Азбука веры » Би́блия » Сiра́хъ » гл.17

Сiра́хъ, Глава 17

Толкования

Толкования главы

Толковая Библия А.П. Лопухина

17:1

см.:Быт.2:7;Быт.5:1;Прем.2:23;

17:2

17:3

см.:Быт.1:27;

17:4

см.:Быт.1:28;Быт.9:2;

17:5

см.:Быт.2:20;

17:6

17:7

17:8

17:9

см.:Втор.4:13;Рим.7:10;

17:10

см.:Быт.12:1;Исх.20:1;

17:11

17:12

17:13

17:14

см.:Прем.6:3;Рим.13:1;

17:15

см.:Втор.4:20;

17:16

см.:Сир.23:27-28;

17:16-17

17:17

см.:Пс.89:8;

17:17b

17:18

см.:Сир.29:15;

17:19

см.:Мф.16:27;

17:20

17:21

см.:Иер.3:12;

17:22

см.:Пс.33:15;

17:23

17:24

см.:Пс.6:6;Пс.113:25;Ис.38:18-19;

17:25

17:26

17:27

см.:Пс.102:13;Еф.2:3:7;

17:28

17:29

17:30

см.:Рим.8:7;1Кор.2:14;

17:31

см.:Быт.3:10;Быт.18:27;

17:32

Церковнославянский (рус)

Госпо́дь созда́ от земли́ человѣ́ка, и па́ки возврати́ его́ въ ню́.

Дни́ числа́ и вре́мя даде́ и́мъ, и даде́ и́мъ вла́сть надъ су́щими на не́й.

Я́коже они́ са́ми, облече́ и́хъ крѣ́постiю, и по о́бразу своему́ сотвори́ я́:

и положи́ стра́хъ его́ на вся́цѣй пло́ти, е́же вла́стелствовати звѣрьми́ [и скоты́] и пти́цами.

Помышле́нiе и язы́къ и о́чи, у́ши и се́рдце даде́ и́мъ размышля́ти:

худо́жествомъ ра́зума испо́лни я́ и до́брая и зла́я показа́ и́мъ.

Положи́лъ е́сть о́ко свое́ на сердца́хъ и́хъ, показа́ти и́мъ вели́чество дѣ́лъ свои́хъ,

да и́мя святы́ни его́ восхва́лятъ и да повѣ́даютъ вели́чества дѣ́лъ его́.

Приложи́лъ и́мъ худо́жество и зако́нъ живота́ даде́ въ наслѣ́дiе и́мъ.

Завѣ́тъ вѣ́чный поста́ви съ ни́ми и судьбы́ своя́ показа́ и́мъ.

Вели́чество сла́вы ви́дѣша очеса́ и́хъ, и сла́ву гла́са и́хъ слы́ша у́хо и́хъ.

И рече́ и́мъ: внемли́те от вся́кiя непра́вды. и заповѣ́да и́мъ кому́ждо о и́скреннемъ.

Путiе́ и́хъ предъ ни́мъ вы́ну, не укры́ются от о́чiю его́.

Кому́ждо язы́ку устро́илъ вожда́,

и ча́сть Госпо́дня Изра́иль е́сть.

Вся́ дѣла́ и́хъ я́ко со́лнце предъ ни́мъ, и о́чи его́ вы́ну на путе́хъ и́хъ:

не укры́шася непра́вды и́хъ от него́, и вси́ грѣси́ и́хъ предъ Го́сподемъ.

Ми́лостыня му́жа я́ко печа́ть съ ни́мъ, и благода́ть человѣ́чу я́ко зѣ́ницу соблюде́тъ.

По си́хъ воста́нетъ и возда́стъ и́мъ, и воздая́нiе и́хъ на главу́ и́хъ возда́стъ:

оба́че ка́ющымся да́лъ е́сть возвраще́нiе и утѣ́ши изнемога́ющихъ терпѣ́нiемъ.

Обрати́ся у́бо ко Го́споду и оста́ви грѣхи́:

помоли́ся предъ лице́мъ и ума́ли претыка́нiя:

восходи́ къ вы́шнему и отврати́ся от непра́вды, и зѣло́ возненави́ди ме́рзость.

Вы́шняго кто́ восхва́литъ во а́дѣ, вмѣ́сто живы́хъ и даю́щихъ исповѣ́данiе?

От мертвеца́ я́ко ничто́ су́щаго погиба́етъ исповѣ́данiе:

живы́й же и здра́вый восхва́литъ Го́спода.

Ко́ль вели́ка ми́лость Госпо́дня и очище́нiе обраща́ющымся къ нему́?

Не мо́гутъ бо вся́ бы́ти въ человѣ́цѣхъ:

я́ко не безсме́ртенъ сы́нъ человѣ́ческiй.

Что́ свѣтлѣ́е со́лнца? и то́ изчеза́етъ: и зло́ помы́слитъ пло́ть и кро́вь.

Си́лу высоты́ небе́сныя то́й са́мъ назира́етъ, человѣ́цы же вси́ земля́ и пе́пелъ.

Греческий [Greek (Koine)]

κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς ἄνθρωπον καὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν εἰς αὐτήν

ἡμέρας ἀριθμοῦ καὶ καιρὸν ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν ἐπ᾿ αὐτῆς

καθ᾿ ἑαυτὸν ἐνέδυσεν αὐτοὺς ἰσχὺν καὶ κατ᾿ εἰκόνα αὐτοῦ ἐποίησεν αὐτούς

ἔθηκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάσης σαρκὸς καὶ κατακυριεύειν θηρίων καὶ πετεινῶν

⁶διαβούλιον καὶ γλῶσσαν καὶ ὀφθαλμούς ὦτα καὶ καρδίαν ἔδωκεν διανοεῖσθαι αὐτοῖς

⁷ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτοὺς καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς

⁸ἔθηκεν τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν δεῖξαι αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον τῶν ἔργων αὐτοῦ

¹⁰καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ

¹¹προσέθηκεν αὐτοῖς ἐπιστήμην καὶ νόμον ζωῆς ἐκληροδότησεν αὐτοῖς

¹²διαθήκην αἰῶνος ἔστησεν μετ᾿ αὐτῶν καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὑπέδειξεν αὐτοῖς

¹³μεγαλεῖον δόξης εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν καὶ δόξαν φωνῆς αὐτοῦ ἤκουσεν τὸ οὖς αὐτῶν

¹⁴καὶ εἶπεν αὐτοῖς προσέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίκου καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον

¹⁵αἱ ὁδοὶ αὐτῶν ἐναντίον αὐτοῦ διὰ παντός οὐ κρυβήσονται ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ

¹⁷ἑκάστῳ ἔθνει κατέστησεν ἡγούμενον^–

^–καὶ μερὶς κυρίου Ισραηλ ἐστίν

¹⁹ἅπαντα τὰ ἔργα αὐτῶν ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐνδελεχεῖς ἐπὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν

²⁰οὐκ ἐκρύβησαν αἱ ἀδικίαι αὐτῶν ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἔναντι κυρίου

²²ἐλεημοσύνη ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετ᾿ αὐτοῦ καὶ χάριν ἀνθρώπου ὡς κόρην συντηρήσει

²³μετὰ ταῦτα ἐξαναστήσεται καὶ ἀνταποδώσει αὐτοῖς καὶ τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν ἀποδώσει

²⁴πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωκεν ἐπάνοδον καὶ παρεκάλεσεν ἐκλείποντας ὑπομονήν

²⁵ἐπίστρεφε ἐπὶ κύριον καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας^–

^–δεήθητι κατὰ πρόσωπον καὶ σμίκρυνον πρόσκομμα

²⁶ἐπάναγε ἐπὶ ὕψιστον καὶ ἀπόστρεφε ἀπὸ ἀδικίας καὶ σφόδρα μίσησον βδέλυγμα

²⁷ὑψίστῳ τίς αἰνέσει ἐν ᾅδου ἀντὶ ζώντων καὶ διδόντων ἀνθομολόγησιν

²⁸ἀπὸ νεκροῦ ὡς μηδὲ ὄντος ἀπόλλυται ἐξομολόγησις^–

^–ζῶν καὶ ὑγιὴς αἰνέσει τὸν κύριον

²⁹ὡς μεγάλη ἡ ἐλεημοσύνη τοῦ κυρίου καὶ ἐξιλασμὸς τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπ᾿ αὐτόν

³⁰οὐ γὰρ δύναται πάντα εἶναι ἐν ἀνθρώποις^–

^–ὅτι οὐκ ἀθάνατος υἱὸς ἀνθρώπου

³¹τί φωτεινότερον ἡλίου καὶ τοῦτο ἐκλείπει καὶ πονηρὸν ἐνθυμηθήσεται σὰρξ καὶ αἷμα

³²δύναμιν ὕψους οὐρανοῦ αὐτὸς ἐπισκέπτεται καὶ ἄνθρωποι πάντες γῆ καὶ σποδός

Немецкий (GNB)

Aus Erde formte der Herr die Menschen, auch sie schickt er wieder zu ihr zurück.

Er gab ihnen abgezählte Tage
und setzte die Zeit ihres Lebens fest,
und doch übertrug er ihnen die Herrschaft
über alles, was auf der Erde lebt.

Er schuf sie nach seinem eigenen Bild
und gab ihnen teil an seiner Macht.

Furcht vor den Menschen ließ er auf alle Geschöpfe fallen;
sie sollten herrschen über die Tiere auf dem Land
und die Vögel in der Luft.

[]

Er gab ihnen Zunge, Auge und Ohr
und einen Verstand, um nachzudenken.

Mit Einsicht und Wissen erfüllte er sie
und leitete sie durch Beispiele an,
zwischen Gut und Böse zu unterscheiden.

Er lehrte sie, ihn ernst zu nehmen,
und zeigte ihnen die Größe seiner Werke.

[]

Ihn, den Heiligen, sollen sie preisen
und die Größe seiner Werke verkünden!

Doch nicht nur Einsicht schenkte er ihnen,
sondern auch das Gesetz,
den Weg zum Leben.

Er schloss mit ihnen einen ewigen Bund
und verkündete ihnen seine Gebote.

Sie sahen den Glanz seiner Herrlichkeit
und hörten seine gewaltige Stimme.

Er warnte sie ernstlich vor jedem Unrecht
und für ihr Leben miteinander
gab er ihnen klare Weisung.

Der Herr sieht jederzeit, was die Menschen tun; nichts kann seinen Augen entgehen.

a []

Über jedes Volk hat er einen Herrscher gesetzt; aber Israel ist das Eigentum des Herrn.

[]

Alle Taten der Menschen liegen vor ihm wie im hellsten Sonnenlicht; ständig beobachtet er, was sie tun.

Kein Unrecht entgeht ihm, jede Verfehlung ist ihm bekannt.

[]

Jede Hilfe, die einem Armen geleistet wird, ist vor dem Herrn so wertvoll wie ein Siegelring; jede Freundlichkeit ist für ihn so kostbar wie ein Auge.

Zuletzt spricht er den Verbrechern das Urteil und verhängt die volle Strafe über sie.

Doch denen, die umkehren, gewährt er Zutritt zu sich. Er spricht all denen Mut zu, die nicht genug Kraft zum Durchhalten haben.

Kehr um zum Herrn und hör auf, Unrecht zu tun! Bete zu ihm und verringere deine Schuld!

Wende dich hin zu Gott, dem Höchsten, und wende dich ab vom Unrecht! Hasse mit aller Kraft, was er verabscheut!

Gibt es in der Totenwelt jemand, der den Höchsten preist? Es ist Sache der Lebenden, ihm mit Lobliedern zu danken.

Solange ein Mensch lebt und gesund ist, kann er den Herrn preisen; wenn er stirbt und nicht mehr da ist, hören die Danklieder auf.

Groß ist das Erbarmen des Herrn! Groß ist seine Nachsicht mit allen, die zu ihm umkehren!

Bei Menschen ist keine Vollkommenheit zu finden, denn kein Mensch ist unsterblich.

Nichts ist heller als die Sonne, doch sogar sie kann sich verfinstern. Noch leichter wird das Denken des vergänglichen Menschen durch das Böse verfinstert.

Gott zieht das ganze Heer der Gestirne zur Rechenschaft, wie viel mehr dann die Menschen, die doch nur Staub und Asche sind!

Синодальный

Языки

Господь создал человека из земли и опять возвращает его в нее.

Определенное число дней и время дал Он им, и дал им власть над всем, что на ней.

По природе их, облек их силою и сотворил их по образу Своему,

и вложил страх к ним во всякую плоть, чтобы господствовать им над зверями и птицами.

Он дал им смысл, язык и глаза, и уши и сердце для рассуждения,

исполнил их проницательностью разума и показал им добро и зло.

Он положил око Свое на сердца их, чтобы показать им величие дел Своих,

да прославляют они святое имя Его и возвещают о величии дел Его.

Он приложил им знание и дал им в наследство закон жизни;

вечный завет поставил с ними и показал им суды Свои.

Величие славы видели глаза их, и славу голоса Его слышало ухо их.

И сказал Он им: «остерегайтесь всякой неправды»; и заповедал каждому из них обязанность к ближнему.

Пути их всегда пред Ним, не скроются от очей Его.

Каждому народу поставил Он вождя,

а Израиль есть удел Господа.

Все дела их – как солнце пред Ним, и очи Его всегда на путях их.

Не утаились от Него неправды их, и все грехи их – пред Господом.

Милостыня человека – как печать у Него, и благодеяние человека сохранит Он, как зеницу ока.

Потом Он восстанет и воздаст им, и даяние их на голову их возвратит.

Но кающимся Он давал обращение и ободрял ослабевавших в терпении.

Обратись к Господу и оставь грехи;

молись пред Ним и уменьши твои преткновения.

Возвратись ко Всевышнему, и отвратись от неправды, и сильно возненавидь мерзость.

Кто будет восхвалять Всевышнего в аде, вместо живущих и прославляющих Его?

От мертвого, как от несуществующего, нет прославления:

живый и здоровый восхвалит Господа.

Как велико милосердие Господа и примирение с обращающимися к Нему!

Не может быть всего в человеке,

потому что не бессмертен сын человеческий.

Что светлее солнца? но и оно затмевается. И о злом будет помышлять плоть и кровь.

За силами высоких небес Он Сам наблюдает, а люди все – земля и пепел.