Скрыть
7:1
7:3
7:9
7:13
7:16
7:17
7:19
7:20
7:21
7:24
7:25
Церковнославянский (рус)
[Зач. 94.] Или́ не разумѣ́ете, бра́тiе: вѣ́дущымъ бо зако́нъ глаго́лю: я́ко зако́нъ облада́етъ надъ человѣ́комъ, во ели́ко вре́мя живе́тъ?
И́бо мужа́тая жена́ жи́ву му́жу при­­вя́зана е́сть зако́номъ: а́ще ли же у́мретъ му́жъ ея́, разрѣши́т­ся от­ зако́на му́жескаго.
Тѣ́мже у́бо, жи́ву су́щу му́жу, прелюбо­дѣ́йца быва́етъ, а́ще бу́детъ му́жеви ино́му: а́ще ли у́мретъ му́жъ ея́, свобо́дна е́сть от­ зако́на, не бы́ти е́й прелюбо­дѣ́йцѣ, бы́в­шей му́жу ино́му.
Тѣ́мже, бра́тiе моя́, и вы́ умро́сте зако́ну тѣ́ломъ Христо́вымъ, во е́же бы́ти ва́мъ ино́му, Воста́в­шему изъ ме́ртвыхъ, да пло́дъ при­­несе́мъ Богови.
Егда́ бо бѣ́хомъ во пло́ти, стра́сти грѣхо́вныя, я́же зако́номъ, дѣ́й­ст­воваху во у́дѣхъ на́шихъ, во е́же пло́дъ твори́ти сме́рти:
ны́нѣ же упраздни́хомся от­ зако́на, уме́рше, и́мже держи́ми бѣ́хомъ, я́ко рабо́тати на́мъ [Бо́гови] во обновле́нiи ду́ха, а не въ ве́тхости пи́смене.
Что́ у́бо рече́мъ? Зако́нъ ли грѣ́хъ? Да не бу́детъ: но грѣха́ не зна́хъ, то́чiю зако́номъ: по́хоти же не вѣ́дахъ, а́ще не бы́ зако́нъ глаго́лалъ: не похо́щеши.
Вину́ же прiе́мъ грѣ́хъ за́повѣдiю, содѣ́ла во мнѣ́ вся́ку по́хоть: безъ зако́на бо грѣ́хъ ме́ртвъ е́сть.
А́зъ же живя́хъ кромѣ́ зако́на иногда́: при­­ше́дшей же за́повѣди, грѣ́хъ у́бо оживе́,
а́зъ же умро́хъ: и обрѣ́теся ми́ за́повѣдь, я́же въ живо́тъ, сiя́ въ сме́рть,
грѣ́хъ бо вину́ прiе́мъ за́повѣдiю, прельсти́ мя, и то́ю умертви́ мя.
Тѣ́мже у́бо зако́нъ свя́тъ, и за́повѣдь свя́та и пра́ведна и блага́.
Благо́е ли у́бо бы́сть мнѣ́ сме́рть? Да не бу́детъ: но грѣ́хъ, да яви́т­ся грѣ́хъ, благи́мъ ми́ содѣва́я сме́рть, да бу́детъ по премно́гу грѣ́шенъ грѣ́хъ за́повѣдiю.
[Зач. 95.] Вѣ́мы бо, я́ко зако́нъ духо́венъ е́сть: а́зъ же пло́тянъ е́смь, про́данъ подъ грѣ́хъ.
Е́же бо содѣва́ю, не разумѣ́ю: не е́же бо хощу́, сiе́ творю́, но е́же нена́вижду, то́ содѣ́ловаю.
А́ще ли, е́же не хощу́, сiе́ творю́, хвалю́ зако́нъ я́ко до́бръ,
ны́нѣ же не ктому́ а́зъ сiе́ содѣва́ю, но живы́й во мнѣ́ грѣ́хъ.
Вѣ́мъ бо, я́ко не живе́тъ во мнѣ́, си́рѣчь во пло́ти мо­е́й, до́бро­е: е́же бо хотѣ́ти при­­лежи́тъ ми́, а е́же содѣ́яти до́брое, не обрѣта́ю.
Не е́же бо хощу́ до́брое, творю́, но е́же не хощу́ зло́е, сiе́ содѣва́ю.
А́ще ли, е́же не хощу́ а́зъ, сiе́ творю́, уже́ не а́зъ сiе́ творю́, но живы́й во мнѣ́ грѣ́хъ.
Обрѣта́ю у́бо зако́нъ, хотя́щу ми́ твори́ти до́брое, я́ко мнѣ́ зло́е при­лежи́тъ.
Со­услажда́юся бо зако́ну Бо́жiю по вну́трен­нему человѣ́ку:
ви́жду же и́нъ зако́нъ во у́дѣхъ мо­и́хъ, проти́ву вою́ющь зако́ну ума́ мо­его́ и плѣня́ющь мя́ зако́номъ грѣхо́внымъ, су́щимъ во у́дѣхъ мо­и́хъ.
Окая́ненъ а́зъ человѣ́къ: кто́ мя изба́витъ от­ тѣ́ла сме́рти сея́?
Благодарю́ Бо́га мо­его́ Иису́съ Христо́мъ Го́сподемъ на́шимъ. Тѣ́мже у́бо са́мъ а́зъ умо́мъ мо­и́мъ рабо́таю зако́ну Бо́жiю, пло́тiю же зако́ну грѣхо́вному.
Синодальный
1 Вы умерли для закона и принадлежите Христу. 7 Закон свят, 13 но живущий во мне грех производит смерть чрез закон.
[Зач. 94.] Разве вы не знаете, братия (ибо говорю знающим закон), что закон имеет власть над человеком, пока он жив?
Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.
Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.
Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.
Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;
но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.
Что же скажем? Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай.
Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.
Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,
а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,
потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.
Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.
Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.
[Зач. 95.] Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.
Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,
а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.
Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
Если же делаю то́, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.
Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?
Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.
Же силер, бир туугандар, (анткени мыйзамды билгендерге айтып жатамын) љлгљнгљ чейин адамдын єстєнљн мыйзам бийлик жєргєзљрєн билбейсињерби?
Анткени кєйљљсє бар аял кєйљљсє тирєє кезинде ага мыйзам менен байланган. Эгерде кєйљљсє љлєп калса, кєйљљсєнљ байлаган мыйзамдын бийлигинен бош болот.
Ошондуктан аял кєйљљсє тирєє кезинде башка кєйљљгљ тийип кетсе, анда ал нике бузуучу болуп эсептелет. Эгерде кєйљљсє љлєп калса, ал мыйзамдын бийлигинен бошотулат; башка кєйљљгљ тийсе, ал нике бузуучу болуп эсептелбейт.
Ошол сыяктуу эле силер да, менин бир туугандарым, Кудайга жемиш алып келєє єчєн, Башкага, љлгљндљрдєн арасынан Тирилгенге, тиешелєє болуу єчєн, Машайактын денеси аркылуу мыйзам єчєн љлгљнсєњљр.
Анткени биз эски табиятыбыздын жетегинде жашап жєргљнєбєздљ, мыйзам аркылуу белгилєє болгон кєнљљлєє кумарлар биздин дене мєчљлљрєбєздљ љлємгљ дуушар кыла турган жемиш берєє єчєн бийлик жєргєзєшчє.
Бизди байлап турган мыйзам єчєн љлєп, байыркы тамганын негизинде эмес, жањыланган рух менен Кудайга кызмат кылыш єчєн, биз азыр мыйзамдын бийлигинен бошотулганбыз.
Анда эмне демекчибиз? Мыйзамдын љзє кєнљљбє? Албетте, жок! Бирок мыйзам болбогондо, мен кєнљљ эмне экенин таанып билмек эмесмин. Эгерде мыйзамда: «Бирљљнєкєнљ кљз артпа», – деп айтылбаса, мен кљз артуу деген эмне экенин тєшєнбљйт болчумун.
Бирок кєнљљ осуятты шылтоо кылып, менин ичимде ар кандай кљз артууну пайда кылды. Себеби мыйзам жок болсо, кєнљљ љлєк болот.
Мен бир кезде мыйзамсыз эле жашачумун, бирок осуят келгенде, кєнљљ тирилди, мен болсо љлдєм.
Љмєргљ ээ болуум єчєн берилген бул осуят мени љлємгљ дуушар кылды.
Себеби кєнљљ осуятты себеп кылып, мени алдап, осуят аркылуу љлтєрдє.
Ошондуктан мыйзам ыйык, осуят да ыйык, адилет жана жакшы.
Демек, жакшы нерсе мени љлємгљ дуушар кылдыбы? Албетте, жок! Бирок кєнљљ жакшы нерсенин жардамы менен мени љлємгљ дуушар кылып, кєнљљ катары таанылды. Ошентип, ал осуят аркылуу жогорку чектеги кєнљљ катары таанылат.
Анткени биз мыйзамдын рухий нерсе экенин билебиз. Мен болсо кєнљљгљ сатылган адаммын.
Мен љзємдєн эмне кылып жатканымды тєшєнбљйм. Анткени мен љзєм каалаганды эмес, љзєм жек кљргљндє кылып жатам.
Эгерде мен љзєм жек кљргљндє кылып жатсам, анда мен мыйзамдын жакшы экенине кошулам.
Анда аны мен эмес, менин ичимдеги кєнљљ жасап жатат.
Анткени менин ичимде, тактап айтканда, менин кєнљљкљр табиятымда жакшы нерсе жок экендигин билем. Себеби жакшылык жасагым келсе да, жакшылык жасай албайм.
Мен љзєм каалаган жакшылыкты эмес, љзєм каалабаган жамандыкты кылам.
Эгерде мен љзєм каалабаганды жасап жатсам, анда азыр аны мен эмес, менин ичимдеги кєнљљ жасап жатат.
Ошентип, мен мындан мындай мыйзамды кљрєп жатам: мен жакшылык жасайын дегенде, жамандык жабыша калат.
Анткени рухум менен Кудайдын мыйзамынан ырахат алып жатам.
Бирок дене мєчљлљрємдљ башка мыйзам бар экенин кљрєп жатам. Бул да менин акылым кабыл алган мыйзамга каршы турат жана мени дене мєчљлљрєм баш ийбеген кєнљљнєн мыйзамына туткун кылып жатат.
Мен бир байкуш адаммын! Љлємгљ дуушар кыла турган ушул денеден мени ким куткарат?
Тењирибиз Ыйса Машайак аркылуу Кудайга ыраазычылык билдирем. Ошентип, мен акылым менен Кудайдын мыйзамына, ал эми кєнљљкљр табиятым менен кєнљљнєн мыйзамына кызмат кылып жатам.
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible