Азбука веры » Би́блия » Сiра́хъ » гл.32

Сiра́хъ, Глава 32

Толкования

Толкования главы

Толковая Библия А.П. Лопухина

32:1

32:2

32:3

32:4

см.:Иов.12:12-13;

32:5

32:6

см.:Еккл.3:7;Сир.20:7;

32:7

32:8

32:9

32:10

32:11

32:12

32:13

32:14

32:15

см.:Втор.8:10;

32:16

см.:Иер.25:3;

32:17

см.:Сир.14:21;2Пет.2:20;

32:18

32:19

32:20

32:21

см.:Притч.15:19;

см.:Мих.7:6;

см.:Пс.36:5;

см.:Пс.33:11;

Церковнославянский (рус)

Старѣ́йшину ли тя́ поста́виша, не возноси́ся, но бу́ди въ ни́хъ я́ко еди́нъ от ни́хъ:

попецы́ся и́ми, и та́ко ся́ди. И всю́ потре́бу твою́ сотвори́въ возля́зи,

да возвесели́шися и́хъ ра́ди и красоты́ ра́ди прiи́меши вѣне́цъ.

Глаго́ли, старѣ́йшино, подоба́етъ бо ти́,

испы́тною хи́тростiю и не возбрани́ мусикі́и:

идѣ́же слу́шанiе [бу́детъ], не излива́й бесѣ́ды и безъ вре́мене не мудри́ся.

Печа́ть Анѳра́кса на украше́нiи зла́тѣ, и сладкогла́сiе мусики́евъ въ пи́ршествѣ вина́.

Во украше́нiи златѣ́мъ печа́ть смара́гдова, сладкопѣ́нiе мусики́евъ по сла́дцѣмъ винѣ́.

Глаго́ли, ю́ноше, а́ще тебѣ́ е́сть потре́ба, едва́ два́щи, а́ще вопроше́нъ бу́деши:

сократи́ сло́во, ма́лыми мно́гая [изглаго́ли]: бу́ди я́ко вѣ́дый и вку́пѣ молчя́.

Посредѣ́ вельмо́жъ не ра́венъ твори́ся и ино́му глаго́лющу не многосло́ви.

Пре́жде гро́ма предваря́етъ мо́лнiя, и пре́жде стыдли́ваго предваря́етъ благода́ть.

Во вре́мя востава́й, а не послѣди́ [ины́хъ], въ до́мъ отиди́ и не лѣни́ся:

та́мо игра́й и твори́ помышле́нiя твоя́, и не согрѣша́й сло́вомъ го́рдымъ.

И о си́хъ благослови́ сотво́ршаго тя́ и упоева́ющаго тя́ от бла́гъ свои́хъ.

Боя́йся Го́спода прiи́метъ наказа́нiе, и у́тренюющiи обря́щутъ благоволе́нiе.

Ища́й зако́на насы́тится его́, и лицемѣ́рствуяй соблазни́тся о не́мъ.

Боя́щiися Го́спода обря́щутъ су́дъ и оправда́нiя я́ко свѣ́тъ возжгу́тъ.

Человѣ́къ грѣ́шникъ укланя́ется от обличе́нiя и по во́ли свое́й обрѣта́етъ извине́нiе.

Му́жъ совѣ́тный не пре́зритъ размышле́нiя, чужды́й же и го́рдый не убои́тся стра́ха и по сотворе́нiи свое́мъ безъ совѣ́та.

Безъ совѣ́та ничесо́же твори́, и егда́ сотвори́ши, не раскаява́йся.

На пути́ паде́нiя не ходи́ и не претыка́йся о ка́менiе:

не вѣ́руй пути́, въ не́мже не претыка́ешися, и от ча́дъ свои́хъ храни́ся.

Во вся́цѣмъ дѣ́лѣ бла́зѣ вѣ́руй душе́ю твое́ю, и́бо сiе́ е́сть соблюде́нiе за́повѣдiй.

Вѣ́руяй зако́ну внима́етъ за́повѣдемъ, и упова́яй на Го́спода не ума́лится.

Синодальный

Если поставили тебя старшим на пиру, не возносись; будь между другими как один из них:

позаботься о них и потом садись. И когда всё твое дело исполнишь, тогда займи твое место,

чтобы порадоваться на них и за хорошее распоряжение получить венок.

Разговор веди ты, старший, – ибо это прилично тебе, –

с основательным знанием, и не возбраняй музыки.

Когда слушают, не размножай разговора и безвременно не мудрствуй.

Что рубиновая печать в золотом украшении, то благозвучие музыки в пиру за вином;

что смарагдовая печать в золотой оправе, то приятность песней за вкусным вином.

Говори, юноша, если нужно тебе, едва слова два, когда будешь спрошен,

говори главное, многое в немногих словах. Будь как знающий и, вместе, как умеющий молчать.

Среди вельмож не равняйся с ними, и, когда говорит другой, ты много не говори.

Грому предшествует молния, а стыдливого предваряет благорасположение.

Вставай вовремя и не будь последним; поспешай домой и не останавливайся.

Там забавляйся и делай, что тебе нравится; но не согрешай гордым словом.

И за это благословляй Сотворившего тебя и Насыщающего тебя Своими благами.

Боящийся Господа примет наставление, и с раннего утра обращающиеся к Нему приобретут благоволение Его.

Ищущий закона насытится им, а лицемер преткнется в нем.

Боящиеся Господа найдут суд и, как свет, возжгут правосудие.

Человек грешный уклоняется от обличения и находит извинение, согласно желанию своему.

Человек рассудительный не пренебрегает размышлением, а безрассудный и гордый не содрогается от страха и после того, как сделал что-либо без размышления.

Без рассуждения не делай ничего, и когда сделаешь, не раскаивайся.

Не ходи по пути, где развалины, чтобы не споткнуться о камень;

не полагайся и на ровный путь; остерегайся даже детей твоих.

Во всяком деле верь душе твоей: и это есть соблюдение заповедей.

Верующий закону внимателен к заповедям, и надеющийся на Господа не потерпит вреда.

Греческий [Greek (Koine)]

ἡγούμενόν σε κατέστησαν μὴ ἐπαίρου γίνου ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν^–

^–φρόντισον αὐτῶν καὶ οὕτω κάθισον ²καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε^–

^–ἵνα εὐφρανθῇς δι᾿ αὐτοὺς καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον

³λάλησον πρεσβύτερε πρέπει γάρ σοι ἐν ἀκριβεῖ^–

^–ἐπιστήμῃ καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά

⁴ὅπου ἀκρόαμα μὴ ἐκχέῃς λαλιὰν καὶ ἀκαίρως μὴ σοφίζου

⁵σφραγὶς ἄνθρακος ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου

⁶ἐν κατασκευάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδου μέλος μουσικῶν ἐφ᾿ ἡδεῖ οἴνῳ

⁷λάλησον νεανίσκε εἰ χρεία σου μόλις δὶς ἐὰν ἐπερωτηθῇς

⁸κεφαλαίωσον λόγον ἐν ὀλίγοις πολλά γίνου ὡς γινώσκων καὶ ἅμα σιωπῶν

⁹ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζου καὶ ἑτέρου λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει

¹⁰πρὸ βροντῆς κατασπεύδει ἀστραπή καὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις

¹¹ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ῥᾳθύμει

¹²ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ

¹³καὶ ἐπὶ τούτοις εὐλόγησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ μεθύσκοντά σε ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ

¹⁴ὁ φοβούμενος κύριον ἐκδέξεται παιδείαν καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν

¹⁵ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησθήσεται αὐτοῦ καὶ ὁ ὑποκρινόμενος σκανδαλισθήσεται ἐν αὐτῷ

¹⁶οἱ φοβούμενοι κύριον εὑρήσουσιν κρίμα καὶ δικαιώματα ὡς φῶς ἐξάψουσιν

¹⁷ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐκκλινεῖ ἐλεγμὸν καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγκριμα

¹⁸ἀνὴρ βουλῆς οὐ μὴ παρίδῃ διανόημα ἀλλότριος καὶ ὑπερήφανος οὐ καταπτήξει φόβον

¹⁹ἄνευ βουλῆς μηθὲν ποιήσῃς καὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ

²⁰ἐν ὁδῷ ἀντιπτώματος μὴ πορεύου καὶ μὴ προσκόψῃς ἐν λιθώδεσιν

²¹μὴ πιστεύσῃς ἐν ὁδῷ ἀπροσκόπῳ ²²καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου φύλαξαι

²³ἐν παντὶ ἔργῳ πίστευε τῇ ψυχῇ σου καὶ γὰρ τοῦτό ἐστιν τήρησις ἐντολῶν

²⁴ὁ πιστεύων νόμῳ προσέχει ἐντολαῖς καὶ ὁ πεποιθὼς κυρίῳ οὐκ ἐλαττωθήσεται

Грузинский

Языки

თუ სუფრის უფროსად დაგსვეს, თავს ნუ აიმაღლებ, არამედ იყავი მათ შორის, როგორც ერთი მათგანი;

ჯერ მათზე იზრუნე და მერე დაჯექი, როცა ყოველ საქმეს აღასრულებ, რაც გევალება,

რათა მათით გაიხარო და რიგიანი გაძღოლისთვის გვირგვინი მიიღო.

ისაუბრე, წინამძღოლო, რადგან ეს შეგეფერება დარბაისლური ცოდნით,

და მუსიკასაც ნუ დააბრკოლებ.

როცა უსმენენ, ენად ნუ გაიკრიფები და ნუ ბრძენობ უდროო დროს.

როგორც ლალის ბეჭედია ოქროს სამკაულში, ასევე მუსიკის კეთილხმოვანებაა ნადიმზე ღვინის სმისას.

როგორც ბეჭედი სმარაგდისა ოქროს ბუდეში, ასევე მუსიკის ჰანგია ტკბილი ღვინის სმისას.

ისაუბრე, ჭაბუკო; თუ საჭირო შეიქენი, თქვი ორიოდე სიტყვა, როცა შეგეკითხებიან;

თქვი უმთავრესი, მცირედით მრავალი, და იყავი მცოდნე და შეგეძლოს დუმილის დაცვაც.

დიდებულთა შორის ყოფნისას მათ თავს ნუ გაუტოლებ და ნუ მრავალსიტყვაობ, როცა სხვა საუბრობს.

ქუხილს ელვა უსწრებს წინ, ხოლო მორიდებულ კაცს - კეთილგანწყობა.

დროულად წამოდექ და ბოლო ნუ იქნები, სახლისკენ იჩქარე და ნუღარ შეყოვნდები.

იქ გაერთე და ისე მოიქეცი, როგორც გსურდეს, მაგრამ ქედმაღლური სიტყვით ნუ შესცოდავ.

ამისთვის დალოცე შენი შემქმნელი და თავისი სიკეთით შენი კმამყოფელი.

უფლის მოშიში შეიწყნარებს შეგონებას და დილაადრიანად ამდგარნი წყალობას იპოვნიან.

რჯულის მძებნელი მისით აღივსება, ხოლო თვალთმაქცი მასში დაბრკოლდება.

უფლის მოშიშნი სამართალს იპოვნიან და ნათელივით გააბრწყინვებენ მსაჯულებას.

ცოდვილი კაცი თავს აარიდებს მხილებას და შენდობასაც თავისი ნებისამებრ მოიპოვებს.

გონიერი კაცი განსჯას არ უგულებელყოფს, უგუნურსა და ამპარტავანს კი შიში ვერ შეარყევს.

დაუფიქრებლად ნურაფერს გააკეთებ და, თუ გააკეთებ, სინანულს ნუ მოჰყვები.

ნუ გაემართები ნანგრევების გზით, რათა ქვას ფეხი არ წამოჰკრა.

ნუ მიენდობი სწორ გზასაც. და უფრთხილდი თვით შენს შვილებსაც კი.

ყოველ საქმეში შენს სულს მიენდე, რადგან ესაა მცნებათა დაცვა.

რჯულის მოესავი მცნებებს უფრთხილდება და უფლის მოიმედე არ დაზარალდება.