Азбука веры » Библия » Сїрахъ » гл.36

Сїрахъ, Глава 36

Толкования главы

Проф. А. П. Лопухин

36:1

36:2

36:3

см.: Иер.10:25;

36:4

см.: 4Цар.19:19;

36:5

36:6

36:7

36:8

36:9

36:10

36:11

36:12

см.: Исх.4:22;

36:13

36:14

36:15

36:16

36:17

36:18

см.: Чис.6:23;

36:19

36:20

36:21

36:22

36:23

36:24

см.: 2Езд.4:18-19;

36:25

36:26

36:27

36:28

36:29

Церковнославянский (рус)

Поми́луй ны́, Влады́ко, Бо́же всѣ́хъ, и воззри́,

и наложи́ стра́хъ тво́й на вся́ язы́ки:

воздви́гни ру́ку твою́ на язы́ки чу́жды, и да у́зрятъ си́лу твою́.

Я́коже предъ ни́ми освяти́лся еси́ въ на́съ, та́кожде предъ на́ми возвели́чися на ни́хъ:

и да позна́ютъ тя́, я́коже и мы́ позна́хомъ тя́, я́ко нѣ́сть Бо́га ра́звѣ тебе́, Го́споди.

Обнови́ зна́менiя и измѣни́ чудеса́,

просла́ви ру́ку и мы́шцу десну́ю [твою́], воздви́гни я́рость и излі́й гнѣ́въ,

изми́ сопоста́та и сотри́ врага́,

поспѣши́ вре́мя и помяни́ кля́тву, и да повѣ́дятъ вели́чiя твоя́.

Гнѣ́вомъ огня́ пояде́нъ да бу́детъ спаса́яйся, и озлобля́ющiи люді́й твои́хъ да обря́щутъ па́губу.

Сокруши́ главы́ князе́й вра́жiихъ, глаго́лющихъ: нѣ́сть ра́звѣ на́съ.

Собери́ вся́ колѣ́на Иа́ковля и наслѣ́дствуй и́хъ я́коже от нача́ла.

Поми́луй лю́ди, Го́споди, нарѣче́нныя и́менемъ твои́мъ, и Изра́иля, его́же пе́рвенцемъ наре́клъ еси́.

Уще́дри гра́дъ святы́ни твоея́, Иерусали́мъ, мѣ́сто поко́ища твоего́.

Испо́лни Сiо́на взя́ти словеса́ твоя́, и от сла́вы твоея́ лю́ди твоя́.

Да́ждь свидѣ́телство су́щымъ от нача́ла тва́ремъ твои́мъ и воздви́гни проро́чествiя су́щая о и́мени твое́мъ:

да́ждь мзду́ терпя́щымъ тебе́, и проро́цы твои́ да увѣ́рятся.

Услы́ши, Го́споди, мольбы́ моли́твенникъ твои́хъ, по благослове́нiю Ааро́ню о лю́дехъ твои́хъ,

и уразумѣ́ютъ вси́ су́щiи на земли́, я́ко ты́ Госпо́дь еси́, Бо́гъ вѣко́въ.

Вся́ко бра́шно я́стъ чре́во: е́сть же бра́шно бра́шна добрѣ́е.

Горта́нь вкуша́етъ бра́шна от ло́ва, та́ко се́рдце разуми́во словеса́ ло́жна.

Се́рдце стропти́во да́стъ печа́ль, и человѣ́къ многоиску́сный возда́стъ ему́.

Вся́каго му́жеска по́лу прiи́метъ жена́: е́сть же дще́рь дще́ре лу́чше.

Добро́та же́нска весели́тъ лице́ и надъ все́ жела́нiе человѣ́ческо предуспѣва́етъ:

а́ще е́сть на язы́цѣ ея́ ми́лость и кро́тость, нѣ́сть му́жъ ея́ то́ченъ сыно́мъ человѣ́ческимъ.

Стяжа́вый жену́ начина́етъ имѣ́ти стяжа́нiе, помо́щника по себѣ́ и столпа́ поко́ю.

Идѣ́же нѣ́сть огра́ды, расхище́но бу́детъ имѣ́нiе, и идѣ́же нѣ́сть жены́, воздо́хнетъ скита́яся:

кто́ бо повѣ́ритъ вооруже́ну разбо́йнику преходя́щу от гра́да во гра́дъ?

Та́кожде и человѣ́ку не иму́щу гнѣзда́ и обита́ющу, идѣ́же обвечеря́етъ.

Синодальный

Языки

Помилуй нас, Владыко, Боже всех, и призри,

и наведи на все народы страх Твой.

Воздвигни руку Твою на чужие народы, и да позна́ют они могущество Твое.

Как пред ними Ты явил святость Твою в нас, так пред нами яви величие Твое в них, –

и да познают они Тебя, как мы познали, что нет Бога, кроме Тебя, Господи.

Возобнови знамения и сотвори новые чудеса;

прославь руку и правую мышцу Твою; воздвигни ярость и пролей гнев;

истреби противника и уничтожь врага;

ускори время и вспомни клятву, и да возвестят о великих делах Твоих.

Яростью огня да будет истреблен убегающий от меча, и угнетающие народ Твой да найдут погибель.

Сокруши головы начальников вражеских, которые говорят: «никого нет, кроме нас!»

Собери все колена Иакова и соделай их наследием Твоим, как было сначала.

Помилуй, Господи, народ, названный по имени Твоему, и Израиля, которого Ты нарек первенцем.

Умилосердись над городом святыни Твоей, над Иерусалимом, местом покоя Твоего.

Наполни Сион хвалою обетований Твоих, и Твоею славою – народ Твой.

Даруй свидетельство тем, которые от начала были достоянием Твоим, и воздвигни пророчества от имени Твоего.

Даруй награду надеющимся на Тебя, и да веруют пророкам Твоим.

Услышь, Господи, молитву рабов Твоих, по благословению Аарона, о народе Твоем, –

и познают все живущие на земле, что Ты – Господь, Бог веков.

Желудок принимает в себя всякую пищу, но пища пищи лучше:

гортань отличает пищу из дичи, так разумное сердце – слова ложные.

Лукавое сердце причинит печаль, но человек многоопытный воздаст ему.

Женщина примет всякого мужа, но девица девицы лучше:

красота жены веселит лице и всего вожделеннее для мужа;

если есть на языке ее приветливость и кротость, то муж ее выходит из ряда сынов человеческих.

Приобретающий жену полагает начало стяжанию, приобретает соответственно ему помощника, опору спокойствия его.

Где нет ограды, там расхитится имение; а у кого нет жены, тот будет вздыхать скитаясь:

ибо кто поверит вооруженному разбойнику, скитающемуся из города в город?

Так и человеку, не имеющему оседлости и останавливающемуся для ночлега там, где он запоздает.

Глава: