Скрыть
42:3
42:4
42:6
42:7
42:8
42:10
42:14
42:16
42:17
42:20
42:23
42:24
42:26
Церковнославянский (рус)
Не стыди́ся о си́хъ и не прiими́ лица́, е́же согрѣша́ти:
о зако́нѣ вы́шняго и завѣ́тѣ, и о судѣ́, е́же оправда́ти нечести́ваго,
о словеси́ сообщника и о пу́тницѣхъ, и о дая́нiи наслѣ́дiя друго́въ,
о и́стинѣ мѣ́рила и вѣ́совъ, о стяжа́нiи мно́гихъ и ма́лыхъ,
о разли́чiи продая́нiя купце́въ и о наказа́нiи мно́зѣ ча́дъ, и е́же рабу́ лука́ву ре́бра окрова́вити.
На женѣ́ лука́вѣ добро́ [е́сть] печа́ть, и идѣ́же мно́ги ру́ки, затвори́.
Е́же а́ще преда́си, въ число́ и мѣ́ру, да́ждь и воз­ми́ все́ писа́нiемъ.
О наказа́нiи неразу́мива и бу́яго, и престарѣ́лаго судя́щагося съ ю́ными, и бу́деши нака́занъ и́стин­но и искуше́нъ предъ вся́кимъ живу́щимъ.
Дще́рь отцу́ сокрове́н­но бдѣ́нiе, и попече́нiе о не́й от­гоня́етъ со́нъ: во ю́ности сво­е́й да не когда́ презрѣ́етъ и сожи́тел­ст­ву­ю­щи [съ му́жемъ], да не когда́ воз­ненави́дѣна бу́детъ:
въ дѣ́в­ст­вѣ да не когда́ оскверни́т­ся и во о́тчихъ ея́ непра́здна бу́детъ, и съ му́жемъ су́щи да не когда́ престу́питъ и сожи́тел­ст­ву­ю­щи да не когда́ непло́ды бу́детъ.
Надъ дще́рiю безсту́дною утверди́ стра́жу, да не когда́ сотвори́тъ тя́ обра́дованiе враго́мъ, бесѣ́ду во гра́дѣ и от­луче́наго от­ люді́й, и посрами́тъ тя́ въ наро́дѣ мно́зѣ.
Не взира́й на добро́ту вся́каго человѣ́ка и посредѣ́ же́нъ не сѣди́:
от­ ри́зъ бо исхо́дитъ мо́лiе, и от­ жены́ лука́в­ст­во же́нское.
Лу́чше зло́ба му́жеска, не́жели добродѣ́телная жена́, и жена́ посрамля́ющая въ поноше́нiе.
Помяну́ у́бо дѣла́ Госпо́дня, и я́же ви́дѣхъ, повѣ́мъ: во словесѣ́хъ Госпо́днихъ дѣла́ его́:
со́лнце просвѣща́я на вся́ при­­зрѣ́, и сла́вы его́ испо́лнено дѣ́ло его́.
Не сотвори́ ли святы́мъ Госпо́дь повѣ́дати вся́ чудеса́ его́, я́же утверди́ Госпо́дь Вседержи́тель, утверди́тися всему́ во сла́вѣ его́?
Бе́здну и се́рдце изслѣ́дова и въ кова́р­ст­вѣхъ и́хъ размы́сли: разумѣ́ бо Госпо́дь вся́ко вѣ́дѣнiе и при­­зрѣ́ на зна́менiе вѣ́ка,
воз­вѣща́я мимоше́дшая и бу́дущая и от­крыва́я слѣды́ та́йныхъ:
не пре́йде его́ вся́ко помышле́нiе, не утаи́ся от­ него́ ни еди́но сло́во.
Вели́чiя прему́дрости сво­ея́ украси́: и́же е́сть пре́жде вѣ́ка и во вѣ́къ,
ни при­­ложи́ся, ни ума́лися и не востре́бова ни еди́наго совѣ́тника.
Ко́ль вся́ дѣла́ его́ вожделѣ́н­на, и да́же до и́скры е́сть ви́дѣти.
Вся́ сiя́ живу́тъ и пребыва́ютъ во вѣ́къ во всѣ́хъ тре́бованiихъ, и вся́ послу́шаютъ.
Вся́ сугу́ба, еди́но проти́ву еди́наго: и не сотвори́ ничто́же ску́дно.
Еди́но от­ еди́наго утверди́ блага́я: и кто́ насы́тит­ся, зря́ сла́ву его́?
Синодальный
Не стыдись вот чего, и из лицеприятия не греши:
не стыдись точного исполнения закона Всевышнего и завета, и суда, чтобы оказать правосудие нечестивому,
спора между товарищем и посторонними и предоставления наследства друзьям,
точности в весах и мерах, – много ли, мало ли приобретаешь, –
беспристрастия в купле и продаже и строгого воспитания детей, и – окровавить ребро худому рабу.
При худой жене хорошо иметь печать, и, где много рук, там запирай.
Если что выдаешь, выдавай счетом и весом и делай всякую выдачу и прием по записи.
Не стыдись вразумлять неразумного и глупого, и престарелого, состязающегося с молодыми: и будешь истинно благовоспитанным и заслужишь одобрение от всякого человека.
Дочь для отца – тайная постоянная забота, и попечение о ней отгоняет сон: в юности ее – как бы не отцвела, а в замужестве – как бы не опротивела;
в девстве – как бы не осквернилась и не сделалась беременною в отцовском доме, в замужестве – чтобы не нарушила супружеской верности и в сожительстве с мужем не осталась бесплодною.
Над бесстыдною дочерью усиль надзор, чтобы она не сделала тебя посмешищем для врагов, притчею в городе и упреком в народе и не осрамила тебя пред обществом.
Не смотри на красоту человека и не сиди среди женщин:
ибо как из одежд выходит моль, так от женщины – лукавство женское.
Лучше злой мужчина, нежели ласковая женщина, – женщина, которая стыдит до поношения.
Воспомяну теперь о делах Господа и расскажу о том, что я видел. По слову Господа явились дела Его:
сияющее солнце смотрит на все, и все дело его полно славы Господней.
И святым не предоставил Господь провозвестить о всех чудесах Его, которые утвердил Господь Вседержитель, чтобы вселенная стояла твердо во славу Его.
Он проникает бездну и сердце и видит все изгибы их; ибо Господь знает всякое ве́дение и прозирает в знамения века,
возвещая прошедшее и будущее и открывая следы сокровенного;
не минует Его никакое помышление и не утаится от Него ни одно слово.
Он устроил великие дела Своей премудрости и пребывает прежде века и вовек;
Он не увеличился и не умалился и не требовал никакого советника.
Как вожделенны все дела Его, хотя мы можем видеть их как только искры!
Все они живут и пребывают вовек для всяких потребностей, и все повинуются Ему.
Все они – вдвойне, одно напротив другого, и ничего не сотворил Он несовершенным:
одно поддерживает благо другого, – и кто насытится зрением славы Его?
Греческий
μὴ περὶ τούτων αἰσχυνθῇς καὶ μὴ λάβῃς προ­́σωπον τοῦ ἁμαρτάνειν
περὶ νόμου ὑψίστου καὶ δια­θήκης καὶ περὶ κρίμα­τος δικαιῶσαι τὸν ἀσεβῆ
περὶ λόγου κοινωνοῦ καὶ ὁδοιπόρων καὶ περὶ δόσεως κληρο­νο­μίας ἑταίρων
περὶ ἀκριβείας ζυγοῦ καὶ σταθμίων καὶ περὶ κτήσεως πολλῶν καὶ ὀλίγων
περὶ δια­φόρου πράσεως ἐμπόρων καὶ περὶ παιδείας τέκνων πολλῆς καὶ οἰκέτῃ πονηρῷ πλευρὰν αἱμάξαι
ἐπι­̀ γυναικὶ πονηρᾷ καλὸν σφραγίς καὶ ὅπου χεῖρες πολλαί κλεῖσον
ὃ ἐὰν παρα­διδῷς ἐν ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ καὶ δόσις καὶ λῆμψις πάν­τα ἐν γραφῇ
περὶ παιδείας ἀνοήτου καὶ μωροῦ καὶ ἐσχατογήρως κρινο­μέ­νου προ­̀ς νέους καὶ ἔσῃ πεπαιδευμένος ἀληθινῶς καὶ δεδοκιμασμένος ἔναν­τι παν­τὸς ζῶν­τος
θυγάτηρ πατρὶ ἀπό­κρυφος ἀγρυπνία καὶ ἡ μέριμνα αὐτῆς ἀφιστᾷ ὕπνον ἐν νεότητι αὐτῆς μήποτε παρα­κμάσῃ καὶ συν­ῳκηκυῖα μήποτε μισηθῇ
ἐν παρθενίᾳ μήποτε βεβηλωθῇ καὶ ἐν τοῖς πατρικοῖς αὐτῆς ἔγκυος γένηται μετὰ ἀνδρὸς οὖσα μήποτε παρα­βῇ καὶ συν­ῳκηκυῖα μήποτε στειρωθῇ
ἐπι­̀ θυγατρὶ ἀδια­τρέπτῳ στε­ρέ­ωσον φυλακήν μήποτε ποιήσῃ σε ἐπι­́χαρμα ἐχθροῖς λαλιὰν ἐν πόλει καὶ ἔκκλητον λαοῦ καὶ κατα­ισχύνῃ σε ἐν πλή­θει πολλῶν
παν­τὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔμβλεπε ἐν κάλλει καὶ ἐν μέσῳ γυναικῶν μὴ συν­έδρευε
ἀπο­̀ γὰρ ἱματίων ἐκπορεύ­εται σὴς καὶ ἀπο­̀ γυναικὸς πονηρία γυναικός
κρείσ­σων πονηρία ἀνδρὸς ἢ ἀγαθοποι­ὸς γυνή καὶ γυνὴ κατα­ισχύνουσα εἰς ὀνειδισμόν
μνησθήσομαι δὴ τὰ ἔργα κυρίου καὶ ἃ ἑόρακα ἐκδιηγήσομαι ἐν λόγοις κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ
ἥλιος φωτίζων κατα­̀ πᾶν ἐπέβλεψεν καὶ τῆς δόξης κυρίου πλῆ­ρες τὸ ἔργον αὐτοῦ
οὐκ ἐξεποίησεν τοῖς ἁγίοις κυρίου ἐκδιηγήσασθαι πάν­τα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐστε­ρέ­ωσεν κύριος ὁ παν­τοκράτωρ στηριχθῆναι ἐν δόξῃ αὐτοῦ τὸ πᾶν
ἄβυσ­σον καὶ καρδίαν ἐξίχνευσεν καὶ ἐν πανουργεύ­μασιν αὐτῶν διενοήθη ἔγνω γὰρ ὁ ὕψιστος πᾶσαν εἴδησιν καὶ ἐνέβλεψεν εἰς σημεῖον αἰῶνος
ἀπαγγέλλων τὰ παρεληλυθότα καὶ τὰ ἐσόμενα καὶ ἀπο­καλύπτων ἴχνη ἀπο­κρύφων
οὐ παρῆλθεν αὐτὸν πᾶν δια­νόημα οὐκ ἐκρύβη ἀπ᾿ αὐτοῦ οὐδὲ εἷς λόγος
τὰ μεγαλεῖα τῆς σοφίας αὐτοῦ ἐκόσμησεν ὡς ἔστιν προ­̀ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα
οὔτε προ­σετέθη οὔτε ἠλαττώθη καὶ οὐ προ­σεδεήθη οὐδενὸς συμβούλου
22ὡς πάν­τα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐπι­θυμητὰ καὶ ὡς σπινθῆρός ἐστιν θεωρῆσαι
23πάν­τα ταῦτα ζῇ καὶ μένει εἰς τὸν αἰῶνα ἐν πάσαις χρείαις καὶ πάν­τα ὑπακούει
24πάν­τα δισ­σά ἓν κατέναν­τι τοῦ ἑνός καὶ οὐκ ἐποίησεν οὐδὲν ἐλλεῖπον
25ἓν τοῦ ἑνὸς ἐστε­ρέ­ωσεν τὰ ἀγαθά καὶ τίς πλη­σθή­σε­ται ὁρῶν δόξαν αὐτοῦ
di ripetere quanto hai udito

e di rivelare parole segrete.

Allora saprai veramente che cos'è la vergogna

e incontrerai favore presso ogni uomo.



Delle cose seguenti non ti vergognare

e non peccare per rispetto umano:
della legge dell'Altissimo e dell'alleanza,

della sentenza che giustifica l'empio,
dei conti con il socio e con i compagni di viaggio,

di dare agli altri l'eredità che spetta loro,
dell'esattezza della bilancia e dei pesi,

di fare acquisti, grandi o piccoli che siano,
della contrattazione sul prezzo dei commercianti,

della frequente correzione dei figli

e di far sanguinare i fianchi di uno schiavo pigro.
Con una moglie malvagia è opportuno il sigillo,

dove ci sono troppe mani usa la chiave.
Qualunque cosa depositi, contala e pesala,

il dare e l'avere sia tutto per iscritto.
Non vergognarti di correggere l'insensato e lo stolto

e il vecchio molto avanti negli anni accusato di fornicazione;

così sarai veramente assennato

e approvato da ogni vivente.
Per il padre una figlia è un'inquietudine segreta,

il pensiero di lei allontana il sonno:

nella sua giovinezza, perché non sfiorisca,

una volta accasata, perché non sia ripudiata,
finché è vergine, perché non sia sedotta

e resti incinta nella casa paterna,

quando è maritata, perché non cada in colpa,

quando è accasata, perché non sia sterile.
Su una figlia ribelle rafforza la vigilanza,

perché non ti renda scherno dei nemici,

motivo di chiacchiere in città e di rimprovero fra la gente,

così da farti vergognare davanti a tutti.
Non considerare nessuno solo per la sua bellezza

e non sederti insieme con le donne,
perché dagli abiti esce fuori la tignola

e dalla donna malizia di donna.
Meglio la cattiveria di un uomo che la compiacenza di una donna,

una donna impudente è un obbrobrio.
Ricorderò ora le opere del Signore

e descriverò quello che ho visto.

Per le parole del Signore sussistono le sue opere,

e il suo giudizio si compie secondo il suo volere.
Il sole che risplende vede tutto,

della gloria del Signore sono piene le sue opere.
Neppure ai santi del Signore è dato

di narrare tutte le sue meraviglie,

che il Signore, l'Onnipotente, ha stabilito

perché l'universo stesse saldo nella sua gloria.
Egli scruta l'abisso e il cuore,

e penetra tutti i loro segreti.

L'Altissimo conosce tutta la scienza

e osserva i segni dei tempi,
annunciando le cose passate e future

e svelando le tracce di quelle nascoste.
Nessun pensiero gli sfugge,

neppure una parola gli è nascosta.
Ha disposto con ordine le meraviglie della sua sapienza,

egli solo è da sempre e per sempre:

nulla gli è aggiunto e nulla gli è tolto,

non ha bisogno di alcun consigliere.
Quanto sono amabili tutte le sue opere!

E appena una scintilla se ne può osservare.
Tutte queste cose hanno vita e resteranno per sempre

per tutte le necessità, e tutte gli obbediscono.
Tutte le cose sono a due a due, una di fronte all'altra,

egli non ha fatto nulla d'incompleto.
L'una conferma i pregi dell'altra:

chi si sazierà di contemplare la sua gloria?


Копировать текст Копировать ссылку Толкования стиха

Настройки