Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова

 
  • Госпо́дь созда́ от­ земли́ человѣ́ка, и па́ки воз­врати́ его́ въ ню́.
  • Дни́ числа́ и вре́мя даде́ и́мъ, и даде́ и́мъ вла́сть надъ су́щими на не́й.
  • Я́коже они́ са́ми, облече́ и́хъ крѣ́постiю, и по о́бразу сво­ему́ сотвори́ я́:
  • и положи́ стра́хъ его́ на вся́цѣй пло́ти, е́же вла́стел­ст­вовати звѣрьми́ [и скоты́] и пти́цами.
  • Помышле́нiе и язы́къ и о́чи, у́ши и се́рдце даде́ и́мъ размышля́ти:
  • худо́же­с­т­вомъ ра́зума испо́лни я́ и до́брая и зла́я показа́ и́мъ.
  • Положи́лъ е́сть о́ко свое́ на сердца́хъ и́хъ, показа́ти и́мъ вели́че­с­т­во дѣ́лъ сво­и́хъ,
  • да и́мя святы́ни его́ восхва́лятъ и да повѣ́даютъ вели́че­ст­ва дѣ́лъ его́.
  • Приложи́лъ и́мъ худо́же­с­т­во и зако́нъ живота́ даде́ въ наслѣ́дiе и́мъ.
  • Завѣ́тъ вѣ́чный поста́ви съ ни́ми и судьбы́ своя́ показа́ и́мъ.
  • Вели́че­с­т­во сла́вы ви́дѣша очеса́ и́хъ, и сла́ву гла́са и́хъ слы́ша у́хо и́хъ.
  • И рече́ и́мъ: внемли́те от­ вся́кiя непра́вды. и заповѣ́да и́мъ кому́ждо о и́скрен­немъ.
  • Путiе́ и́хъ предъ ни́мъ вы́ну, не укры́ют­ся от­ о́чiю его́.
  • Кому́ждо язы́ку устро́илъ вожда́,
  • и ча́сть Госпо́дня Изра́иль е́сть.
  • Вся́ дѣла́ и́хъ я́ко со́лнце предъ ни́мъ, и о́чи его́ вы́ну на путе́хъ и́хъ:
  • не укры́шася непра́вды и́хъ от­ него́, и вси́ грѣси́ и́хъ предъ Го́сподемъ.
  • Ми́лостыня му́жа я́ко печа́ть съ ни́мъ, и благода́ть человѣ́чу я́ко зѣ́ницу соблюде́тъ.
  • По си́хъ воста́нетъ и воз­да́стъ и́мъ, и воз­дая́нiе и́хъ на главу́ и́хъ воз­да́стъ:
  • оба́че ка́ющымся да́лъ е́сть воз­враще́нiе и утѣ́ши изнемога́ющихъ терпѣ́нiемъ.
  • Обрати́ся у́бо ко Го́споду и оста́ви грѣхи́:
  • помоли́ся предъ лице́мъ и ума́ли претыка́нiя:
  • восходи́ къ вы́шнему и от­врати́ся от­ непра́вды, и зѣло́ воз­ненави́ди ме́рзость.
  • Вы́шняго кто́ восхва́литъ во а́дѣ, вмѣ́сто живы́хъ и даю́щихъ исповѣ́данiе?
  • От мертвеца́ я́ко ничто́ су́щаго погиба́етъ исповѣ́данiе:
  • живы́й же и здра́вый восхва́литъ Го́спода.
  • Ко́ль вели́ка ми́лость Госпо́дня и очище́нiе обраща́ющымся къ нему́?
  • Не мо́гутъ бо вся́ бы́ти въ человѣ́цѣхъ:
  • я́ко не безсме́ртенъ сы́нъ человѣ́ческiй.
  • Что́ свѣтлѣ́е со́лнца? и то́ изчеза́етъ: и зло́ помы́слитъ пло́ть и кро́вь.
  • Си́лу высоты́ небе́сныя то́й са́мъ назира́етъ, человѣ́цы же вси́ земля́ и пе́пелъ.
  • Господь создал человека из земли и опять возвращает его в нее.
  • Определенное число дней и время дал Он им, и дал им власть над всем, что на ней.
  • По природе их, облек их силою и сотворил их по образу Своему,
  • и вложил страх к ним во всякую плоть, чтобы господствовать им над зверями и птицами.
  • Он дал им смысл, язык и глаза, и уши и сердце для рассуждения,
  • исполнил их проницательностью разума и показал им добро и зло.
  • Он положил око Свое на сердца их, чтобы показать им величие дел Своих,
  • да прославляют они святое имя Его и возвещают о величии дел Его.
  • Он приложил им знание и дал им в наследство закон жизни;
  • вечный завет поставил с ними и показал им суды Свои.
  • Величие славы видели глаза их, и славу голоса Его слышало ухо их.
  • И сказал Он им: «остерегайтесь всякой неправды»; и заповедал каждому из них обязанность к ближнему.
  • Пути их всегда пред Ним, не скроются от очей Его.
  • Каждому народу поставил Он вождя,
  • а Израиль есть удел Господа.
  • Все дела их – как солнце пред Ним, и очи Его всегда на путях их.
  • Не утаились от Него неправды их, и все грехи их – пред Господом.
  • Милостыня человека – как печать у Него, и благодеяние человека сохранит Он, как зеницу ока.
  • Потом Он восстанет и воздаст им, и даяние их на голову их возвратит.
  • Но кающимся Он давал обращение и ободрял ослабевавших в терпении.
  • Обратись к Господу и оставь грехи;
  • молись пред Ним и уменьши твои преткновения.
  • Возвратись ко Всевышнему, и отвратись от неправды, и сильно возненавидь мерзость.
  • Кто будет восхвалять Всевышнего в аде, вместо живущих и прославляющих Его?
  • От мертвого, как от несуществующего, нет прославления:
  • живый и здоровый восхвалит Господа.
  • Как велико милосердие Господа и примирение с обращающимися к Нему!
  • Не может быть всего в человеке,
  • потому что не бессмертен сын человеческий.
  • Что светлее солнца? но и оно затмевается. И о злом будет помышлять плоть и кровь.
  • За силами высоких небес Он Сам наблюдает, а люди все – земля и пепел.
  • Aus Erde formte der Herr die Menschen, auch sie schickt er wieder zu ihr zurück.
  • Er gab ihnen abgezählte Tage
    und setzte die Zeit ihres Lebens fest,
    und doch übertrug er ihnen die Herrschaft
    über alles, was auf der Erde lebt.
  • Er schuf sie nach seinem eigenen Bild
    und gab ihnen teil an seiner Macht.
  • Furcht vor den Menschen ließ er auf alle Geschöpfe fallen;
    sie sollten herrschen über die Tiere auf dem Land
    und die Vögel in der Luft.
  • []
  • Er gab ihnen Zunge, Auge und Ohr
    und einen Verstand, um nachzudenken.
  • Mit Einsicht und Wissen erfüllte er sie
    und leitete sie durch Beispiele an,
    zwischen Gut und Böse zu unterscheiden.
  • Er lehrte sie, ihn ernst zu nehmen,
    und zeigte ihnen die Größe seiner Werke.
  • []
  • Ihn, den Heiligen, sollen sie preisen
    und die Größe seiner Werke verkünden!
  • Doch nicht nur Einsicht schenkte er ihnen,
    sondern auch das Gesetz,
    den Weg zum Leben.
  • Er schloss mit ihnen einen ewigen Bund
    und verkündete ihnen seine Gebote.
  • Sie sahen den Glanz seiner Herrlichkeit
    und hörten seine gewaltige Stimme.
  • Er warnte sie ernstlich vor jedem Unrecht
    und für ihr Leben miteinander
    gab er ihnen klare Weisung.
  • Der Herr sieht jederzeit, was die Menschen tun; nichts kann seinen Augen entgehen.
  • a []
  • Über jedes Volk hat er einen Herrscher gesetzt; aber Israel ist das Eigentum des Herrn.
  • []
  • Alle Taten der Menschen liegen vor ihm wie im hellsten Sonnenlicht; ständig beobachtet er, was sie tun.
  • Kein Unrecht entgeht ihm, jede Verfehlung ist ihm bekannt.
  • []
  • Jede Hilfe, die einem Armen geleistet wird, ist vor dem Herrn so wertvoll wie ein Siegelring; jede Freundlichkeit ist für ihn so kostbar wie ein Auge.
  • Zuletzt spricht er den Verbrechern das Urteil und verhängt die volle Strafe über sie.
  • Doch denen, die umkehren, gewährt er Zutritt zu sich. Er spricht all denen Mut zu, die nicht genug Kraft zum Durchhalten haben.
  • Kehr um zum Herrn und hör auf, Unrecht zu tun! Bete zu ihm und verringere deine Schuld!
  • Wende dich hin zu Gott, dem Höchsten, und wende dich ab vom Unrecht! Hasse mit aller Kraft, was er verabscheut!
  • Gibt es in der Totenwelt jemand, der den Höchsten preist? Es ist Sache der Lebenden, ihm mit Lobliedern zu danken.
  • Solange ein Mensch lebt und gesund ist, kann er den Herrn preisen; wenn er stirbt und nicht mehr da ist, hören die Danklieder auf.
  • Groß ist das Erbarmen des Herrn! Groß ist seine Nachsicht mit allen, die zu ihm umkehren!
  • Bei Menschen ist keine Vollkommenheit zu finden, denn kein Mensch ist unsterblich.
  • Nichts ist heller als die Sonne, doch sogar sie kann sich verfinstern. Noch leichter wird das Denken des vergänglichen Menschen durch das Böse verfinstert.
  • Gott zieht das ganze Heer der Gestirne zur Rechenschaft, wie viel mehr dann die Menschen, die doch nur Staub und Asche sind!