-
-
-
17:2
-
-
-
-
17:6
-
17:7
-
17:8
-
-
-
17:11
-
17:12
-
17:13
-
-
-
-
-
-
-
17:20
-
-
-
17:23
-
-
17:25
-
17:26
-
-
17:28
-
17:29
-
-
-
17:32
-
|
Госпо́дь созда́ от земли́ человѣ́ка, и па́ки возврати́ его́ въ ню́. Дни́ числа́ и вре́мя даде́ и́мъ, и даде́ и́мъ вла́сть надъ су́щими на не́й. Я́коже они́ са́ми, облече́ и́хъ крѣ́постiю, и по о́бразу своему́ сотвори́ я́: и положи́ стра́хъ его́ на вся́цѣй пло́ти, е́же вла́стелствовати звѣрьми́ [и скоты́] и пти́цами. Помышле́нiе и язы́къ и о́чи, у́ши и се́рдце даде́ и́мъ размышля́ти: худо́жествомъ ра́зума испо́лни я́ и до́брая и зла́я показа́ и́мъ. Положи́лъ е́сть о́ко свое́ на сердца́хъ и́хъ, показа́ти и́мъ вели́чество дѣ́лъ свои́хъ, да и́мя святы́ни его́ восхва́лятъ и да повѣ́даютъ вели́чества дѣ́лъ его́. Приложи́лъ и́мъ худо́жество и зако́нъ живота́ даде́ въ наслѣ́дiе и́мъ. Завѣ́тъ вѣ́чный поста́ви съ ни́ми и судьбы́ своя́ показа́ и́мъ. Вели́чество сла́вы ви́дѣша очеса́ и́хъ, и сла́ву гла́са и́хъ слы́ша у́хо и́хъ. И рече́ и́мъ: внемли́те от вся́кiя непра́вды. и заповѣ́да и́мъ кому́ждо о и́скреннемъ. Путiе́ и́хъ предъ ни́мъ вы́ну, не укры́ются от о́чiю его́. Кому́ждо язы́ку устро́илъ вожда́, и ча́сть Госпо́дня Изра́иль е́сть. Вся́ дѣла́ и́хъ я́ко со́лнце предъ ни́мъ, и о́чи его́ вы́ну на путе́хъ и́хъ: не укры́шася непра́вды и́хъ от него́, и вси́ грѣси́ и́хъ предъ Го́сподемъ. Ми́лостыня му́жа я́ко печа́ть съ ни́мъ, и благода́ть человѣ́чу я́ко зѣ́ницу соблюде́тъ. По си́хъ воста́нетъ и возда́стъ и́мъ, и воздая́нiе и́хъ на главу́ и́хъ возда́стъ: оба́че ка́ющымся да́лъ е́сть возвраще́нiе и утѣ́ши изнемога́ющихъ терпѣ́нiемъ. Обрати́ся у́бо ко Го́споду и оста́ви грѣхи́: помоли́ся предъ лице́мъ и ума́ли претыка́нiя: восходи́ къ вы́шнему и отврати́ся от непра́вды, и зѣло́ возненави́ди ме́рзость. Вы́шняго кто́ восхва́литъ во а́дѣ, вмѣ́сто живы́хъ и даю́щихъ исповѣ́данiе? От мертвеца́ я́ко ничто́ су́щаго погиба́етъ исповѣ́данiе: живы́й же и здра́вый восхва́литъ Го́спода. Ко́ль вели́ка ми́лость Госпо́дня и очище́нiе обраща́ющымся къ нему́? Не мо́гутъ бо вся́ бы́ти въ человѣ́цѣхъ: я́ко не безсме́ртенъ сы́нъ человѣ́ческiй. Что́ свѣтлѣ́е со́лнца? и то́ изчеза́етъ: и зло́ помы́слитъ пло́ть и кро́вь. Си́лу высоты́ небе́сныя то́й са́мъ назира́етъ, человѣ́цы же вси́ земля́ и пе́пелъ.
|
Господь создал человека из земли и опять возвращает его в нее. Определенное число дней и время дал Он им, и дал им власть над всем, что на ней. По природе их, облек их силою и сотворил их по образу Своему, и вложил страх к ним во всякую плоть, чтобы господствовать им над зверями и птицами. Он дал им смысл, язык и глаза, и уши и сердце для рассуждения, исполнил их проницательностью разума и показал им добро и зло. Он положил око Свое на сердца их, чтобы показать им величие дел Своих, да прославляют они святое имя Его и возвещают о величии дел Его. Он приложил им знание и дал им в наследство закон жизни; вечный завет поставил с ними и показал им суды Свои. Величие славы видели глаза их, и славу голоса Его слышало ухо их. И сказал Он им: «остерегайтесь всякой неправды»; и заповедал каждому из них обязанность к ближнему. Пути их всегда пред Ним, не скроются от очей Его. Каждому народу поставил Он вождя, а Израиль есть удел Господа. Все дела их – как солнце пред Ним, и очи Его всегда на путях их. Не утаились от Него неправды их, и все грехи их – пред Господом. Милостыня человека – как печать у Него, и благодеяние человека сохранит Он, как зеницу ока. Потом Он восстанет и воздаст им, и даяние их на голову их возвратит. Но кающимся Он давал обращение и ободрял ослабевавших в терпении. Обратись к Господу и оставь грехи; молись пред Ним и уменьши твои преткновения. Возвратись ко Всевышнему, и отвратись от неправды, и сильно возненавидь мерзость. Кто будет восхвалять Всевышнего в аде, вместо живущих и прославляющих Его? От мертвого, как от несуществующего, нет прославления: живый и здоровый восхвалит Господа. Как велико милосердие Господа и примирение с обращающимися к Нему! Не может быть всего в человеке, потому что не бессмертен сын человеческий. Что светлее солнца? но и оно затмевается. И о злом будет помышлять плоть и кровь. За силами высоких небес Он Сам наблюдает, а люди все – земля и пепел.
|
Il Signore creò l'uomo dalla terra
e ad essa di nuovo lo fece tornare. Egli assegnò loro giorni contati e un tempo definito,
dando loro potere su quanto essa contiene. Li rivestì di una forza pari alla sua
e a sua immagine li formò. In ogni vivente infuse il timore dell'uomo,
perché dominasse sulle bestie e sugli uccelli. Ricevettero l'uso delle cinque opere del Signore,
come sesta fu concessa loro in dono la ragione
e come settima la parola, interprete delle sue opere.⌉ Discernimento, lingua, occhi,
orecchi e cuore diede loro per pensare. Li riempì di scienza e d'intelligenza
e mostrò loro sia il bene che il male. Pose il timore di sé nei loro cuori,
per mostrare loro la grandezza delle sue opere,
e permise loro di gloriarsi nei secoli delle sue meraviglie. Loderanno il suo santo nome per narrare la grandezza delle sue opere. Pose davanti a loro la scienza
e diede loro in eredità la legge della vita,
⌈affinché riconoscessero che sono mortali coloro che ora esistono.⌉ Stabilì con loro un'alleanza eterna
e fece loro conoscere i suoi decreti. I loro occhi videro la grandezza della sua gloria,
i loro orecchi sentirono la sua voce maestosa. Disse loro: "Guardatevi da ogni ingiustizia!"
e a ciascuno ordinò di prendersi cura del prossimo.
Le loro vie sono sempre davanti a lui,
non restano nascoste ai suoi occhi. Fin dalla giovinezza le loro vie vanno verso il male,
e non sanno cambiare i loro cuori di pietra in cuori di carne. Nel dividere i popoli di tutta la terra⌉
su ogni popolo mise un capo,
ma porzione del Signore è Israele, che, come primogenito, egli nutre istruendolo
e, dispensandogli la luce del suo amore, mai abbandona.⌉ Tutte le loro opere sono davanti a lui come il sole,
e i suoi occhi scrutano sempre la loro condotta. A lui non sono nascoste le loro ingiustizie,
tutti i loro peccati sono davanti al Signore. Ma il Signore è buono e conosce le sue creature,
non le distrugge né le abbandona, ma le risparmia.⌉ La beneficenza di un uomo è per lui come un sigillo
e il bene fatto lo custodisce come la pupilla,
⌈concedendo conversione ai suoi figli e alle sue figlie.⌉ Alla fine si leverà e renderà loro la ricompensa,
riverserà sul loro capo il contraccambio. Ma a chi si pente egli offre il ritorno,
conforta quelli che hanno perduto la speranza⊥. Ritorna al Signore e abbandona il peccato,
prega davanti a lui e riduci gli ostacoli. Volgiti all'Altissimo e allontanati dall'ingiustizia;⌈ egli infatti ti condurrà dalle tenebre alla luce della salvezza.⌉
Devi odiare fortemente ciò che lui detesta.⊥ Negl'inferi infatti chi loderà l'Altissimo,
al posto dei viventi e di quanti gli rendono lode?⊥ Da un morto, che non è più, non ci può essere lode,
chi è vivo e sano loda il Signore.⊥ Quanto è grande la misericordia del Signore,
il suo perdono per quanti si convertono a lui! Non vi può essere tutto negli uomini,
poiché un figlio dell'uomo non è immortale. Che cosa c'è di più luminoso del sole? Anch'esso scompare.
Così l'uomo, che è carne e sangue, volge la mente al male. Egli passa in rassegna l'esercito nel più alto dei cieli,
ma gli uomini sono tutti terra e cenere.
|
