Скрыть
10:5
10:10
10:11
10:12
10:18
10:20
10:21
10:22
10:23
10:29
10:32
Церковнославянский (рус)
Прему́дръ судiя́ наказу́етъ лю́ди своя́, и влады́че­с­т­во разуми́ваго благо­чи́н­но бу́детъ.
Я́коже судiя́ люді́й сво­и́хъ, та́ко и слузи́ его́, и я́коже влады́ка гра́да, та́ко и вси́ живу́щiи въ не́мъ.
Ца́рь ненака́заный погуби́тъ лю́ди своя́: и гра́дъ насели́т­ся прему́дростiю си́льныхъ.
Въ руцѣ́ Госпо́дни вла́сть земли́, и потре́бнаго воз­дви́гнетъ во вре́мя на не́й.
Въ руцѣ́ Госпо́дни благо́е ше́­ст­вiе му́жа, и на лицы́ кни́жника воз­ложи́тъ сла́ву свою́.
Во вся́цѣй непра́вдѣ не держи́ гнѣ́ва на и́скрен­няго и не твори́ ни ко́­его въ дѣ́лѣхъ досажде́нiя.
Возненави́дѣна предъ Бо́гомъ и человѣ́ки горды́ня и от­ обо­и́хъ сотвори́тъ непра́ведная.
Ца́р­ст­во от­ язы́ка въ язы́къ прево́дит­ся, ра́ди непра́вды и досажде́нiя и имѣ́нiй льсти́выхъ.
Почто́ горди́т­ся земля́ и пе́пелъ?
Я́ко въ животѣ́ изверго́хъ утро́бу его́.
До́лгую болѣ́знь от­сѣца́етъ вра́чь:
и ца́рь дне́сь, а у́тро у́мретъ.
И́бо егда́ у́мретъ человѣ́къ, наслѣ́дитъ га́ды и звѣ́ри и че́рвiе.
Нача́ло горды́ни человѣ́ку от­ступле́нiе от­ Го́спода, и егда́ от­ сотво́ршаго и́ от­враща́ет­ся се́рдце его́:
я́ко нача́ло грѣха́ горды́ня, и держа́й ю́ изры́гнетъ скве́рну.
Сего́ ра́ди обезсла́ви Госпо́дь въ наведе́нiихъ зо́лъ и низврати́ и́хъ до конца́:
престо́лы князе́й низложи́ Госпо́дь и посади́ кро́ткiя вмѣ́сто и́хъ,
коре́нiя язы́ковъ го́рдыхъ исто́рже Госпо́дь и насади́ смире́н­ныя вмѣ́сто и́хъ,
страны́ язы́ковъ низврати́ Госпо́дь и погуби́ и́хъ до основа́нiя земли́,
изсуши́ от­ ни́хъ и погуби́ и́хъ и потреби́ от­ земли́ па́мять и́хъ.
Не создана́ бы́сть человѣ́комъ горды́ня, ни гнѣ́въ я́рости рожде́ниемъ же́нъ.
Сѣ́мя честно́е ко́­е? сѣ́мя человѣ́ческое. сѣ́мя честно́е ко́­е? боя́щiися Го́спода.
Сѣ́мя безче́стное ко́­е? сѣ́мя человѣ́ческое. сѣ́мя безче́стное ко́­е? преступа́ющiи за́повѣди.
Посредѣ́ бра́тiи старѣ́йшина и́хъ че́стенъ, и боя́щiися Го́спода предъ очи́ма его́.
Бога́тъ и сла́венъ и ни́щь, похвала́ и́хъ стра́хъ Госпо́день.
Непра́ведно е́сть укоря́ти ни́ща разуми́ва, и не подоба́етъ сла́вити му́жа грѣ́шника.
Вельмо́жа и судiя́ и си́льный сла́вни бу́дутъ, и нѣ́сть от­ ни́хъ ни еди́нъ вя́щшiй боя́щагося Го́спода.
Рабу́ разуми́ву свобо́днiи послу́жатъ, и му́жъ хи́тръ не поро́пщетъ наказу́емь.
Не мудри́ся твори́ти дѣ́ла сво­его́, и не сла́ви себе́ во вре́мя туги́ тво­ея́.
Лу́чше дѣ́лаяй и изоби́луяй во все́мъ, не́же сла́вяйся и лиша́яйся хлѣ́ба.
Ча́до, кро́тостiю просла́ви ду́шу твою́ и да́ждь е́й че́сть по досто́ин­ству ея́.
Согрѣша́ющаго на ду́шу свою́ кто́ оправди́тъ? и кто́ просла́витъ безче́­ст­ву­ю­ща живо́тъ сво́й?
Ни́щiй сла́вимь е́сть вѣ́же­ст­ва ра́ди сво­его́, и бога́тый сла́вимь е́сть бога́т­ст­ва ра́ди сво­его́.
Прославля́емый же въ нищетѣ́, а въ бога́т­ст­вѣ кольми́ па́че? безсла́вный же въ бога́т­ст­вѣ, а въ нищетѣ́ кольми́ па́че?
Синодальный
Мудрый правитель научит народ свой, и правление разумного будет благоустроено.
Каков правитель народа, таковы и служащие при нем; и каков начальствующий над городом, таковы и все живущие в нем.
Царь ненаученный погубит народ свой, а при благоразумии сильных устроится город.
В руке Господа власть над землею, и человека потребного Он вовремя воздвигнет на ней.
В руке Господа благоуспешность человека, и на лице книжника Он отпечатлеет славу Свою.
Не гневайся за всякое оскорбление на ближнего, и никого не оскорбляй делом.
Гордость ненавистна и Господу и людям и преступна против обоих.
Владычество переходит от народа к народу по причине несправедливости, обид и любостяжания.
Что гордится земля и пепел?
И при жизни извергаются внутренности его.
Продолжительною болезнью врач пренебрегает:
и вот, ныне царь, а завтра умирает.
Когда же человек умрет, то наследием его становятся пресмыкающиеся, звери и черви.
Начало гордости – удаление человека от Господа и отступление сердца его от Творца его;
ибо начало греха – гордость, и обладаемый ею изрыгает мерзость;
и за это Господь посылает на него страшные наказания и вконец низлагает его.
Господь низвергает престолы властителей и посаждает кротких на место их.
Господь вырывает с корнем народы и насаждает вместо них смиренных.
Господь опустошает страны народов и разрушает их до оснований земли.
Он иссушает их, и погубляет людей и истребляет от земли память их.
Гордость не сотворена для людей, ни ярость гнева – для рождающихся от жен.
Семя почтенное какое? – Семя человеческое. Семя почтенное какое? – Боящиеся Господа.
Семя бесчестное какое? – Семя человеческое. Семя бесчестное какое? – Преступающие заповеди.
Старший между братьями – в почтении у них, так и боящиеся Господа – в очах Его.
Богат ли кто и славен, или беден, похвала их – страх Господень.
Несправедливо – бесчестить разумного бедного, и не должно прославлять мужа грешного.
Почтенны вельможа, судья и властелин, но нет из них больше боящегося Господа.
Рабу мудрому будут служить свободные, и разумный человек, будучи наставляем им, не будет роптать.
Не умничай много, чтобы делать дело твое, и не хвались во время нужды.
Лучше тот, кто трудится и имеет во всем достаток, нежели кто праздно ходит и хвалится, но нуждается в хлебе.
Сын мой! кротостью прославляй душу твою и воздавай ей честь по ее достоинству.
Кто будет оправдывать согрешающего против души своей? И кто будет хвалить позорящего жизнь свою?
Бедного почитают за познания его, а богатого – за его богатство:
уважаемый же в бедности насколько больше будет уважаем в богатстве? А бесславный в богатстве насколько будет бесславнее в бедности?
Valitsejad olgu targad
Tark kohtumõistja õpetab rahvast ja mõistliku valitsus on hästi seatud.
Milline on rahva kohtumõistja, sellised on ka tema sulased, ja milline on linna valitseja, sellised on ka kõik selle elanikud.
Rumal kuningas hävitab oma rahva, linn ehitatakse aga valitsejate tarkusega.
Issandal on meelevald maa üle, ja selle valitsejaks ta äratab tubli mehe õigel ajal.
Mehe edukus on Issanda käes ja tema annab ametikandjale aupaiste.
Ära ole ligimese peale vihane mitte ühegi kuriteo pärast ja vägivallategudele ära vasta!
Hoiatus ülbuse eest
Ülbus on vihatav Issanda ja inimeste ees ja ülekohus on patt mõlemate meelest!
Valitsusvõim läheb rahvalt rahvale ülekohtu, vägivalla ja saamahimu pärast.
Miks suurustab põrm ja tuhk, tema, kelle sisikond lüüakse segi juba ta eluajal?
Pikaldane haigus pilkab arsti: täna kuningas, homme surnud.
Sest kui inimene sureb, siis on tema pärisosaks roomajad, metsloomad ja ussid.
Ülbuse alguseks on inimese taganemine Issandast ja tema südame loobumine oma Loojast.
Sest ülbuse alguseks on patt, ja kes sellest kinni peab, sellest voolab nurjatust. Seepärast saadab Issand temale ootamatuid karistusi ning viimaks hävitab tema täiesti.
Issand kummutab valitsejate aujärjed ja paneb alandlikud nende asemele.
Issand juurib välja rahvad ja istutab alandlikud nende asemele.
Issand lööb segi rahvaste asupaigad ja hävitab need maa põhjani.
Ta viib sealt ära elanikud ning hävitab need ja kaotab maa pealt nende mälestuse.
Uhkus ei ole loodud inimeste jaoks ega äge viha naisest sündinuile.
Õigest ja valest aust
Missugune sugu on auväärne? Inimsugu. Missugune sugu on auväärne? Kes Issandat kardavad. Missugune sugu on autu? Inimsugu. Missugune sugu on autu? Kes käskudest üle astuvad.
Vendade keskel on auväärne nende juht, Issanda silmis aga need, kes teda kardavad.
Rikas ja kuulus ja vaene - nad kiidelgu Issanda kartusest!
Ei ole õige põlata tarka vaest ega sünnis austada patust meest.
Väga suurt meest, kohtumõistjat ja valitsejat, austatakse, aga ükski neist ei ole suurem kui see, kes Issandat kardab.
Tarka orja teenivad vabad, aga arukas mees ei nurise selle üle.
Ära targuta, kui teed oma tööd, ja ära kiitle, kui oled kitsikuses!
Parem on see, kes tööd teeb ja kellel on kõike küllalt, kui see, kes elab kiideldes, aga leivapuuduses.
Laps, alandusega austa oma hinge ja hinda teda tema tõelise väärtuse järgi!
Kes saab õigeks mõista seda, kes patustab oma hinge vastu? Ja kes austab seda, kes teotab oma elu?
Vaest austatakse tema tarkuse pärast ja rikast austatakse tema rikkuse pärast.
Kui kedagi austatakse vaesuses, kuivõrd rohkem siis rikkuses? Ja kes on austamata rikkuses, kuivõrd rohkem siis vaesuses?
Копировать текст Копировать ссылку Толкования стиха

Настройки