въ де́нь суббо́тный. Благо е́сть исповѣ́датися Го́сподеви и пѣ́ти и́мени твоему́, вы́шнiй: возвѣща́ти зау́тра ми́лость твою́ и и́стину твою́ на вся́ку но́щь, въ десятостру́ннѣмъ псалти́ри съ пѣ́снiю въ гу́слехъ. Я́ко возвесели́лъ мя́ еси́, Го́споди, въ творе́нiи твое́мъ, и въ дѣ́лѣхъ руку́ твое́ю возра́дуюся. Я́ко возвели́чишася дѣла́ твоя́, Го́споди: зѣло́ углуби́шася помышле́нiя твоя́. Му́жъ безу́менъ не позна́етъ, и неразуми́въ не разумѣ́етъ си́хъ. Внегда́ прозябо́ша грѣ́шницы я́ко трава́, и пронико́ша вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе, я́ко да потребя́тся въ вѣ́къ вѣ́ка: ты́ же вы́шнiй во вѣ́къ, Го́споди. Я́ко се́, врази́ твои́, Го́споди, я́ко се́, врази́ твои́ поги́бнутъ, и разы́дутся вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе. И вознесе́тся я́ко единоро́га ро́гъ мо́й, и ста́рость моя́ въ еле́и масти́тѣ: и воззрѣ́ о́ко мое́ на враги́ моя́, и востаю́щыя на мя́ лука́внующыя услы́шитъ у́хо мое́. Пра́ведникъ я́ко фи́никсъ процвѣте́тъ: я́ко ке́дръ, и́же въ Лива́нѣ, умно́жится. Насажде́ни въ дому́ Госпо́дни во дво́рѣхъ Бо́га на́шего процвѣту́тъ: еще́ умно́жатся въ ста́рости масти́тѣ, и благопрiе́млюще бу́дутъ. Да возвѣстя́тъ, я́ко пра́въ Госпо́дь Бо́гъ на́шъ, и нѣ́сть непра́вды въ не́мъ.
Псало́мъ пѣ́сни, въ де́нь суббо́тный. Благо е́сть исповѣ́датися Го́сподеви и пѣ́ти и́мени твоему́, вы́шнiй: возвѣща́ти зау́тра ми́лость твою́ и и́стину твою́ на вся́ку но́щь, въ десятостру́ннѣмъ псалти́ри съ пѣ́снiю въ гу́слехъ. Я́ко возвесели́лъ мя́ еси́, Го́споди, въ творе́нiи твое́мъ, и въ дѣ́лѣхъ руку́ твое́ю возра́дуюся. Я́ко возвели́чишася дѣла́ твоя́, Го́споди: зѣло́ углуби́шася помышле́нiя твоя́. Му́жъ безу́менъ не позна́етъ, и неразуми́въ не разумѣ́етъ си́хъ. Внегда́ прозябо́ша грѣ́шницы я́ко трава́, и пронико́ша вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе, я́ко да потребя́тся въ вѣ́къ вѣ́ка: ты́ же вы́шнiй во вѣ́къ, Го́споди. Я́ко се́, врази́ твои́, Го́споди, я́ко се́, врази́ твои́ поги́бнутъ, и разы́дутся вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе. И вознесе́тся я́ко единоро́га ро́гъ мо́й, и ста́рость моя́ въ еле́и масти́тѣ: и воззрѣ́ о́ко мое́ на враги́ моя́, и востаю́щыя на мя́ лука́внующыя услы́шитъ у́хо мое́. Пра́ведникъ я́ко фи́никсъ процвѣте́тъ: я́ко ке́дръ, и́же въ Лива́нѣ, умно́жится. Насажде́ни въ дому́ Госпо́дни во дво́рѣхъ Бо́га на́шего процвѣту́тъ: еще́ умно́жатся въ ста́рости масти́тѣ, и благопрiе́млюще бу́дутъ. Да возвѣстя́тъ, я́ко пра́въ Госпо́дь Бо́гъ на́шъ, и нѣ́сть непра́вды въ не́мъ.
|
Псалом. Песнь на день субботний. Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний, возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи, на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях. Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих. Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои! Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того. Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, – Ты, Господи, высок во веки! Ибо вот, враги Твои, Господи, – вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие; а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем; и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях. Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане. Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего; они и в старости плодовиты, сочны и свежи, чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
|
Celui qui demeure sous l'abri du Très Haut Repose à l'ombre du Tout Puissant. Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie! Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, De la peste et de ses ravages. Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse. Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour, Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi. Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint; De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants. Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très Haut ta retraite. Aucun malheur ne t'arrivera, Aucun fléau n'approchera de ta tente. Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies; Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre. Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon. Puisqu'il m'aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom. Il m'invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai. Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.
|
