Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 96

Псалом 96

Толкования

Толкования главы

96:0

96:1

см.:Пс.92:1;Пс.98:1;Зах.9:10;

96:2

см.:Откр.10:1;Пс.88:15;

96:3

96:4

см.:Откр.4:5;Пс.76:17;

96:5

96:6

см.:Пс.18:2;

96:7

см.:Исх.20:4;Лев.26:1;Втор.5:8;

96:8

96:9

см.:Пс.134:5;

96:10

см.:Ам.5:15;Рим.12:9;

96:11

см.:2Цар.22:29;Иов.18:5;Пс.111:4;

96:12

см.:Пс.31:11;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду, егда́ земля́ его́ устроя́шеся, не надпи́санъ у евре́й

Госпо́дь воцари́ся, да ра́дуется земля́, да веселя́тся о́строви мно́зи.

О́блакъ и мра́къ о́крестъ Его́: пра́вда и судьба́ исправле́нiе престо́ла Его́.

О́гнь предъ Ни́мъ предъи́детъ и попали́тъ о́крестъ враги́ Его́.

Освѣти́ша мо́лнiя Его́ вселе́нную: ви́дѣ и подви́жеся земля́.

Го́ры я́ко во́скъ раста́яша от лица́ Госпо́дня, от лица́ Го́спода всея́ земли́.

Возвѣсти́ша небеса́ пра́вду Его́, и ви́дѣша вси́ лю́дiе сла́ву Его́.

Да постыдя́тся вси́ кла́няющiися истука́ннымъ, хва́лящiися о и́долѣхъ свои́хъ: поклони́теся Ему́, вси́ а́нгели Его́.

Слы́ша и возвесели́ся Сiо́нъ, и возра́довашася дще́ри Иуде́йскiя, суде́бъ ра́ди Твои́хъ, Го́споди:

я́ко Ты́ Госпо́дь вы́шнiй надъ все́ю земле́ю, зѣло́ превозне́слся еси́ надъ всѣ́ми бо́ги.

Лю́бящiи Го́спода, ненави́дите зла́я: храни́тъ Госпо́дь ду́шы преподо́бныхъ Свои́хъ, изъ руки́ грѣ́шничи изба́витъ я́.

Свѣ́тъ возсiя́ пра́веднику, и пра́вымъ се́рдцемъ весе́лiе.

Весели́теся, пра́веднiи, о Го́сподѣ, и исповѣ́дайте па́мять святы́ни Его́.

Украинский (Огієнко)

^97:1 Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

^97:2 Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

^97:3 Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

^97:4 Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

^97:5 Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

^97:6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

^97:7 Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється!
Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

^97:8 Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

^97:9 бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

^97:10 Хто Господа любить, ненавидьте зло!
Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

^97:11 Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

^97:12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам́ять!

Латинский (Nova Vulgata)

^97:1 Dominus regnavit! Exsultet terra, laetentur insulae multae.

^97:2 Nubes et caligo in circuitu eius, iustitia et iudicium firmamentum sedis eius.

^97:3 Ignis ante ipsum praecedet et inflammabit in circuitu inimicos eius.

^97:4 Illustrarunt fulgura eius orbem terrae: vidit et contremuit terra.

^97:5 Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini, a facie Domini omnis terra.

^97:6 Annuntiaverunt caeli iustitiam eius, et viderunt omnes populi gloriam eius.

^97:7 Confundantur omnes, qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum, omnes angeli eius.

^97:8 Audivit et laetata est Sion, et exsultaverunt filiae Iudae propter iudicia tua, Domine.

^97:9 Quoniam tu Dominus, Altissimus super omnem terram, nimis exaltatus es super omnes deos.

^97:10 Qui diligitis Dominum, odite malum; custodit ipse animas sanctorum suorum, de manu peccatoris liberabit eos.

^97:11 Lux orta est iusto, et rectis corde laetitia.

^97:12 Laetamini, iusti, in Domino et confitemini memoriae sanctitatis eius.

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^97:1 اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ، فَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ، وَلْتَفْرَحِ الْجَزَائِرُ الْكَثِيرَةُ.

^97:2 السَّحَابُ وَالضَّبَابُ حَوْلَهُ. الْعَدْلُ وَالْحَقُّ قَاعِدَةُ كُرْسِيِّهِ.

^97:3 قُدَّامَهُ تَذْهَبُ نَارٌ وَتُحْرِقُ أَعْدَاءَهُ حَوْلَهُ.

^97:4 أَضَاءَتْ بُرُوقُهُ الْمَسْكُونَةَ. رَأَتِ الأَرْضُ وَارْتَعَدَتْ.

^97:5 ذَابَتِ الْجِبَالُ مِثْلَ الشَّمْعِ قُدَّامَ الرَّبِّ، قُدَّامَ سَيِّدِ الأَرْضِ كُلِّهَا.

^97:6 أَخْبَرَتِ السَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ، وَرَأَى جَمِيعُ الشُّعُوبِ مَجْدَهُ.

^97:7 يَخْزَى كُلُّ عَابِدِي تِمْثَال مَنْحُوتٍ، الْمُفْتَخِرِينَ بِالأَصْنَامِ. اسْجُدُوا لَهُ يَا جَمِيعَ الآلِهَةِ.

^97:8 سَمِعَتْ صِهْيَوْنُ فَفَرِحَتْ، وَابْتَهَجَتْ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ يَا رَبُّ.

^97:9 لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ عَلِيٌّ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ. عَلَوْتَ جِدًّا عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.

^97:10 يَا مُحِبِّي الرَّبِّ، أَبْغِضُوا الشَّرَّ. هُوَ حَافِظٌ نُفُوسَ أَتْقِيَائِهِ. مِنْ يَدِ الأَشْرَارِ يُنْقِذُهُمْ.

^97:11 نُورٌ قَدْ زُرِعَ لِلصِّدِّيقِ، وَفَرَحٌ لِلْمُسْتَقِيمِي الْقَلْبِ.

^97:12 افْرَحُوا أَيُّهَا الصِّدِّيقُونَ بِالرَّبِّ، وَاحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ.