Бо́жiй бо слу́га е́сть, тебѣ́ во благо́е. А́ще ли зло́е твори́ши, бо́йся, не бо́ безъ ума́ {всу́е} ме́чь но́ситъ: Бо́жiй бо слуга́ е́сть, отмсти́тель въ гнѣ́въ зло́е творя́щему.

Тѣ́мже потре́ба повинова́тися не то́кмо за гнѣ́въ, но и за со́вѣсть.

Сего́ бо́ ра́ди и да́ни даете́: служи́тели бо Бо́жiи су́ть, во и́стое сiе́ пребыва́юще.

Воздади́те у́бо всѣ́мъ до́лжная: ему́же у́бо уро́къ, уро́къ: [а] ему́же да́нь, да́нь: [а] ему́же стра́хъ, стра́хъ: [и] ему́же че́сть, че́сть.

Ни еди́ному же ничи́мже до́лжни быва́йте, то́чiю е́же люби́ти дру́гъ дру́га: любя́й бо дру́га, зако́нъ испо́лни.

Е́же бо: не прелюбы́ сотвори́ши, не убiе́ши, не укра́деши, не лжесвидѣ́телствуеши, не похо́щеши, и а́ще ка́я и́на за́повѣдь, въ се́мъ словеси́ соверша́ется, во е́же: возлю́биши и́скренняго твоего́, я́коже са́мъ себе́.

Любы́ и́скреннему зла́ не твори́тъ: исполне́нiе у́бо зако́на любы́ е́сть.

И сiе́, вѣ́дяще вре́мя, я́ко ча́съ уже́ на́мъ от сна́ воста́ти. [Зач. 112.] Ны́нѣ бо ближа́йшее на́мъ спасе́нiе, не́жели егда́ вѣ́ровахомъ.

Но́щь [у́бо] пре́йде, а де́нь прибли́жися: отложи́мъ у́бо дѣла́ те́мная, и облече́мся во ору́жiе свѣ́та.

Я́ко во дни́, благообра́зно да хо́димъ, не козлогласова́нiи и пiя́нствы, не любодѣя́нiи и студодѣя́нiи, не рве́нiемъ и за́вистiю:

но облецы́теся Го́сподемъ на́шимъ Иису́съ Христо́мъ, и пло́ти уго́дiя не твори́те въ по́хоти.

Изнемога́ющаго же въ вѣ́рѣ прiе́млите, не въ сомнѣ́нiе помышле́нiй.

О́въ бо вѣ́руетъ я́сти вся́, а изнемога́яй зе́лiя [да] я́стъ.

Яды́й не яду́щаго да не укоря́етъ: и не яды́й яду́щаго да не осужда́етъ: Бо́гъ бо его́ прiя́тъ.

Ты́ кто́ еси́ судя́й чужде́му рабу́? Своему́ Го́сподеви стои́тъ, или́ па́даетъ. Ста́нетъ же, си́ленъ бо е́сть Бо́гъ поста́вити его́.

О́въ у́бо разсужда́етъ де́нь чрезъ де́нь, о́въ же су́дитъ на вся́къ де́нь. Кі́иждо свое́ю мы́слiю да извѣству́ется.

[Зач. 113.] Му́дрствуяй де́нь, Го́сподеви му́дрствуетъ: и не му́дрствуяй де́нь, Го́сподеви не му́дрствуетъ. Яды́й, Го́сподеви я́стъ, благодари́тъ бо Бо́га: и не яды́й, Го́сподеви не я́стъ, и благодари́тъ Бо́га.

Никто́же бо на́съ себѣ́ живе́тъ, и никто́же себѣ́ умира́етъ:

а́ще бо живе́мъ, Го́сподеви живе́мъ, а́ще же умира́емъ, Го́сподеви умира́емъ: а́ще у́бо живе́мъ, а́ще умира́емъ, Госпо́дни есмы́.

[Зач. 114.] На сiе́ бо Христо́съ и у́мре и воскре́се и оживе́, да и ме́ртвыми и живы́ми облада́етъ.

Ты́ же почто́ осужда́еши бра́та твоего́, или́ ты́ что́ уничижа́еши бра́та твоего́? Вси́ бо предста́немъ суди́щу Христо́ву.

Пи́сано бо е́сть: живу́ А́зъ, глаго́летъ Госпо́дь, я́ко Мнѣ́ покло́нится вся́ко колѣ́но, и вся́къ язы́къ исповѣ́стся Богови.

Тѣ́мже у́бо кі́йждо на́съ о себѣ́ сло́во да́стъ Бо́гу.

Не ктому́ у́бо дру́гъ дру́га осужда́емъ, но сiе́ па́че суди́те, е́же не полага́ти претыка́нiя бра́ту или́ собла́зна.

Вѣ́мъ и извѣще́нъ е́смь о Христѣ́ Иису́сѣ, я́ко ничто́же скве́рно са́мо собо́ю: то́чiю помышля́ющему что́ скве́рно бы́ти, о́ному скве́рно е́сть.

А́ще же бра́шна ра́ди бра́тъ тво́й скорби́тъ, уже́ не по любви́ хо́диши: не бра́шномъ твои́мъ того́ погубля́й, за него́же Христо́съ у́мре.

Да не хули́тся у́бо ва́ше благо́е.

Нѣ́сть бо Ца́рство Бо́жiе бра́шно и питiе́, но пра́вда и ми́ръ и ра́дость о Ду́сѣ Святѣ.

И́же бо си́ми слу́житъ Христо́ви, благоуго́денъ е́сть Богови и иску́сенъ человѣ́комъ.

[Зач. 115.] Тѣ́мже у́бо ми́ръ возлю́бимъ и я́же къ созида́нiю дру́гъ ко дру́гу.

Не бра́шна ра́ди разоря́й дѣ́ло Бо́жiе. Вся́ бо чи́ста, но зло́ человѣ́ку претыка́нiемъ яду́щему.

Добро́ не я́сти мя́съ, ниже́ пи́ти вина́, ни о не́мже бра́тъ тво́й претыка́ется или́ соблазня́ется или́ изнемога́етъ.

Ты́ вѣ́ру и́маши? О себѣ́ са́мъ имѣ́й предъ Бо́гомъ. Блаже́нъ не осужда́яй себе́, о не́мже искуша́ется.

А сомня́яйся, а́ще я́стъ, осужда́ется, зане́ не от вѣ́ры: вся́ко же, е́же не от вѣ́ры, грѣ́хъ е́сть.

Могу́щему же ва́съ утверди́ти по благовѣствова́нiю моему́ и проповѣ́данiю Иису́съ Христо́ву, по открове́нiю та́йны, лѣ́ты вѣ́чными умолча́нныя,

я́вльшiяся же ны́нѣ, писа́нiи проро́ческими, по повелѣ́нiю вѣ́чнаго Бо́га, въ послуша́нiе вѣ́ры во всѣ́хъ язы́цехъ позна́вшiяся,

Еди́ному Прему́дрому Бо́гу, Иису́сомъ Христо́мъ, Ему́же сла́ва во вѣ́ки. Ами́нь.

Синодальный

1 Начальники суть Божьи слуги: повинуйтесь им. 8 «Любовь есть исполнение закона». 11 Облекитесь в оружия света.

[Зач. 111.] Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.

Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.

Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,

ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.

И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.

Итак отдавайте всякому должное: кому по́дать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.

Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.

Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.

Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.

Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. [Зач. 112.] Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.

Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.

1 «Ты что осуждаешь... или унижаешь брата твоего?» 13 «Царствие Божие... праведность, мир и радость»; не делать ничего, от чего брат твой соблазняется.

Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.

Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его.

Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стои́т он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.

Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.

[Зач. 113.] Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает. Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога.

Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;

а живем ли – для Господа живем; умираем ли – для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, – всегда Господни.

[Зач. 114.] Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.

А ты что́ осуждаешь брата твоего? Или и ты, что́ унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.

Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедовать Бога.

Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.

Не станем же более судить друг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну.

Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.

Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.

Да не хулится ваше доброе.

Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.

Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.

[Зач. 115.] Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.

Ради пищи не разрушай де́ла Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.

Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.

Ты имеешь веру? имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что́ избирает.

А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере, грех.

Могущему же утвердить вас, по благовествованию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,

но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере,

Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки. Аминь.

Киргизский

Языки

Ар бир адам жогорку бийликтегилерге баш ийсин. Анткени Кудайдан болбогон бийлик жок, бийликтин баарын Кудай орноткон.

Мына ошондуктан бийликке каршы чыккан адам Кудайдын тартибине каршы чыккан болот. Каршы чыккандар болсо љздљрєн љздљрє жазага дуушар кылышат.

Анткени башчылардан жакшы иш кылгандар эмес, жаман иш кылгандар коркушат. Бийликтен корккуњ келбесе, жакшы иштерди кыл. Ошондо андан мактоо угасыњ.

Анткени башчы – Кудайдын кулу, ал сага жакшы болуш єчєн коюлган. Эгерде жаман иш кылып жатсањ, корк. Себеби ал бекеринен кылыч алып жєрбљйт. Ал – Кудайдын кулу, жаман иш кылгандарды жазалоо єчєн коюлган.

Ошондуктан жазадан корккондуктан эле эмес, абийирињердин таза болушу єчєн да баш ийишињер керек.

Ошон єчєн салык да тљлљп жатасыњар. Анткени алар – Кудайдын кызматчылары, ар дайым ошол иш менен алек болушат.

Ар кимге љз тиешесин бергиле: кимге салык тљлљљ керек болсо, салык тљлљгєлљ; кимге бажы акысын берєє керек болсо, бажы акысын бергиле; кимден коркуу керек болсо, корккула; кимге урмат кљрсљтєє керек болсо, урмат кљрсљткєлљ.

Бири-бирињерди сєйгљндљн башка эч кимге эч нерсе менен карыз болбогула. Анткени жакынын сєйгљн адам мыйзамды аткарган болот.

Анткени «Ойноштук кылба», «Киши љлтєрбљ», «Уурулук кылба», «Башка бирљљнєкєнљ кљз артпа» деген жана башка осуяттардын бардыгы «Љзєњдє кандай сєйсљњ, жакыныњды да ошондой сєй» деген сљз менен жыйынтыкталат.

Сєйєє жакынына жамандык кылбайт. Демек, сєйєє – мыйзамдын аткарылышы.

Уйкудан ойгоно турган убакыт келгенин билишињер керек. Анткени биз ишенип калган убакка караганда, азыр бизге куткарылуу жакын.

Тєн љтєп баратат, кєн жакындап калды, ошондуктан карањгылыктын иштеринен баш тартып, жарыктын куралдарын асыналы.

Шапар тебєєнє жана ичкиликти, аял (эркек) жандуулукту жана бузуктукту, уруш-талашты жана кљрљ албастыкты калтырып, кєндєз жєргљн сыяктуу, љзєбєздє жакшы алып жєрљлє.

Тењирибиз Ыйса Машайак менен тыгыз байланышта болгула. Денеге кам кљрєєнє кумарга айландырбагыла.

Ишеними алсыз адамды кабыл алгыла, анын кљз караштары жљнєндљ талашып-тартышпагыла.

Бир адам баарын жей берсе болот деп ишенет, ал эми алсыз адам жашылчаларды гана жейт.

Баарын жеген адам жебеген адамды басынтпасын. Кээ бир нерселерди жебеген адам жеген адамды соттобосун, анткени аны Кудай кабыл алган.

Бирљљнєн кулун соттогудай, сен кимсињ? Ал туруп турабы же жыгылабы, кожоюнунун кљзљмљлє астында. Ал кайрадан тургузулат, анткени аны тургузууга Кудайдын кудурети жетет.

Бир адам бир кєндє бир кєндљн айырмалайт, башка бир адам болсо бардык кєндљрдє бирдей кљрљт. Ар бир адам љзєнєн кљз карашына бекем болсун.

Кєндљрдє айырмалаган адам Тењир єчєн айырмалайт, кєндљрдє айырмалабаган адам Тењир єчєн айырмалабайт. Баарын жеген адам Тењир єчєн жейт, анткени Кудайга ыраазычылык билдирет. Кээ бир нерселерди жебеген адам Тењир єчєн жебейт жана Кудайга ыраазычылык билдирет.

Анткени эч кимибиз љзєбєз єчєн жашабайбыз жана эч кимибиз љзєбєз єчєн љлбљйбєз.

Жашасак, Тењир єчєн жашайбыз. Љлсљк, Тењир єчєн љлљбєз. Ошондуктан жашасак да, љлсљк да Тењирдикибиз.

Машайак љлгљндљрдєн да, тирєєлљрдєн да Тењири болуш єчєн, љлєп кайра тирилген.

Эмне єчєн сен љзєњдєн бир тууганыњды соттоп жатасыњ? А сен эмне єчєн бир тууганыњды басынтып жатасыњ? Баарыбыз Кудайдын сотуна келебиз.

Анткени Ыйык Жазууда мындай деп жазылган: «Мен тирєємєн, – дейт Тењир, – Менин алдымда ар бир адам тизе бєгљт, ар бир тил Кудай экенимди ачык тааныйт».

Демек, Кудайдын алдында ар бирибиз љзєбєз єчєн жооп беребиз.

Ошондуктан бири-бирибизди соттобойлу, андан кљрљ бир тууганыбыздын жыгылуусуна же азгырылуусуна тєрткє болбоо жљнєндљ ойлонолу.

Мен Тењир Ыйсага ишенген адам катары муну билемин: љзєнљн љзє арам нерсе жок. Бирок арам деп эсептеген адам єчєн ал нерсе арам болот.

Эгерде бир тууганыњ сенин жеп жаткан тамагыњ єчєн кыйналып жатса, анда сен ага сєйєє менен мамиле кылып жаткан жоксуњ. Сен аны жеген тамагыњ менен љлтєрбљ, анткени Машайак ал єчєн да љлгљн.

Силердин жакшы нерселерињерге тил тийбесин.

Анткени Кудайдын Падышачылыгы тамак же суусундук эмес, тескерисинче, Ыйык Рух берген адилеттик, тынчтык жана кубаныч.

Машайакка ушундай кызмат кылган адам Кудайга жагат, аны адамдар да кадырлайт.

Ошондуктан тынчтыкка жана бири-бирибизди бекемдљљгљ умтулалы.

Тамак єчєн Кудайдын ишин бузба! Тамактын баары таза, бирок жеген тамагы менен башка бирљљнєн азгырылуусуна тєрткє болгон адамга жаман.

Эт жеп, шарап ичєє же башка бир нерселер бир тууганыњдын мєдєрєлєєсєнљ, азгырылуусуна, рухий жактан алсыроосуна тєрткє болсо, андай нерселерди кылбай эле койгонуњ жакшы.

Ушул нерсе боюнча ишенимињ бар болсо, анда аны Кудай алдында, љз ичињде сакта! Љзє туура кљргљн нерсе єчєн абийири айыптабаган адам бактылуу.

Ал эми кємљн саноо менен жеген адам айыпталынат, анткени ал ишеним менен жеген жок. Ал эми ишеним менен кылынбаган ар бир нерсе – кєнљљ.

Мен тараткан Жакшы Кабар боюнча жана Ыйса Машайактын сљзє боюнча, байыркы замандан бери айтылбай келе жаткан жашыруун сырдын ачылышы боюнча силерди бекемдљљгљ Кудайдын кудурети жетет.

Бул сыр азыр айкын болду жана тєбљлєктєє Кудайдын буйругу боюнча пайгамбарчылык жазуулар аркылуу бардык элдерди ишенимге баш ийдирєє єчєн жарыя кылынган.

Жалгыз акылман Кудай Ыйса Машайак аркылуу тєбљлєккљ дањктала берсин! Оомийин.