|
|
Псало́мъ Дави́ду, егда́ земля́ его́ устроя́шеся, не надпи́санъ у евре́й Госпо́дь воцари́ся, да ра́дуется земля́, да веселя́тся о́строви мно́зи. О́блакъ и мра́къ о́крестъ его́: пра́вда и судьба́ исправле́нiе престо́ла его́. О́гнь предъ ни́мъ предъи́детъ и попали́тъ о́крестъ враги́ его́. Освѣти́ша мо́лнiя его́ вселе́нную: ви́дѣ и подви́жеся земля́. Го́ры я́ко во́скъ раста́яша от лица́ Госпо́дня, от лица́ Го́спода всея́ земли́. Возвѣсти́ша небеса́ пра́вду его́, и ви́дѣша вси́ лю́дiе сла́ву его́. Да постыдя́тся вси́ кла́няющiися истука́ннымъ, хва́лящiися о и́долѣхъ свои́хъ: поклони́теся ему́, вси́ а́нгели его́. Слы́ша и возвесели́ся Сiо́нъ, и возра́довашася дще́ри иуде́йскiя, суде́бъ ра́ди твои́хъ, Го́споди: я́ко ты́ Госпо́дь вы́шнiй надъ все́ю земле́ю, зѣло́ превозне́слся еси́ надъ всѣ́ми бо́ги. Лю́бящiи Го́спода, ненави́дите зла́я: храни́тъ Госпо́дь ду́шы преподо́бныхъ свои́хъ, изъ руки́ грѣ́шничи изба́витъ я́. Свѣ́тъ возсiя́ пра́веднику, и пра́вымъ се́рдцемъ весе́лiе. Весели́теся, пра́веднiи, о Го́сподѣ, и исповѣ́дайте па́мять святы́ни его́.
Псало́мъ Дави́ду, егда́ земля́ его́ устроя́шеся, не надпи́санъ у евре́й Госпо́дь воцари́ся, да ра́дуется земля́, да веселя́тся о́строви мно́зи. О́блакъ и мра́къ о́крестъ его́: пра́вда и судьба́ исправле́нiе престо́ла его́. О́гнь предъ ни́мъ предъи́детъ и попали́тъ о́крестъ враги́ его́. Освѣти́ша мо́лнiя его́ вселе́нную: ви́дѣ и подви́жеся земля́. Го́ры я́ко во́скъ раста́яша от лица́ Госпо́дня, от лица́ Го́спода всея́ земли́. Возвѣсти́ша небеса́ пра́вду его́, и ви́дѣша вси́ лю́дiе сла́ву его́. Да постыдя́тся вси́ кла́няющiися истука́ннымъ, хва́лящiися о и́долѣхъ свои́хъ: поклони́теся ему́, вси́ а́нгели его́. Слы́ша и возвесели́ся Сiо́нъ, и возра́довашася дще́ри иуде́йскiя, суде́бъ ра́ди твои́хъ, Го́споди: я́ко ты́ Госпо́дь вы́шнiй надъ все́ю земле́ю, зѣло́ превозне́слся еси́ надъ всѣ́ми бо́ги. Лю́бящiи Го́спода, ненави́дите зла́я: храни́тъ Госпо́дь ду́шы преподо́бныхъ свои́хъ, изъ руки́ грѣ́шничи изба́витъ я́. Свѣ́тъ возсiя́ пра́веднику, и пра́вымъ се́рдцемъ весе́лiе. Весели́теся, пра́веднiи, о Го́сподѣ, и исповѣ́дайте па́мять святы́ни его́.
|
Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова. Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престола Его. Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его. Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет. Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли. Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его. Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги*. //*По переводу 70-ти: все Ангелы Его. Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи, ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами. Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их. Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие. Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.
|
رنموا للرب ترنيمة جديدة رنمي للرب يا كل الارض. رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه. حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه. لان الرب عظيم وحميد جدا مهوب هو على كل الآلهة. لان كل آلهة الشعوب اصنام اما الرب فقد صنع السموات. مجد وجلال قدامه. العزّ والجمال في مقدسه قدموا للرب يا قبائل الشعوب قدموا للرب مجدا وقوة. قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره. اسجدوا للرب في زينة مقدسة. ارتعدي قدامه يا كل الارض. قولوا بين الامم الرب قد ملك. ايضا تثبتت المسكونة فلا تتزعزع. يدين الشعوب بالاستقامة. لتفرح السموات ولتبتهج الارض ليعج البحر وملؤه ليجذل الحقل وكل ما فيه لتترنم حينئذ كل اشجار الوعر امام الرب لانه جاء. جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بامانته
|
97:1 Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови! 97:2 Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його. 97:3 Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо. 97:4 Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить! 97:5 Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі. 97:6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи. 97:7 Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється!
Додолу впадіть перед Ним, усі боги! 97:8 Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи, 97:9 бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно! 97:10 Хто Господа любить, ненавидьте зло!
Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих. 97:11 Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада. 97:12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам́ять!
|
