1 Придите для славословия Господа. 6 Будем молиться пред этим великим Господом, Который есть Бог наш, а мы – овцы его паствы. 8 Если бы нам сейчас послушать Его зова: «не оказывайте мне непослушания, как то было в пустыне, когда Я осудил вас на сорокалетнее странствование!»

[Хвалебная песнь Давида.]

Приидите, воспоем Господу, воскликнем [Богу], твердыне спасения нашего;

предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

В Его руке глубины земли, и вершины гор – Его же;

Его – море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;

ибо Он есть Бог наш, и мы – народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

«не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».

Эстонский

^95:1 Kutse anda au Jumalale
Tulge, hõisakem Issandale, hüüdkem rõõmuga oma päästekalju poole!

^95:2 Tulgem tema palge ette tänamisega, hõisakem temale kiituslauludega!

^95:3 Sest Issand on suur Jumal ja suur kuningas üle kõigi jumalate.

^95:4 Tema käes on maa sügavused ja tema päralt on mägede tipud.

^95:5 Tema oma on meri, sest tema on selle teinud, ja tema käed on valmistanud kuiva maa.

^95:6 Tulge, kummardagem ja põlvitagem, heitkem maha Issanda, oma Looja palge ette!

^95:7 Sest tema on meie Jumal ja meie tema karjamaa rahvas ja lambad, kes on tema käe all. Täna, kui te kuulete ta häält,

^95:8 ärge tehke kõvaks oma südant nõnda nagu Meribas, nõnda nagu Massa päeval kõrbes.

^95:9 „Seal teie esiisad kiusasid mind, panid mind proovile, ehk küll said näha mu tööd.

^95:10 Nelikümmend aastat oli mul tülgastust sellest rahvapõlvest. Ja ma ütlesin: Nemad on eksija südamega rahvas, nad ei tunne minu teid.

^95:11 Seepärast ma vandusin oma vihas: Nad ei pääse minu hingamisse!”

Грузинский

Языки

მოდით, ვუგალობოთ უფალს, შევღაღადოთ ჩვენი ხსნის ბურჯს.

სამადლობელით წარვდგეთ მის პირისპირ და სიმღერებით შევღაღადოთ მას.

რადგან უფალი არის დიდი ღმერთი და მეფე - ყველა ღვთაებაზე აღმატებული.

რადგან მის ხელთაა სიღრმენი მიწისა და მთების ძლიერება მისია.

რადგან მისია ზღვა - მან შეჰქმნა იგი და ხმელეთი მის ხელთა ქმნილებაა.

მოდით, თაყვანი ვცეთ და მოვიხაროთ, მუხლი მოვიდრიკოთ ჩვენი შემქმნელი უფლის წინაშე.

რადგან ის ჩვენი ღმერთია, ჩვენ კი ხალხი მისი სამწყოსი და ცხვარი მისი ხელქვეითი; ო, დღეს რომ მოგესმინათ მისი ხმა:

ნუ გაისასტიკებთ თქვენს გულებს, ვითარცა მერიბაში, როგორც გამოცდის დღეს უდაბნოში;

რომ გამომცადეს თქვენმა მამებმა, გამომცადეს და იხილეს ჩემი ნამოქმედარი.

ორმოც წელიწადს მომაბეზრა თავი იმ თაობამ და ვთქვი: მცდარი გულის ხალხია ისინი და არ იციან მათ ჩემი გზები.

ამიტომ დავიფიცე ჩემი მრისხანების ჟამს, რომ ვერ შევლენ ჩემს სავანეში.