Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 93

Псалом 93

Толкования

Толкования главы

93:0

93:1

см.:Втор.32:35;Рим.12:19;

93:2

93:3

см.:Пс.51:3;

см.:Пс.15:5;

см.:Иез.22:7;

см.:Иов.22:13;Иов.24:15;

93:8

93:9

см.:Притч.20:12;Мал.3:16;

93:10

93:11

см.:1Кор.3:20;

93:12

см.:Иов.5:17;Притч.3:12;

93:13

93:14

см.:3Цар.8:57;

93:15

93:16

93:17

93:18

93:19

93:20

93:21

см.:Пс.2:2;Дан.6:4;

93:22

93:23

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду, въ четве́ртый суббо́ты.

Бо́гъ отмще́нiй Госпо́дь, Бо́гъ отмще́нiй не обину́лся е́сть.

Вознеси́ся, Судя́й земли́, возда́ждь воздая́нiе го́рдымъ.

Доко́лѣ грѣ́шницы, Го́споди, доко́лѣ грѣ́шницы восхва́лятся?

Провѣща́ютъ и возглаго́лютъ непра́вду, возглаго́лютъ вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе?

Лю́ди Твоя́, Го́споди, смири́ша, и достоя́нiе Твое́ озло́биша:

вдови́цу и си́ра умори́ша, и прише́лца уби́ша,

и рѣ́ша: не у́зритъ Госпо́дь, ниже́ уразумѣ́етъ Бо́гъ Иа́ковль.

Разумѣ́йте же, безу́мнiи въ лю́дехъ, и бу́iи нѣ́когда, умудри́теся:

насажде́й у́хо, не слы́шитъ ли? Или́ созда́вый о́ко, не сматря́етъ ли?

Наказу́яй язы́ки, не обличи́тъ ли, уча́й человѣ́ка ра́зуму?

Госпо́дь вѣ́сть помышле́нiя человѣ́ческая, я́ко су́ть су́етна.

Блаже́нъ человѣ́къ, его́же а́ще нака́жеши, Го́споди, и от зако́на Твоего́ научи́ши его́:

укроти́ти его́ от дні́й лю́тыхъ, до́ндеже изры́ется грѣ́шному я́ма.

Я́ко не отри́нетъ Госпо́дь люді́й Свои́хъ, и достоя́нiя Своего́ не оста́витъ:

до́ндеже пра́вда обрати́тся на су́дъ, и держа́щiися ея́ вси́ пра́вiи се́рдцемъ.

Кто́ воста́нетъ ми́ на лука́внующыя? Или́ кто́ спредста́нетъ ми́ на дѣ́лающыя беззако́нiе?

А́ще не Госпо́дь помо́глъ бы ми́, вма́лѣ всели́лася бы во а́дъ душа́ моя́.

А́ще глаго́лахъ: подви́жеся нога́ моя́, ми́лость Твоя́, Го́споди, помога́ше ми́:

по мно́жеству болѣ́зней мои́хъ въ се́рдцы мое́мъ, утѣше́нiя Твоя́ возвесели́ша ду́шу мою́.

Да не пребу́детъ Тебѣ́ престо́лъ беззако́нiя, созида́яй тру́дъ на повелѣ́нiе.

Уловя́тъ на ду́шу пра́ведничу, и кро́вь непови́нную осу́дятъ.

И бы́сть мнѣ́ Госпо́дь въ прибѣ́жище, и Бо́гъ мо́й въ по́мощь упова́нiя моего́:

и возда́стъ и́мъ Госпо́дь беззако́нiе и́хъ, и по лука́вствiю и́хъ погуби́тъ я́ Госпо́дь Бо́гъ {на́шъ}.

Французский (LSG)

^94:1 Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!

^94:2 Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs oeuvres!

^94:3 Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?

^94:4 Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.

^94:5 Éternel! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;

^94:6 Ils égorgent la veuve et l'étranger, Ils assassinent les orphelins.

^94:7 Et ils disent: L'Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!

^94:8 Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?

^94:9 Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas? Celui qui a formé l'oeil ne verrait-il pas?

^94:10 Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence?

^94:11 L'Éternel connaît les pensées de l'homme, Il sait qu'elles sont vaines.

^94:12 Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,

^94:13 Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!

^94:14 Car l'Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n'abandonne pas son héritage;

^94:15 Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l'approuveront.

^94:16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?

^94:17 Si l'Éternel n'était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.

^94:18 Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! me sert d'appui.

^94:19 Quand les pensées s'agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

^94:20 Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?

^94:21 Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.

^94:22 Mais l'Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.

^94:23 Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L'Éternel, notre Dieu, les anéantira.

Синодальный

1 Восстань, Господи, на суд над нечестивыми. 8 Неужели Бог не знает суетных мыслей нечестивых и не видит их дел? 12 Блажен тот, кто слушает обличения Господа, за это он получит награду, а нечестивый погибнет. 14 Если народ будет жить в согласии с законом, он не будет отринут Господом. 16 На кого, кроме Бога можно надеяться? 20 Там, где Господь явится на защиту, исчезнут все противящиеся Его закону. В Нем праведник найдет опору, а нечестивых за их злодейство Бог истребит.

[Псалом Давида в четвертый день недели.]

Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.

Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;

попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют

и говорят: «не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев».

Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?

Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?

Вразумляющий народы неужели не обличит, – Тот, Кто учит человека разумению?

Господь знает мысли человеческие, что они суетны.

Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,

чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!

Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.

Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.

Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?

Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.

Когда я говорил: «колеблется нога моя», – милость Твоя, Господи, поддерживала меня.

При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.

Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?

Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.

Но Господь – защита моя, и Бог мой – твердыня убежища моего,

и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.

Английский (NKJV)

Языки

O LORD God, to whom vengeance belongs-- O God, to whom vengeance belongs, shine forth!

Rise up, O Judge of the earth; Render punishment to the proud.

LORD, how long will the wicked, How long will the wicked triumph?

They utter speech, and speak insolent things; All the workers of iniquity boast in themselves.

They break in pieces Your people, O LORD, And afflict Your heritage.

They slay the widow and the stranger, And murder the fatherless.

Yet they say, «The LORD does not see, Nor does the God of Jacob understand.»

Understand, you senseless among the people; And you fools, when will you be wise?

He who planted the ear, shall He not hear? He who formed the eye, shall He not see?

He who instructs the nations, shall He not correct, He who teaches man knowledge?

The LORD knows the thoughts of man, That they are futile.

Blessed is the man whom You instruct, O LORD, And teach out of Your law,

That You may give him rest from the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked.

For the LORD will not cast off His people, Nor will He forsake His inheritance.

But judgment will return to righteousness, And all the upright in heart will follow it.

Who will rise up for me against the evildoers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?

Unless the LORD had been my help, My soul would soon have settled in silence.

If I say, «My foot slips,» Your mercy, O LORD, will hold me up.

In the multitude of my anxieties within me, Your comforts delight my soul.

Shall the throne of iniquity, which devises evil by law, Have fellowship with You?

They gather together against the life of the righteous, And condemn innocent blood.

But the LORD has been my defense, And my God the rock of my refuge.

He has brought on them their own iniquity, And shall cut them off in their own wickedness; The LORD our God shall cut them off.