Скрыть
97:0
97:6
97:7
Церковнославянский (рус)
Псало́мъ Дави́ду.
Воспо́йте Го́сподеви пѣ́снь но́ву, я́ко ди́вна сотвори́ Госпо́дь: спасе́ Его́ десни́ца Его́ и мы́шца свята́я Его́.
Сказа́ Госпо́дь спасе́нiе Свое́, предъ язы́ки от­кры́ пра́вду Свою́.
Помяну́ ми́лость Свою́ Иа́кову и и́стину Свою́ до́му Изра́илеву: ви́дѣша вси́ концы́ земли́ спасе́нiе Бо́га на́­шего.
Воскли́кните Богови, вся́ земля́, воспо́йте и ра́дуйтеся и по́йте.
По́йте Го́сподеви въ гу́слехъ, въ гу́слехъ и гла́сѣ псало́мстѣ,
въ труба́хъ ко́ваныхъ и гла́сомъ трубы́ ро́жаны: воструби́те предъ Царе́мъ Го́сподемъ.
Да подви́жит­ся мо́ре и исполне́нiе его́, вселе́н­ная и вси́ живу́щiи на не́й.
Рѣ́ки воспле́щутъ руко́ю вку́пѣ, го́ры воз­ра́дуют­ся
от­ лица́ Госпо́дня, я́ко гряде́тъ, я́ко и́детъ суди́ти земли́: суди́ти вселе́н­нѣй въ пра́вду, и лю́демъ пра́востiю.
Рус. (Бируковы)
Псалом Давида.
Воспойте Господу песнь новую, ибо дивное сотворил Господь; Спасла народ десница Его, рука святая Его.
Поведал Господь нам путь спасения; открыл народам правду Свою.
Вспомнил милость, что оказал Он Иакову, истину, что поведал Он дому Израилеву. Увидели все концы земли спасение, посланное Богом нашим.
Воззови к Богу, вся земля, воспойте, и радуйтесь, и пойте!
Пойте Господу, играя на гуслях и воспевая псалмы!
Трубами коваными и роговыми вострубите пред Царем Господом!
Да поколеблется море и все сущее в нем, вселенная и все живущие в ней!
Реки да восплещут руками, горы да возрадуются пред лицом Господним,
Ибо Он идет, ибо идет Он судить землю, судить вселенную праведно и народы – по правде Своей!
Синодальный
Этот псалом почти повторяет 95 пс., продолжается хвалебная и благодарственная песнь Богу за Его милость, но она пока только ожидаемое благо, ещё не пришедшее («идет судить землю... будет судить... народы»).
Псалом [Давида.]
Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.
Забур. Тењирге жањы ыр ырдагыла, анткени Ал укмуштарды жаратты. Ага Љзєнєн оњ колу жана ыйык билеги жењиш алып берди.
Тењир Љзєнєн куткаруу ишин кљрсљттє, элдердин кљз алдында Љзєнєн чындыгын ачты.
Ал Љзєнєн Ысрайылга болгон ырайымын жана ишенимдєєлєгєн эстеди. Бєт жер жєзє биздин Кудайыбыздын куткаруу ишин кљрдє.
Бєт жер жєзє, Тењирди кубаныч менен дањкта, шаттан, ырда!
Тењирге гуслинин коштоосунда ырдагыла, Тењирди гусли менен, забур менен мактагыла.
Сурнай менен мєйєздєн коштоосунда Падыша Тењирдин алдында кубангыла.
Дењиз шарпылдасын, анда жашагандар шаттанышсын; аалам да, анда жашагандар да кубанышсын.
Дарыялар да кол чабышсын, тоолор да чогуу шаттанышсын.
Бардыгы Тењирдин алдында кубанышсын, анткени Ал жерди соттогону келе жатат. Ал ааламды акыйкаттык менен соттойт, элдерди туура соттойт.
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible