Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 96

Псалом 96

Толкования

Толкования главы

96:0

96:1

см.:Пс.92:1;Пс.98:1;Зах.9:10;

96:2

см.:Откр.10:1;Пс.88:15;

96:3

96:4

см.:Откр.4:5;Пс.76:17;

96:5

96:6

см.:Пс.18:2;

96:7

см.:Исх.20:4;Лев.26:1;Втор.5:8;

96:8

96:9

см.:Пс.134:5;

96:10

см.:Ам.5:15;Рим.12:9;

96:11

см.:2Цар.22:29;Иов.18:5;Пс.111:4;

96:12

см.:Пс.31:11;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду, егда́ земля́ его́ устроя́шеся, не надпи́санъ у евре́й

Госпо́дь воцари́ся, да ра́дуется земля́, да веселя́тся о́строви мно́зи.

О́блакъ и мра́къ о́крестъ Его́: пра́вда и судьба́ исправле́нiе престо́ла Его́.

О́гнь предъ Ни́мъ предъи́детъ и попали́тъ о́крестъ враги́ Его́.

Освѣти́ша мо́лнiя Его́ вселе́нную: ви́дѣ и подви́жеся земля́.

Го́ры я́ко во́скъ раста́яша от лица́ Госпо́дня, от лица́ Го́спода всея́ земли́.

Возвѣсти́ша небеса́ пра́вду Его́, и ви́дѣша вси́ лю́дiе сла́ву Его́.

Да постыдя́тся вси́ кла́няющiися истука́ннымъ, хва́лящiися о и́долѣхъ свои́хъ: поклони́теся Ему́, вси́ а́нгели Его́.

Слы́ша и возвесели́ся Сiо́нъ, и возра́довашася дще́ри Иуде́йскiя, суде́бъ ра́ди Твои́хъ, Го́споди:

я́ко Ты́ Госпо́дь вы́шнiй надъ все́ю земле́ю, зѣло́ превозне́слся еси́ надъ всѣ́ми бо́ги.

Лю́бящiи Го́спода, ненави́дите зла́я: храни́тъ Госпо́дь ду́шы преподо́бныхъ Свои́хъ, изъ руки́ грѣ́шничи изба́витъ я́.

Свѣ́тъ возсiя́ пра́веднику, и пра́вымъ се́рдцемъ весе́лiе.

Весели́теся, пра́веднiи, о Го́сподѣ, и исповѣ́дайте па́мять святы́ни Его́.

Французский (LSG)

^97:1 L'Éternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

^97:2 Les nuages et l'obscurité l'environnent, La justice et l'équité sont la base de son trône.

^97:3 Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires.

^97:4 Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

^97:5 Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

^97:6 Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

^97:7 Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

^97:8 Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!

^97:9 Car toi, Éternel! tu es le Très Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

^97:10 Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

^97:11 La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit.

^97:12 Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!

Рус. (Аверинцев)

Господь есть Царь, да ликует земля, да веселится множество островов!

Облако и мрак – окрест Его, правда и суд – основа престола Его;

пред лицом Его идет огонь, попаляет окрест врагов Его,

от молний Его блеск на весь круг земель, видит и сотрясается земля,

пред лицом Господа тают горы, как воск, пред лицом Властителя всей земли, –

возвещают небеса правду Его, и видят все народы славу Его.

Да постыдятся те, что кумиров чтят, те, чья похвальба – морок и прах; да преклонятся пред Ним все божества!

Слышит и радуется Сион, дщерей Иуды ликует сонм, Господи, о приговорах Твоих!

Ибо Ты, Господи, Вышний над землею всей, надо всеми богами превознесен.

Вы, что любите Господа, – гнушайтесь злом! Хранит Он души верных Своих, из руки грешных вызволяет их; 11 сияет на праведника – свет, и радость – на тех, чьи прямы сердца.

Радуйтесь, праведные, о Нем, и славьте память святыни Его!

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^97:1 اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ، فَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ، وَلْتَفْرَحِ الْجَزَائِرُ الْكَثِيرَةُ.

^97:2 السَّحَابُ وَالضَّبَابُ حَوْلَهُ. الْعَدْلُ وَالْحَقُّ قَاعِدَةُ كُرْسِيِّهِ.

^97:3 قُدَّامَهُ تَذْهَبُ نَارٌ وَتُحْرِقُ أَعْدَاءَهُ حَوْلَهُ.

^97:4 أَضَاءَتْ بُرُوقُهُ الْمَسْكُونَةَ. رَأَتِ الأَرْضُ وَارْتَعَدَتْ.

^97:5 ذَابَتِ الْجِبَالُ مِثْلَ الشَّمْعِ قُدَّامَ الرَّبِّ، قُدَّامَ سَيِّدِ الأَرْضِ كُلِّهَا.

^97:6 أَخْبَرَتِ السَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ، وَرَأَى جَمِيعُ الشُّعُوبِ مَجْدَهُ.

^97:7 يَخْزَى كُلُّ عَابِدِي تِمْثَال مَنْحُوتٍ، الْمُفْتَخِرِينَ بِالأَصْنَامِ. اسْجُدُوا لَهُ يَا جَمِيعَ الآلِهَةِ.

^97:8 سَمِعَتْ صِهْيَوْنُ فَفَرِحَتْ، وَابْتَهَجَتْ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ يَا رَبُّ.

^97:9 لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ عَلِيٌّ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ. عَلَوْتَ جِدًّا عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.

^97:10 يَا مُحِبِّي الرَّبِّ، أَبْغِضُوا الشَّرَّ. هُوَ حَافِظٌ نُفُوسَ أَتْقِيَائِهِ. مِنْ يَدِ الأَشْرَارِ يُنْقِذُهُمْ.

^97:11 نُورٌ قَدْ زُرِعَ لِلصِّدِّيقِ، وَفَرَحٌ لِلْمُسْتَقِيمِي الْقَلْبِ.

^97:12 افْرَحُوا أَيُّهَا الصِّدِّيقُونَ بِالرَّبِّ، وَاحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ.