Азбука веры » Би́блия » Сiра́хъ » гл.51

Сiра́хъ, Глава 51

Толкования

Толкования главы

Толковая Библия А.П. Лопухина

51:0

51:1

51:2

51:3

51:4

51:5

51:6

51:7

51:8

51:9

51:10

51:11

51:12

51:13

51:14

51:15

51:16

51:17

51:18

51:19

51:20

51:21

51:22

51:23

51:24

51:25

51:26

51:27

51:28

51:29

51:30

51:31

51:32

51:33

51:34

см.:Мф.11:29;

51:35

51:36

51:37

51:38

Церковнославянский (рус)

Моли́тва Иису́са сы́на Сира́хова.

Исповѣ́мся тебѣ́, Го́споди Царю́, и восхвалю́ тебе́, Бо́га Спа́са моего́, исповѣ́даюся и́мени твоему́,

я́ко покрови́тель и помо́щникъ бы́лъ еси́ ми́

и изба́вилъ еси́ тѣ́ло мое́ от па́губы и от сѣ́ти клеветы́ язы́чныя, от усте́нъ дѣ́лающихъ лжу́, и на проти́вящихся ми́ бы́лъ еси́ помо́щникъ,

и изба́вилъ мя́ еси́ по мно́жеству ми́лости и́мене твоего́ от скрежета́нiя гото́выхъ снѣ́сти мя́,

изъ руки́ и́щущихъ души́ моея́, от мно́гихъ скорбе́й, я́же имѣ́хъ,

от стужа́нiя о́гненнаго о́крестъ и от среды́ огня́, идѣ́же не сожего́хся,

изъ глубины́ чре́ва а́дова и от язы́ка нечи́ста и словесе́ ло́жна, ко царю́ от оболга́нiя язы́ка непра́ведна.

Прибли́жися да́же до сме́рти душа́ моя́,

и живо́тъ мо́й бѣ́ бли́зъ а́да преиспо́дняго.

Обдержа́ша мя́ отвсю́ду, и не бѣ́ помога́ющаго: воззрѣ́хъ на по́мощь человѣ́чу, и не бѣ́.

И помяну́хъ ми́лость твою́, Го́споди, и дѣя́нiе твое́, е́же от вѣ́ка:

я́ко изъима́еши терпя́щихъ тя́, [Го́споди,] и спаса́еши и́хъ от ру́къ вра́жiихъ.

И вознесо́хъ от земли́ моле́нiе мое́ и о избавле́нiи от сме́рти помоли́хся:

и призва́хъ Го́спода, Отца́ Го́спода моего́, не оста́вити мене́ во дни́ ско́рби, во вре́мя го́рдыхъ безъ по́мощи.

Восхвалю́ и́мя твое́ непреста́нно и воспою́ тя́ во исповѣ́данiи. И услы́шана бы́сть моли́тва моя́.

Спо́столъ бо мя́ еси́ от па́губы и изъя́лъ еси́ мя́ от вре́мене лука́вна.

Сего́ ра́ди исповѣ́мся тебѣ́, и восхвалю́ тя́, и благословлю́ и́мя твое́, Го́споди.

Еще́ ю́нъ сы́й, пре́жде не́же стра́нствовати ми́, иска́хъ прему́дрости я́вѣ въ моли́твѣ мое́й:

предъ це́рковiю моли́хся о не́й, и да́же до послѣ́днихъ взыщу́ ея́: от цвѣ́та, я́ко зрѣ́ющаго гро́зда,

возвесели́ся се́рдце мое́ о не́й: по́йде нога́ моя́ въ пра́вости, от ю́ности моея́ изслѣ́дихъ ю́.

Приклони́хъ ма́ло у́хо мое́ и прiя́хъ, и мно́гое обрѣто́хъ себѣ́ наказа́нiе:

предуспѣ́янiе бы́сть ми́ въ не́й.

Даю́щему мнѣ́ прему́дрость возда́мъ сла́ву.

Умы́слихъ бо твори́ти ю́, и поревнова́хъ благо́му, и не постыжу́ся.

Боря́шеся душа́ моя́ о не́й, и въ творе́нiи мое́мъ испыта́хъ:

ру́цѣ мои́ воздѣ́хъ на высоту́ и невѣ́дѣнiя ея́ уразумѣ́хъ.

Ду́шу мою́ напра́вихъ къ не́й, ²⁸се́рдце стяжа́хъ съ не́ю испе́рва, и во очище́нiи обрѣто́хъ ю́:^–

^–сего́ ра́ди не оста́вленъ бу́ду.

И утро́ба моя́ смяте́ся и́щущи ея́: тѣ́мже стяжа́хъ благо́е стяжа́нiе.

Даде́ Госпо́дь язы́къ ми́ мзду́ мою́, и тѣ́мъ восхвалю́ его́.

Прибли́житеся ко мнѣ́, ненака́заннiи, и водвори́теся въ дому́ наказа́нiя.

Почто́ лиша́етеся, глаго́лете, въ си́хъ, и ду́ши ва́шя жа́ждутъ зѣло́?

Отверзо́хъ уста́ моя́ и глаго́лахъ: стяжи́те себѣ́ безъ сребра́ [му́дрость]:

вы́ю ва́шу подложи́те подъ и́го, и да прiи́метъ душа́ ва́ша наказа́нiе: бли́зъ е́сть обрѣсти́ ю́.

Ви́дите очи́ма ва́шима, я́ко ма́ло труди́хся и обрѣто́хъ себѣ́ мно́гъ поко́й.

Приобщи́теся наказа́нiю мно́гимъ число́мъ сребра́, и мно́го зла́то пристя́жете е́ю.

Да возвесели́тся душа́ ва́ша въ ми́лости его́, и да не постыдите́ся въ хвале́нiи его́.

Дѣ́лайте дѣ́ло ва́ше пре́жде вре́мене, и да́стъ мзду́ ва́шу во вре́мя свое́.

Греческий [Greek (Koine)]

ἐξομολογήσομαί σοι κύριε βασιλεῦ καὶ αἰνέσω σε θεὸν τὸν σωτῆρά μου ἐξομολογοῦμαι τῷ ὀνόματί σου

ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι^–

^–καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλείας καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου βοηθὸς^–

^–καὶ ἐλυτρώσω με ³κατὰ τὸ πλῆθος ἐλέους καὶ ὀνόματός σου ἐκ βρυγμῶν ἕτοιμον εἰς βρῶμα^–

^–ἐκ χειρὸς ζητούντων τὴν ψυχήν μου ἐκ πλειόνων θλίψεων ὧν ἔσχον

⁴ἀπὸ πνιγμοῦ πυρᾶς κυκλόθεν καὶ ἐκ μέσου πυρός οὗ οὐκ ἐξέκαυσα

⁵ἐκ βάθους κοιλίας ᾅδου καὶ ἀπὸ γλώσσης ἀκαθάρτου καὶ λόγου ψευδοῦς ⁶βασιλεῖ διαβολὴ γλώσσης ἀδίκου ἤγγισεν^–

^–ἕως θανάτου ἡ ψυχή μου^–

^–καὶ ἡ ζωή μου ἦν σύνεγγυς ᾅδου κάτω

⁷περιέσχον με πάντοθεν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν ἐνέβλεπον εἰς ἀντίλημψιν ἀνθρώπων καὶ οὐκ ἦν

⁸καὶ ἐμνήσθην τοῦ ἐλέους σου κύριε καὶ τῆς ἐργασίας σου τῆς ἀπ᾿ αἰῶνος^–

^–ὅτι ἐξαιρῇ τοὺς ὑπομένοντάς σε καὶ σῴζεις αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν

⁹καὶ ἀνύψωσα ἀπὸ γῆς ἱκετείαν μου καὶ ὑπὲρ θανάτου ῥύσεως ἐδεήθην

¹⁰ἐπεκαλεσάμην κύριον πατέρα κυρίου μου μή με ἐγκαταλιπεῖν ἐν ἡμέραις θλίψεως ἐν καιρῷ ὑπερηφανιῶν ἀβοηθησίας^–

^–αἰνέσω τὸ ὄνομά σου ἐνδελεχῶς καὶ ὑμνήσω ἐν ἐξομολογήσει ¹¹καὶ εἰσηκούσθη ἡ δέησίς μου^–

^–ἔσωσας γάρ με ἐξ ἀπωλείας καὶ ἐξείλου με ἐκ καιροῦ πονηροῦ

¹²διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι καὶ αἰνέσω σε καὶ εὐλογήσω τῷ ὀνόματι κυρίου

¹³ἔτι ὢν νεώτερος πρὶν ἢ πλανηθῆναί με ἐζήτησα σοφίαν προφανῶς ἐν προσευχῇ μου

¹⁴ἔναντι ναοῦ ἠξίουν περὶ αὐτῆς καὶ ἕως ἐσχάτων ἐκζητήσω αὐτήν ¹⁵ἐξ ἄνθους ὡς περκαζούσης σταφυλῆς εὐφράνθη^–

^–ἡ καρδία μου ἐν αὐτῇ ἐπέβη ὁ πούς μου ἐν εὐθύτητι ἐκ νεότητός μου ἴχνευον αὐτήν

¹⁶ἔκλινα ὀλίγον τὸ οὖς μου καὶ ἐδεξάμην καὶ πολλὴν εὗρον ἐμαυτῷ παιδείαν

¹⁷προκοπὴ ἐγένετό μοι ἐν αὐτῇ^–

^–τῷ διδόντι μοι σοφίαν δώσω δόξαν

¹⁸διενοήθην γὰρ τοῦ ποιῆσαι αὐτὴν καὶ ἐζήλωσα τὸ ἀγαθὸν καὶ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ

¹⁹διαμεμάχισται ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῇ καὶ ἐν ποιήσει νόμου διηκριβασάμην^–

^–τὰς χεῖράς μου ἐξεπέτασα πρὸς ὕψος καὶ τὰ ἀγνοήματα αὐτῆς ἐπένθησα

²⁰τὴν ψυχήν μου κατεύθυνα εἰς αὐτὴν καὶ ἐν καθαρισμῷ εὗρον αὐτήν καρδίαν ἐκτησάμην μετ᾿ αὐτῆς ἀπ᾿ ἀρχῆςν^–

^–διὰ τοῦτο οὐ μὴ ἐγκαταλειφθῶ

²¹καὶ ἡ κοιλία μου ἐταράχθη τοῦ ἐκζητῆσαι αὐτήν διὰ τοῦτο ἐκτησάμην ἀγαθὸν κτῆμα

²²ἔδωκεν κύριος γλῶσσάν μοι μισθόν μου καὶ ἐν αὐτῇ αἰνέσω αὐτόν

²³ἐγγίσατε πρός με ἀπαίδευτοι καὶ αὐλίσθητε ἐν οἴκῳ παιδείας

²⁴τί ὅτι ὑστερεῖσθαι λέγετε ἐν τούτοις καὶ αἱ ψυχαὶ ὑμῶν διψῶσι σφόδρα

²⁵ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα κτήσασθε ἑαυτοῖς ἄνευ ἀργυρίου

²⁶τὸν τράχηλον ὑμῶν ὑπόθετε ὑπὸ ζυγόν καὶ ἐπιδεξάσθω ἡ ψυχὴ ὑμῶν παιδείαν ἐγγύς ἐστιν εὑρεῖν αὐτήν

²⁷ἴδετε ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ὅτι ὀλίγον ἐκοπίασα καὶ εὗρον ἐμαυτῷ πολλὴν ἀνάπαυσιν

²⁸μετάσχετε παιδείας ἐν πολλῷ ἀριθμῷ ἀργυρίου καὶ πολὺν χρυσὸν κτήσασθε ἐν αὐτῇ

²⁹εὐφρανθείη ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ καὶ μὴ αἰσχυνθείητε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ

³⁰ἐργάζεσθε τὸ ἔργον ὑμῶν πρὸ καιροῦ καὶ δώσει τὸν μισθὸν ὑμῶν ἐν καιρῷ αὐτοῦ

Синодальный

Языки

Прославлю Тебя, Господи Царю, и восхвалю Тебя, Бога, Спасителя моего; прославляю имя Твое,

ибо Ты был мне покровителем и помощником

и избавил тело мое от погибели и от сети клеветнического языка, от уст сплетающих ложь; и против восставших на меня Ты был мне помощником

и избавил меня, по множеству милости и ради имени Твоего, от скрежета зубов, готовых пожрать меня,

от руки искавших души моей, от многих скорбей, которые я имел,

от удушающего со всех сторон огня и из среды пламени, в котором я не сгорел,

из глубины чрева адова, от языка нечистого и слова ложного, от клеветы пред царем языка неправедного.

Душа моя близка была к смерти,

и жизнь моя была близ ада преисподнего:

со всех сторон окружали меня, и не было помогающего; искал я глазами заступления от людей, – и не было его.

И вспомнил я о Твоей, Господи, милости и о делах Твоих от века,

что Ты избавляешь надеющихся на Тебя и спасаешь их от руки врагов.

И я вознес от земли моление мое и молился о избавлении от смерти:

воззвал я к Господу, Отцу Господа моего, чтобы Он не оставил меня во дни скорби, когда не было помощи от людей надменных.

Буду хвалить имя Твое непрестанно и воспевать в славословии, ибо молитва моя была услышана;

Ты спас меня от погибели и избавил меня от злого времени.

За это я буду прославлять и хвалить Тебя и благословлять имя Господа.

Будучи еще юношею, прежде нежели пошел я странствовать, открыто искал я мудрости в молитве моей:

пред храмом я молился о ней, и до конца буду искать ее; как бы от цвета зреющего винограда,

сердце мое радуется о ней; нога моя шла прямым путем, я следил за нею от юности моей.

Понемногу наклонял я ухо мое и принимал ее, и находил в ней много наставлений для себя:

мне был успех в ней.

Воздам славу Дающему мне мудрость.

Я решился следовать ей, ревновал о добром, и не постыжусь.

Душа моя подвизалась ради нее, и в делах моих я был точен;

простирал руки мои к высоте и сознавал мое невежество.

Я направил к ней душу мою, и сердце мое предал ей с самого начала – ²⁸и при чистоте достиг ее;^–

^–посему не буду оставлен ею.

И подвиглась внутренность моя, чтобы искать ее; посему я приобрел доброе приобретение.

В награду мне Бог дал язык, и им я буду хвалить Его.

Приблизьтесь ко мне, ненаученные, и водворитесь в доме учения,

ибо вы нуждаетесь в этом и души ваши сильно жаждут.

Я отверзаю уста мои и говорю: приобретайте ее себе без серебра;

подклоните выю вашу под иго ее, и пусть душа ваша принимает учение; его можно найти близко.

Видите своими глазами: я немного потрудился – и нашел себе великое успокоение.

Приобретайте учение и за большое количество серебра, – и вы приобретете много золота.

Да радуется душа ваша о милости Его, и не стыдитесь хвалить Его;

делайте свое дело заблаговременно, и Он в свое время отдаст вашу награду.