1 Господь – Царь мира. Да радуются все народы. Окрест Его – мрак; правда – основание Его престола. 3 Он уничтожит врагов, пред Ним трепещет земля. 6 Небеса возвещают Его правду. 8 Народ еврейский радуется величию Господа над «богами». 10 Все должны любить Бога, так как Он источник всякого блага.

[Псалом Давида, когда устроялась земля его.]

Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престола Его.

Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги*. //*По переводу 70-ти: все Ангелы Его.

Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие.

Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.

Грузинский

უფალი მეფობს, ილხინოს ქვეყნიერებამ; გაიხარონ უამრავმა კუნძულებმა.

ღრუბელი და ნისლია მის ირგვლივ; სიმართლით და განსჯით არის წარმართული მისი ტახტი.

ცეცხლი იარება მის წინაშე და ედება ირგვლივ მის მტრებს.

გაანათებენ მისი ელვები სამყაროს, ნახავს და შეშინდება ქვეყანა.

მთები ცვილივით დადნებიან უფლის პირისაგან, მთელი ქვეყნიერების უფლის პირისაგან.

გამოაცხადეს ცებმა სიმართლე მისი და ყველა ხალხმა იხილა დიდება მისი.

შერცხვება ყველა, ვინც ქანდაკებას ემსახურება, ვინც ტრაბახობს კერპებით; თაყვანი ეცით მას, ყოველნო ანგელოზნო.

მოისმენს და გაიხარებს სიონი და ილხენენ იუდას ასულები შენთა სამართალთათვის, უფალო!

რადგან შენ, უფალო, უმაღლესი ხარ მთელს ქვეყნიერებაზე, მეტისმეტად აღზევებული ყველა ღმერთებზე.

უფლის მოყვარულნო, შეიძურიეთ ბოროტება; ის იცავს მის წმიდათა სულებს, ბოროტთა ხელიდან იხსნის მათ.

შუქი იღვრება წმიდისათვის და გულმართალთათვის - მხიარულება.

იმხიარულეთ, წმიდანებო, უფლის მიმართ და ადიდეთ მისი წმიდა ტაძრის სახსენებელი.

Украинский (Огієнко)

Языки

^97:1 Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

^97:2 Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

^97:3 Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

^97:4 Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

^97:5 Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

^97:6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

^97:7 Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється!
Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

^97:8 Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

^97:9 бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

^97:10 Хто Господа любить, ненавидьте зло!
Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

^97:11 Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

^97:12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам́ять!