Я́ко ли́стъ расплоща́яся на дре́вѣ ча́стѣ, о́въ у́бо спа́даетъ, другі́й же прозяба́етъ: та́кожде и ро́дъ пло́ти и кро́ви, о́въ у́бо умира́етъ, о́въ же роди́тся.

Вся́кое дѣ́ло гнiю́щее изчеза́етъ, и дѣ́лаяй е́ съ ни́мъ отъи́детъ.

Блаже́нъ му́жъ, и́же во прему́дрости у́мретъ и и́же въ ра́зумѣ свое́мъ поуча́ется святы́ни:

размышля́яй пути́ ея́ въ се́рдцы свое́мъ, и въ сокрове́нныхъ ея́ уразуми́тся.

Изы́ди вслѣ́дъ ея́ я́ко изслѣ́дникъ и на путе́хъ ея́ присѣди́.

Приница́яй сквозѣ́ око́нца ея́ и при две́рехъ ея́ послу́шаетъ.

Обита́яй бли́зъ до́му ея́ и вбiе́тъ ко́лъ въ стѣ́ны ея́, поста́витъ ски́нiю свою́ вскра́й ея́ и обита́ти бу́детъ во оби́тели благи́хъ,

положи́тъ ча́да своя́ въ покро́вѣ ея́ и подъ вѣ́твьми ея́ водвори́тся,

покры́ется е́ю от зно́я и во сла́вѣ ея́ обита́ти бу́детъ.

Синодальный

Блажен человек, который не погрешал устами своими и не уязвлен был печалью греха.

Блажен, кого не зазирает душа его и кто не потерял надежды своей.

Не добро богатство человеку скупому. И на что имение человеку недоброжелательному?

Кто собирает, отнимая у души своей, тот собирает для других, и благами его будут пресыщаться другие.

Кто зол для себя, для кого будет добр? И не будет он иметь радости от имения своего.

Нет хуже человека, который недоброжелателен к самому себе, и это – воздаяние за злобу его.

Если он и делает добро, то делает в забывчивости, и после обнаруживает зло свое.

Зол, кто имеет завистливые глаза, отвращает лицо и презирает души.

Глаза любостяжательного не насыщаются какою-либо частью, и неправда злого иссушает душу.

Злой глаз завистлив даже на хлеб и в столе своем терпит скудость.

Сын мой! по состоянию твоему делай добро себе и приношения Господу достойно приноси.

Помни, что смерть не медлит, и завет ада не открыт тебе:

прежде, нежели умрешь, делай добро другу, и по силе твоей простирай твою руку и давай ему.

Не лишай себя доброго дня, и часть доброго желания да не пройдет мимо тебя.

Не другим ли оставишь ты стяжания твои и плоды усилий твоих для раздела по жребию?

Давай и принимай, и утешай душу твою,

ибо в аде нельзя найти утех.

Всякая плоть, как одежда, ветшает; ибо от века – определение: «смертью умрешь».

Как зеленеющие листья на густом дереве – одни спадают, а другие вырастают: так и род от плоти и крови – один умирает, а другой рождается.

Всякая вещь, подверженная тлению, исчезает, и сделавший ее умирает с нею.

Блажен человек, который упражняется в мудрости и в разуме своем поучается святому.

Кто размышляет в сердце своем о путях ее, тот получит разумение и в тайнах ее.

Выходи за нею, как ловчий, и строй засаду на путях ее.

Кто приклоняется к окнам ее, тот послушает и при дверях ее.

Кто обращается вблизи дома ее, тот вобьет гвоздь и в стенах ее, поставит палатку свою подле нее и будет обитать в жилище благ.

Он положит детей своих под кровом ее и будет иметь ночлег под сенью ее.

Он прикроется ею от зноя и будет жить в славе ее.

Итальянский

Языки

Beato l'uomo che non ha peccato con la sua bocca
e non è tormentato dal rimorso dei peccati.

Beato chi non ha nulla da rimproverarsi
e chi non ha perduto la sua speranza.

A un uomo gretto non va bene la ricchezza,
a che cosa servono gli averi a un uomo avaro?

Chi accumula a forza di privazioni, accumula per altri;
con i suoi beni faranno festa gli estranei.

Chi è cattivo con se stesso con chi sarà buono?
Certo non godrà delle sue ricchezze.

Nessuno è peggiore di chi danneggia se stesso,
e questa è la ricompensa della sua malizia:

anche se fa il bene, lo fa per distrazione,
e alla fine sarà manifesta la sua malizia.

È malvagio l'uomo dall'occhio invidioso,
volge lo sguardo altrove e disprezza la vita altrui.

L'occhio dell'avaro non si accontenta della sua parte,
una malvagia ingiustizia gli inaridisce l'anima.

Un occhio cattivo è invidioso anche del pane
ed è proprio questo che manca sulla sua tavola.

Figlio, per quanto ti è possibile, tràttati bene
e presenta al Signore le offerte dovute.

Ricòrdati che la morte non tarderà
e il decreto degli inferi non ti è stato rivelato⊥.

Prima di morire fa' del bene all'amico,
secondo le tue possibilità sii generoso con lui.

Non privarti di un giorno felice,
non ti sfugga nulla di un legittimo desiderio.

Non lascerai forse a un altro i frutti del tuo lavoro,
e le tue fatiche per essere divise fra gli eredi?

Regala e accetta regali, e divèrtiti,⊥
perché negli inferi non si ricerca l'allegria.

Ogni corpo invecchia come un abito,
⌈è una legge da sempre: "Devi morire!".⌉

Come foglie verdi su un albero frondoso,
alcune cadono e altre germogliano,
così sono le generazioni umane:
una muore e un'altra nasce.

Ogni opera corruttibile scompare
e chi la compie se ne andrà con essa.⊥

Beato l'uomo che si dedica alla sapienza
e riflette con la sua intelligenza⊥,

che medita nel cuore le sue vie
e con la mente ne penetra i segreti.

La insegue come un cacciatore,
si apposta sui suoi sentieri.

Egli spia alle sue finestre
e sta ad ascoltare alla sua porta.

Sosta vicino alla sua casa
e fissa il picchetto nelle sue pareti,

alza la propria tenda presso di lei
e si ripara in un rifugio di benessere,

mette i propri figli sotto la sua protezione
e sotto i suoi rami soggiorna;

da lei è protetto contro il caldo,
e nella sua gloria egli abita.