Скрыть
36:1
36:2
36:5
36:6
36:7
36:8
36:9
36:10
36:11
36:13
36:14
36:15
36:16
36:17
36:19
36:20
36:21
36:22
36:23
36:25
36:26
36:27
36:28
36:29
36:30
36:31
Церковнославянский (рус)
Поми́луй ны́, Влады́ко, Бо́же всѣ́хъ, и воз­зри́,
и наложи́ стра́хъ тво́й на вся́ язы́ки:
воз­дви́гни ру́ку твою́ на язы́ки чу́жды, и да у́зрятъ си́лу твою́.
Я́коже предъ ни́ми освяти́л­ся еси́ въ на́съ, та́кожде предъ на́ми воз­вели́чися на ни́хъ:
и да позна́ютъ тя́, я́коже и мы́ позна́хомъ тя́, я́ко нѣ́сть Бо́га ра́звѣ тебе́, Го́споди.
Обнови́ зна́менiя и измѣни́ чудеса́,
просла́ви ру́ку и мы́шцу десну́ю [твою́], воз­дви́гни я́рость и излі́й гнѣ́въ,
изми́ сопоста́та и сотри́ врага́,
поспѣши́ вре́мя и помяни́ кля́тву, и да повѣ́дятъ вели́чiя твоя́.
Гнѣ́вомъ огня́ пояде́нъ да бу́детъ спаса́яйся, и озлобля́ющiи люді́й тво­и́хъ да обря́щутъ па́губу.
Сокруши́ главы́ князе́й вра́жiихъ, глаго́лющихъ: нѣ́сть ра́звѣ на́съ.
Собери́ вся́ колѣ́на Иа́ковля и наслѣ́д­ст­вуй и́хъ я́коже от­ нача́ла.
Поми́луй лю́ди, Го́споди, нарѣче́н­ныя и́менемъ тво­и́мъ, и Изра́иля, его́же пе́рвенцемъ наре́клъ еси́.
Уще́дри гра́дъ святы́ни тво­ея́, Иерусали́мъ, мѣ́сто поко́ища тво­его́.
Испо́лни Сiо́на взя́ти словеса́ твоя́, и от­ сла́вы тво­ея́ лю́ди твоя́.
Да́ждь свидѣ́тел­ст­во су́щымъ от­ нача́ла тва́ремъ тво­и́мъ и воз­дви́гни проро́че­ст­вiя су́щая о и́мени тво­е́мъ:
да́ждь мзду́ терпя́щымъ тебе́, и проро́цы тво­и́ да увѣ́рят­ся.
Услы́ши, Го́споди, мольбы́ моли́твен­никъ тво­и́хъ, по благослове́нiю Ааро́ню о лю́дехъ тво­и́хъ,
и уразумѣ́ютъ вси́ су́щiи на земли́, я́ко ты́ Госпо́дь еси́, Бо́гъ вѣко́въ.
Вся́ко бра́шно я́стъ чре́во: е́сть же бра́шно бра́шна добрѣ́е.
Горта́нь вкуша́етъ бра́шна от­ ло́ва, та́ко се́рдце разуми́во словеса́ ло́жна.
Се́рдце стропти́во да́стъ печа́ль, и человѣ́къ много­иску́сный воз­да́стъ ему́.
Вся́каго му́жеска по́лу прiи́метъ жена́: е́сть же дще́рь дще́ре лу́чше.
Добро́та же́нска весели́тъ лице́ и надъ все́ жела́нiе человѣ́ческо предуспѣва́етъ:
а́ще е́сть на язы́цѣ ея́ ми́лость и кро́тость, нѣ́сть му́жъ ея́ то́ченъ сыно́мъ человѣ́ческимъ.
Стяжа́вый жену́ начина́етъ имѣ́ти стяжа́нiе, помо́щника по себѣ́ и столпа́ поко́ю.
Идѣ́же нѣ́сть огра́ды, расхище́но бу́детъ имѣ́нiе, и идѣ́же нѣ́сть жены́, воз­до́хнетъ скита́яся:
кто́ бо повѣ́ритъ вооруже́ну разбо́йнику преходя́щу от­ гра́да во гра́дъ?
Та́кожде и человѣ́ку не иму́щу гнѣзда́ и обита́ющу, идѣ́же обвечеря́етъ.
Синодальный
Помилуй нас, Владыко, Боже всех, и призри,
и наведи на все народы страх Твой.
Воздвигни руку Твою на чужие народы, и да позна́ют они могущество Твое.
Как пред ними Ты явил святость Твою в нас, так пред нами яви величие Твое в них, –
и да познают они Тебя, как мы познали, что нет Бога, кроме Тебя, Господи.
Возобнови знамения и сотвори новые чудеса;
прославь руку и правую мышцу Твою; воздвигни ярость и пролей гнев;
истреби противника и уничтожь врага;
ускори время и вспомни клятву, и да возвестят о великих делах Твоих.
Яростью огня да будет истреблен убегающий от меча, и угнетающие народ Твой да найдут погибель.
Сокруши головы начальников вражеских, которые говорят: «никого нет, кроме нас!»
Собери все колена Иакова и соделай их наследием Твоим, как было сначала.
Помилуй, Господи, народ, названный по имени Твоему, и Израиля, которого Ты нарек первенцем.
Умилосердись над городом святыни Твоей, над Иерусалимом, местом покоя Твоего.
Наполни Сион хвалою обетований Твоих, и Твоею славою – народ Твой.
Даруй свидетельство тем, которые от начала были достоянием Твоим, и воздвигни пророчества от имени Твоего.
Даруй награду надеющимся на Тебя, и да веруют пророкам Твоим.
Услышь, Господи, молитву рабов Твоих, по благословению Аарона, о народе Твоем, –
и познают все живущие на земле, что Ты – Господь, Бог веков.
Желудок принимает в себя всякую пищу, но пища пищи лучше:
гортань отличает пищу из дичи, так разумное сердце – слова ложные.
Лукавое сердце причинит печаль, но человек многоопытный воздаст ему.
Женщина примет всякого мужа, но девица девицы лучше:
красота жены веселит лице и всего вожделеннее для мужа;
если есть на языке ее приветливость и кротость, то муж ее выходит из ряда сынов человеческих.
Приобретающий жену полагает начало стяжанию, приобретает соответственно ему помощника, опору спокойствия его.
Где нет ограды, там расхитится имение; а у кого нет жены, тот будет вздыхать скитаясь:
ибо кто поверит вооруженному разбойнику, скитающемуся из города в город?
Так и человеку, не имеющему оседлости и останавливающемуся для ночлега там, где он запоздает.
Эстонский
Palve Iisraeli vabastamiseks
Halasta meie peale, Issand, kõiksuse Jumal, ja vaata siia ning pane kõik paganad sind kartma!
Tõsta oma käsi võõraste rahvaste vastu, et nad näeksid sinu väge!
Nõnda nagu sa ennast näitasid pühana meie juures nende nähes, nõnda näita ennast suurena nende juures meie nähes,
et nad õpiksid sind tundma, nõnda nagu meie tunneme, et ei ole muud Jumalat kui sina, Issand!
Uuenda oma tunnustähti ja korda imetegusid, austa oma kätt ja paremat käsivart!
Ärata oma raev ja vala välja viha, hävita vastane ja purusta vaenlane!
Kiirenda aega ja meenuta vannet, et saaks jutustada sinu suurtest tegudest!
Vihatules hävigu, kes üritab pääsu, ja hukkugu, kes sinu rahvale kurja teevad!
Purusta vaenulike vürstide pead, kes ütlevad: „Ei ole kedagi peale meie!”
Kogu kõik Jaakobi suguharud ja olgu nad pärijad nagu muistegi!
Halasta, Issand, rahva peale, kellele on antud sinu nimi, ja Iisraeli peale, keda pead esmasündinuks!
Halasta oma pühamu linna, Jeruusalemma, oma hingamispaiga peale!
Täida Siion sinu ülistusega ja oma rahvas sinu auhiilgusega!
Anna tunnistus oma esmalooduile ja tee tõeks, mis sinu nimel on ennustatud!
Tasu neile, kes sinu peale loodavad, ja sinu prohvetid jäägu usaldusväärseks!
Kuule, Issand, nende palvet, kes sind anuvad, sinu rahvale kuuluva Aaroni õnnistuse pärast,
et kõik, kes maailmas elavad, tunneksid, et sina oled Issand, igavene Jumal!
Vahetegemisest
Kõht seedib igasugust rooga, aga üks roog on parem kui teine.
Suulagi eristab jahisaagi maitset, nõnda ka arukas süda valelikke sõnu.
Pöörane süda valmistab muret, aga kogenud mees tasub temale samaväärselt.
Naise valimisest
Naisele kõlbab iga mees, aga üks tütar on parem kui teine.
Naise ilu teeb mehe näo rõõmsaks ja ületab kõik muud mehe himud.
Kui tema keelel on armsus ja hellus, siis tema mehega võrdset ei ole inimesepoegade hulgas.
Kes saab niisuguse naise, paneb varandusele aluse, saab enesele kohase abi ja toe, kellele toetuda.
Kus ei ole tara, seal rüüstatakse põld, ja kus ei ole naist, seal eksleb mees ohates.
Sest kes usaldab relvastatud röövlit, kes tõttab linnast linna?
Nõnda on lugu mehega, kellel ei ole pesa ja kes ööbib seal, kus õhtu jõuab.
Hab Erbarmen mit uns, du Herr und Gott der ganzen Welt!
Stürze alle Völker in Angst und Schrecken!
Streck deine Hand aus zum Kampf gegen die fremden Völker, damit sie deine Macht erkennen!
Als du uns gestraft hast, hast du sie an uns sehen lassen, wie heilig du bist. Lass uns nun an ihnen sehen, wie gewaltig du bist!
Lass sie erkennen, wie wir es erkannt haben, dass es keinen anderen Gott gibt, nur dich, Herr!
Zeig uns neue Wunder, wiederhole deine staunenswerten Taten!
Mach den Ruhm deiner starken Hand noch größer!
Fach deinen Zorn an wie ein Feuer, schütte ihn aus
über unsere Feinde, um sie zu vernichten!
Lass bald die Zeit kommen, die du bestimmt hast; mach deinen Schwur wahr, damit alle Welt von deinen gewaltigen Taten spricht!
Im Feuer deines Zornes sollen alle umkommen, die sich bis jetzt noch retten konnten! Sie, die dein Volk gequält haben, sollen den Untergang finden!
Zerschmettere die Köpfe der feindlichen Herrscher, die behaupten: »Außer uns zählt niemand!«
Bring die Stämme der Nachkommen Jakobs wieder zusammen!
[]
[]
Gib ihnen ihr Land wieder, das du ihnen am Anfang als Besitz zugeteilt hast!
Herr, hab Erbarmen mit dem Volk, das deinen Namen trägt, mit Israel, das du deinen erstgeborenen Sohn genannt hast!
Hab Mitleid mit Jerusalem, der Stadt, in der dein Heiligtum steht und die du erwählt hast, um dort zu wohnen!
Erfülle die Zionsstadt mit deinem Ruhm und deinen Tempel mit deiner Herrlichkeit!
Bekenne dich zu deinem Volk, das du am Anfang geschaffen hast! Lass die Zusagen in Erfüllung gehen, die in deinem Namen ausgesprochen wurden!
Belohne alle, die auf dich warten, damit deine Propheten als zuverlässige Boten bestätigt werden.
Herr, erhöre die Bitte deiner Diener; du warst doch immer gut zu deinem Volk. Dann werden alle auf der Erde erkennen, dass du der Herr bist, der ewige Gott.
Der Magen verträgt zwar alle möglichen Speisen; aber die einen sind besser als die anderen.
Wie der Gaumen einen Wildbraten sofort herausschmeckt, so kann ein kluger Verstand Lügen herausfinden.
Ein Ränkeschmied macht anderen das Leben schwer; aber ein erfahrener Mann weiß, wie er es ihm heimzahlt.
Eine Frau muss jeden Mann nehmen, der sie heiraten will; aber ein Mann kann unter den Mädchen das beste auswählen.
Die Schönheit einer Frau bringt das Gesicht des Mannes zum Strahlen; für seine Augen gibt es keinen schöneren Anblick.
Wenn sie dazu noch freundlich und einfühlend ist, zählt ihr Mann nicht zu den gewöhnlichen Sterblichen.
Wer eine solche Frau gewinnt, gewinnt das Beste, das er je bekommen kann: eine Hilfe, wie er sie braucht, und eine feste Stütze.
Wo der Zaun fehlt, kann jeder Dieb das Grundstück plündern. Wo die Frau fehlt, irrt der Mann klagend umher.
Niemand vertraut einem flinken Räuber, der von einer Stadt zur anderen eilt. Genauso wenig vertraut man einem Mann, der kein Heim hat und jede Nacht dort schläft, wo er sich gerade befindet.
Копировать текст Копировать ссылку Толкования стиха

Настройки