Я́ко бре́нiе скуде́льника въ руцѣ́ его́, вси́ путiе́ его́ по изволе́нiю его́: та́ко человѣ́цы въ руцѣ́ сотво́ршаго и́хъ, и́мже возда́стъ по суду́ своему́.

[Я́ко] проти́ву зло́му благо́е и проти́ву сме́рти живо́тъ, та́ко проти́ву благочести́ваго грѣ́шникъ. И си́це воззри́ во вся́ дѣла́ вы́шняго: дво́е дво́е, еди́но проти́ву еди́ному.

А́зъ же послѣ́днiй бдѣ́хъ и наслѣ́дихъ я́коже от нача́тка, я́коже собира́яй вслѣ́дъ объима́телей виногра́дныхъ.

Во благослове́нiе Госпо́дне достиго́хъ и я́ко объима́тель напо́лнихъ точи́ло.

Разсмотри́те, я́ко не себѣ́ еди́ному труди́хся, но всѣ́мъ и́щущымъ наказа́нiя.

Послу́шайте мене́, вельмо́жи люді́й, и вла́стелiе собо́ра, внуши́те.

Сы́ну и женѣ́, бра́ту и дру́гу не да́ждь вла́сти на себѣ́ въ животѣ́ свое́мъ,

и не да́ждь ино́му имѣ́нiя своего́, да не раска́ешися тре́буяй и́хъ:

до́ндеже жи́въ еси́ и дыха́нiе въ тебѣ́, не измѣни́ себе́ вся́цѣй пло́ти:

лу́чше бо е́сть, да тебѣ́ мо́лятся ча́да твоя́, не́жели тебѣ́ зрѣ́ти въ ру́цѣ ча́дъ твои́хъ.

Во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ твои́хъ бу́ди преспѣва́я и не да́ждь поро́ка на сла́ву твою́.

Въ де́нь сконча́нiя дні́й живота́ твоего́ и во вре́мя сме́рти твоея́ раздѣли́ наслѣ́дiе твое́.

Пи́ща и же́злiе и бре́мя ослу́: хлѣ́бъ и наказа́нiе и дѣ́ло рабу́.

Накажи́ раба́, и обря́щеши поко́й: осла́би ру́ку ему́, и иска́ти на́чнетъ свобо́ды.

И́го и реме́нь вы́ю прекланя́ютъ, и рабу́ лука́ву у́зы и ра́ны.

Вложи́ его́ въ дѣ́ло, да не пра́зденъ бу́детъ, мно́зѣй бо зло́бѣ научи́ла пра́здность:

устро́й его́ въ дѣ́лѣхъ, я́коже подоба́етъ ему́, и а́ще не послу́шаетъ, всади́ его́ во око́вы.

И не бу́ди изли́шенъ надъ вся́кою пло́тiю, и безъ суда́ не сотвори́ ничесо́же.

А́ще ти́ е́сть ра́бъ, да бу́детъ я́коже ты́, поне́же кро́вiю стяжа́лъ еси́ его́:

а́ще ти́ е́сть ра́бъ, имѣ́й его́ я́коже бра́та, поне́же я́ко души́ твоея́ востре́буеши его́:

а́ще озло́биши его́ непра́ведно, и воста́въ отбѣжи́тъ, кі́имъ путе́мъ пои́щеши его́? [не вѣ́си.]

Синодальный

Боящемуся Господа не приключится зла, но и в искушении Он избавит его.

Мудрый муж не возненавидит закона, а притворно держащийся его – как корабль в бурю.

Разумный человек верит закону, и закон для него верен, как ответ урима.

Приготовь слово – и будешь выслушан; собери наставления – и отвечай.

Колесо в колеснице – сердце глупого, и как вертящаяся ось – мысль его.

Насмешливый друг то же, что ярый конь, который под всяким седоком ржет.

Почему один день лучше другого, тогда как каждый дневной свет в году исходит от солнца?

Они разделены премудростью Господа; Он отличил времена и празднества:

некоторые из них Он возвысил и освятил, а прочие положил в числе обыкновенных дней.

И все люди из праха, и Адам был создан из земли;

но по всеведению Своему Господь положил различие между ними и назначил им разные пути:

одних из них благословил и возвысил, других освятил и приблизил к Себе, а иных проклял и унизил и сдвинул с места их.

Как глина у горшечника в руке его и все судьбы ее в его произволе, так люди – в руке Сотворившего их, и Он воздает им по суду Своему.

Как напротив зла – добро и напротив смерти – жизнь, так напротив благочестивого – грешник. Так смотри и на все дела Всевышнего: их по два, одно напротив другого.

И я последний бодрственно потрудился, как подбиравший позади собирателей винограда,

и по благословению Господа успел и наполнил точило, как собиратель винограда.

Поймите, что я трудился не для себя одного, но для всех ищущих наставления.

Послушайте меня, князья народа, и внимайте, начальники собрания:

ни сыну, ни жене, ни брату, ни другу не давай власти над тобою при жизни твоей;

и не отдавай другому имения твоего, чтобы, раскаявшись, не умолять о нем.

Доколе ты жив и дыхание в тебе, не заменяй себя никем;

ибо лучше, чтобы дети просили тебя, нежели тебе смотреть в руки сыновей твоих.

Во всех делах твоих будь главным, и не клади пятна на честь твою.

При скончании дней жизни твоей и при смерти передай наследство.

Корм, палка и бремя – для осла; хлеб, наказание и дело – для раба.

Занимай раба работою – и будешь иметь покой; ослабь руки ему – и он будет искать свободы.

Ярмо и ремень согнут выю вола, а для лукавого раба – узы и раны;

употребляй его на работу, чтобы он не оставался в праздности, ибо праздность научила многому худому;

приставь его к делу, как ему следует, и если он не будет повиноваться, наложи на него тяжкие оковы.

Но ни на кого не налагай лишнего и ничего не делай без рассуждения.

Если есть у тебя раб, то да будет он как ты, ибо ты приобрел его кровью;

если есть у тебя раб, то поступай с ним, как с братом, ибо ты будешь нуждаться в нем, как в душе твоей;

если ты будешь обижать его, и он встанет и убежит от тебя, то на какой дороге ты будешь искать его?

Итальянский

Chi teme il Signore non incorre in alcun male,
ma nella prova sarà ancora liberato.

Un uomo saggio non detesta la legge,
ma chi finge con essa è come nave in tempesta.

L'uomo assennato ha fiducia nella legge,
per lui è degna di fede come un oracolo.

Prepara il tuo discorso e così sarai ascoltato,
raccogli il tuo insegnamento e poi rispondi.

Ruota di carro è il sentimento dello stolto,
il suo ragionamento è come l'asse che gira.

Un amico beffardo è come uno stallone,
nitrisce sotto chiunque lo cavalca.

Perché un giorno è più importante d'un altro,
se tutta la luce dell'anno viene dal sole?

È perché sono stati distinti nel pensiero del Signore,
che ha diversificato le stagioni e le feste.

Ha esaltato e santificato alcuni,
altri li ha lasciati nel numero dei giorni ordinari.

Anche gli uomini provengono tutti dalla polvere
e dalla terra fu creato Adamo.

Ma il Signore li ha distinti nella sua grande sapienza,
ha diversificato le loro vie.

Ha benedetto ed esaltato alcuni,
altri ha santificato e avvicinato a sé;
altri ha maledetto e umiliato
e ha rovesciato dalle loro posizioni.

Come argilla nelle mani del vasaio
che la modella a suo piacimento,
così gli uomini nelle mani di colui che li ha creati
e li ricompensa secondo il suo giudizio.

Di fronte al male c'è il bene,
di fronte alla morte c'è la vita;
così di fronte all'uomo pio c'è il peccatore.

Considera perciò tutte le opere dell'Altissimo:
a due a due, una di fronte all'altra.

Anch'io, venuto per ultimo, mi sono tenuto desto,
come uno che racimola dietro i vendemmiatori:

con la benedizione del Signore sono giunto per primo,
come un vendemmiatore ho riempito il tino.

Badate che non ho faticato solo per me,
ma per tutti quelli che ricercano l'istruzione.

Ascoltatemi, o grandi del popolo,
e voi che dirigete le assemblee, fate attenzione.

Al figlio e alla moglie, al fratello e all'amico
non dare un potere su di te finché sei in vita.
Non dare ad altri le tue ricchezze,
perché poi non ti penta e debba richiederle.

Finché vivi e in te c'è respiro,
non abbandonarti al potere di nessuno.

È meglio che i figli chiedano a te,
piuttosto che tu debba volgere lo sguardo alle loro mani.

In tutte le tue opere mantieni la tua autorità
e non macchiare la tua dignità.

Quando finiranno i giorni della tua vita,
al momento della morte, assegna la tua eredità.

Foraggio, bastone e pesi per l'asino;
pane, disciplina e lavoro per lo schiavo.

Fa' lavorare il tuo servo e starai in pace,
lasciagli libere le mani e cercherà la libertà.

Giogo e redini piegano il collo⊥,
per lo schiavo malvagio torture e castighi.

Mettilo a lavorare perché non stia in ozio,

perché l'ozio insegna molte cose cattive.

Mettilo all'opera come gli conviene,
e se non obbedisce, stringigli i ceppi.
Ma non esagerare con nessuno
e non fare nulla contro la giustizia.

Se hai uno schiavo, sia come te stesso,
perché l'hai acquistato a prezzo di sangue.
Se hai uno schiavo, trattalo come un fratello,
perché ne avrai bisogno come di te stesso.

Se tu lo maltratti ed egli fuggirà,

in quale strada andrai a ricercarlo?

Эстонский

Языки

Jumalakartusest
Kes Issandat kardab, sellele ei sünni kurja, vaid Issand päästab ta kiusatusestki.

Tark mees ei vihka Seadust, aga kes sellega silmakirjatseb, on otsekui laev tormis.

Arukas inimene loodab Seaduse peale ja usub Seadust otsekui vastust uurimilt.

Valmista ette oma kõne, siis sind kuulatakse, võta kokku oma teadmised ja vasta siis!

Rumala süda on nagu vankriratas ja tema mõttekäik pöörleva rummu sarnane.

Pilkav sõber on nagu tiirane mära, kes hirnub iga ratsutaja all.

Erinevustest ja vastuoludest
Mispärast on üks päev teisest parem, ometi tuleb ju kogu aasta päevavalgus päikeselt?

Issanda tarkus on need erinevaiks teinud ja on seadnud ajad ning pühad.

Mõned neist ta ülendas ja pühitses, aga mõned neist ta tegi argipäevadeks.

Ja kõik inimesed on põrmust - Aadam loodi mullast.

Aga Issand oma suures tarkuses kujundas nad erinevaiks ja määras neile mitmesugused teed.

Mõningaid neist ta õnnistas ja ülendas, mõningaid pühitses ja lähendas enesele, mõningaid needis ja alandas ning ajas nad ära nende asupaigast.

Otsekui savi potissepa käes - tema teeb kõiki oma töid, nagu ise tahab -, nõnda on inimesed oma Looja käes, et ta annaks neile, mida tema õigeks peab.

Halva vastu on seatud hea ja surma vastu elu, nõnda on ka patune ja vaga.

Ja nõnda vaata kõiki Kõigekõrgema töid: kaks ja kaks, teineteisega vastakuti!

Mina ise olen viimasena valvel olnud nagu viinamarjakorjajate järelt noppija.

Issanda õnnistusega olen aga teistest ette jõudnud ja täitnud surutõrre nagu viinamarjakorjaja.

Nähke, et mina ei ole vaeva näinud ainult iseenese heaks, vaid kõigi heaks, kes õpetust otsivad!

Kuulge mind, rahva suurmehed, ja koguduse juhid, pange tähele!

Sõltumatusest
Ära anna enese üle meelevalda pojale ja naisele, vennale ja sõbrale, niikaua kui sa elad! Ja oma vara ära anna kellelegi teisele, et kahetsuse korral poleks vaja tagasi nõuda!

Niikaua kui sa elad ja hinges oled, ära müü ennast mitte ühelegi inimesele!

Sest on parem, kui lapsed paluvad sinult, kui et sina vaatad oma poegade käte poole.

Jää isandaks kõigis oma tegudes ja oma au peale ära lase tulla häbiplekki!

Alles siis, kui su elupäevad lõpevad, surmatunnil, jaota oma pärand!

Orjadest
Sööt, piits ja koorem eeslile, leib, karistus ja töö orjale!

Pane ori tööle, siis saad ise puhata, kui jätad tema käed jõude, siis ta nõuab vabadust!

Ike ja ohjad painutavad turja, kuritahtlikule orjale piinapink ja pigistus!

Sunni teda tööle, et ta ei oleks jõude, sest jõudeolek õpetab palju halba!

Pane ta tööle, milleks ta on võimeline, ja kui ta on sõnakuulmatu, siis tee tema jalarauad raskemaks!

Ometi ära tee liiga kellelegi ja ära tee midagi õigusvastast!

Kui sul on ori, siis olgu tema nagu sina ise, sest sa oled ta hankinud oma verega.

Kui sul on ori, siis kohtle teda nagu venda, sest sa vajad teda nagu oma hinge.

Kui sa teda halvasti kohtled, ta põgeneb ja jookseb ära. Missugust teed lähed siis teda otsima?