Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 96

Псалом 96

Толкования

Толкования главы

96:0

96:1

см.:Пс.92:1;Пс.98:1;Зах.9:10;

96:2

см.:Откр.10:1;Пс.88:15;

96:3

96:4

см.:Откр.4:5;Пс.76:17;

96:5

96:6

см.:Пс.18:2;

96:7

см.:Исх.20:4;Лев.26:1;Втор.5:8;

96:8

96:9

см.:Пс.134:5;

96:10

см.:Ам.5:15;Рим.12:9;

96:11

см.:2Цар.22:29;Иов.18:5;Пс.111:4;

96:12

см.:Пс.31:11;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду, егда́ земля́ его́ устроя́шеся, не надпи́санъ у евре́й

Госпо́дь воцари́ся, да ра́дуется земля́, да веселя́тся о́строви мно́зи.

О́блакъ и мра́къ о́крестъ Его́: пра́вда и судьба́ исправле́нiе престо́ла Его́.

О́гнь предъ Ни́мъ предъи́детъ и попали́тъ о́крестъ враги́ Его́.

Освѣти́ша мо́лнiя Его́ вселе́нную: ви́дѣ и подви́жеся земля́.

Го́ры я́ко во́скъ раста́яша от лица́ Госпо́дня, от лица́ Го́спода всея́ земли́.

Возвѣсти́ша небеса́ пра́вду Его́, и ви́дѣша вси́ лю́дiе сла́ву Его́.

Да постыдя́тся вси́ кла́няющiися истука́ннымъ, хва́лящiися о и́долѣхъ свои́хъ: поклони́теся Ему́, вси́ а́нгели Его́.

Слы́ша и возвесели́ся Сiо́нъ, и возра́довашася дще́ри Иуде́йскiя, суде́бъ ра́ди Твои́хъ, Го́споди:

я́ко Ты́ Госпо́дь вы́шнiй надъ все́ю земле́ю, зѣло́ превозне́слся еси́ надъ всѣ́ми бо́ги.

Лю́бящiи Го́спода, ненави́дите зла́я: храни́тъ Госпо́дь ду́шы преподо́бныхъ Свои́хъ, изъ руки́ грѣ́шничи изба́витъ я́.

Свѣ́тъ возсiя́ пра́веднику, и пра́вымъ се́рдцемъ весе́лiе.

Весели́теся, пра́веднiи, о Го́сподѣ, и исповѣ́дайте па́мять святы́ни Его́.

Французский (LSG)

^97:1 L'Éternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

^97:2 Les nuages et l'obscurité l'environnent, La justice et l'équité sont la base de son trône.

^97:3 Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires.

^97:4 Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

^97:5 Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

^97:6 Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

^97:7 Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

^97:8 Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!

^97:9 Car toi, Éternel! tu es le Très Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

^97:10 Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

^97:11 La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit.

^97:12 Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!

Синодальный

1 Господь – Царь мира. Да радуются все народы. Окрест Его – мрак; правда – основание Его престола. 3 Он уничтожит врагов, пред Ним трепещет земля. 6 Небеса возвещают Его правду. 8 Народ еврейский радуется величию Господа над «богами». 10 Все должны любить Бога, так как Он источник всякого блага.

[Псалом Давида, когда устроялась земля его.]

Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престола Его.

Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги*. //*По переводу 70-ти: все Ангелы Его.

Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие.

Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.

Киргизский

Языки

Тењир падышачылык кылып жатат: жер кубансын, сансыз аралдар шаттансын.

Анын тегереги – булут жана карањгылык. Анын тактысынын негизи – адилеттик жана акыйкаттык.

Анын алдында от бара жатат, ал Анын тегерегиндеги душмандарын куйкалап жатат.

Анын чагылгандары ааламды жарык кылат. Муну кљрєп жер титирейт.

Тоолор бєт жер жєзєнєн Тењиринин жєзєнљн мом сыяктуу эрип жатат.

Асман Анын чындыгын жарыя кылып жатат, бардык элдер Анын дањкын кљрєп жатышат.

Таш буркандарга кызмат кылгандар жана жасалма кудай менен мактангандар уятка калышсын. Бардык кудайлар, Анын алдына жыгылгыла.

Сион тоосу угуп кубанып жатат; Тењир, Сенин адилет сотуњ єчєн Жєйєт кыздары кубанып жатышат.

Анткени Сен, Тењир, бєт жер жєзєнљн жогору турасыњ, Сен бардык кудайлардан жогорусуњ.

Тењирди сєйгљндљр, жамандыкты жек кљргєлљ! Ал Љзєнєн ыйыктарынын жанын сактайт, аларды кудайсыздардын колунан куткарат.

Адил адамга жарык тиет, жєрљгє тазаларга шаттык келет.

Адил адамдар, Тењирди ойлоп кубангыла, Анын ыйыктыгын эстеп дањктагыла!