1 Господь – Царь мира. Да радуются все народы. Окрест Его – мрак; правда – основание Его престола. 3 Он уничтожит врагов, пред Ним трепещет земля. 6 Небеса возвещают Его правду. 8 Народ еврейский радуется величию Господа над «богами». 10 Все должны любить Бога, так как Он источник всякого блага.

[Псалом Давида, когда устроялась земля его.]

Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престола Его.

Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги*. //*По переводу 70-ти: все Ангелы Его.

Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие.

Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.

Этот псалом почти повторяет 95 пс., продолжается хвалебная и благодарственная песнь Богу за Его милость, но она пока только ожидаемое благо, ещё не пришедшее («идет судить землю... будет судить... народы»).

Псалом [Давида.]

Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.

Испанский Reina-Valera 1995

Языки

^97:1 ¡Jehová reina! ¡Regocíjese la tierra!
¡Alégrense las muchas costas!

^97:2 Nubes y oscuridad alrededor de él;
justicia y juicio son el cimiento de su trono.

^97:3 Fuego irá delante de él
y abrasará a sus enemigos alrededor.

^97:4 Sus relámpagos alumbraron el mundo;
la tierra vio y se estremeció.

^97:5 Los montes se derritieron como cera delante de Jehová,
delante del Señor de toda la tierra.

^97:6 Los cielos anunciaron su justicia
y todos los pueblos vieron su gloria.

^97:7 Avergüéncense todos los que sirven a las imágenes de talla,
los que se glorían en los ídolos.
Póstrense ante él todos los dioses.

^97:8 Oyó Sión y se alegró;
y las hijas de Judá se gozaron,
Jehová, por tus juicios,

^97:9 porque tú, Jehová,
eres el Altísimo sobre toda la tierra;
eres muy exaltado sobre todos los dioses.

^97:10 Los que amáis a Jehová, aborreced el mal;
él guarda las almas de sus santos;
de manos de los impíos los libra.

^97:11 Luz está sembrada para el justo
y alegría para los rectos de corazón.

^97:12 ¡Alegraos, justos, en Jehová,
y alabad la memoria de su santidad!

Salmo

^98:1 Cantad a Jehová cántico nuevo,
porque ha hecho maravillas;
su diestra lo ha salvado
y su santo brazo.

^98:2 Jehová ha hecho notoria su salvación;
a vista de las naciones ha descubierto su justicia.

^98:3 Se ha acordado de su misericordia y de su verdad
para con la casa de Israel;
todos los términos de la tierra han visto
la salvación de nuestro Dios.

^98:4 Cantad alegres a Jehová, toda la tierra.
Levantad la voz, aplaudid y cantad salmos.

^98:5 Cantad salmos a Jehová con arpa;
con arpa y voz de cántico.

^98:6 Aclamad con trompetas y sonidos de bocina,
delante del Rey, Jehová.

^98:7 Brame el mar y su plenitud,
el mundo y los que en él habitan;

^98:8 los ríos batan las manos,
regocíjense todos los montes

^98:9 delante de Jehová,
porque vino a juzgar la tierra.
Juzgará al mundo con justicia
y a los pueblos con rectitud.