Не домогайся сделаться судьею, чтобы не оказаться тебе бессильным сокрушить неправду, чтобы не убояться когда-либо лица сильного и не положить тени на правоту твою.

Не греши против городского общества, и не роняй себя пред народом.

Не прилагай греха ко греху, ибо и за один не останешься ненаказанным.

Не говори: «Он призрит на множество даров моих, и, когда я принесу их Богу Вышнему, Он примет».

Не малодушествуй в молитве твоей и не пренебрегай подавать милостыню.

Не насмехайся над человеком, находящимся в горести души его; ибо есть Смиряющий и Возвышающий.

Не выдумывай лжи на брата твоего, и не делай того же против друга.

Не желай говорить какую бы то ни было ложь; ибо повторение ее не послужит ко благу.

Пред собранием старших не многословь, и не повторяй слова в прошении твоем.

Не отвращайся от трудной работы и от земледелия, которое учреждено от Вышнего.

Не прилагайся ко множеству грешников.

Глубоко смири душу твою.

Помни, что гнев не замедлит,

что наказание нечестивому – огонь и червь.

Не меняй друга на сокровище, и брата однокровного – на золото Офирское.

Не оставляй умной и доброй жены, ибо достоинство ее драгоценнее золота.

Не обижай раба, трудящегося усердно, ни наемника, преданного тебе душею.

Разумного раба да любит душа твоя, и не откажи ему в свободе.

Есть у тебя скот? наблюдай за ним, и если он полезен тебе, пусть остается у тебя.

Есть у тебя сыновья? учи их и с юности нагибай шею их.

Есть у тебя дочери? имей попечение о теле их и не показывай им веселого лица твоего.

Выдай дочь в замужество, и сделаешь великое дело, и подари ее мужу разумному.

Есть у тебя жена по душе? не отгоняй ее.

Всем сердцем почитай отца твоего и не забывай родильных болезней матери твоей.

Помни, что ты рожден от них: и что можешь ты воздать им, как они тебе?

Всею душею твоею благоговей пред Господом и уважай священников Его.

Всею силою люби Творца твоего, и не оставляй служителей Его.

Бойся Господа, и почитай священника, и давай ему часть, как заповедано тебе:

начатки, и за грех, и даяние плеч, и жертву освящения, и начатки святых.

И к бедному простирай руку твою, дабы благословение твое было совершенно.

Милость даяния да будет ко всякому живущему, но и умершего не лишай милости.

Не устраняйся от плачущих, и с сетующими сетуй.

Не ленись посещать больного, ибо за это ты будешь возлюблен.

Во всех делах твоих помни о конце твоем, и вовек не согрешишь.

Церковнославянский (рус)

Не твори́ зла́, и не пости́гнетъ тя́ зло́:

отступи́ от непра́вды, и уклони́тся от тебе́.

Сы́не, не сѣ́й на бразда́хъ непра́вды и не и́маши пожа́ти и́хъ седмери́цею.

Не проси́ у Го́спода влады́чества, ниже́ от царя́ сѣда́лища сла́вы.

Не оправда́й себе́ предъ Бо́гомъ и предъ царе́мъ не мудри́ся.

Не ищи́, да бу́деши судiя́, егда́ не возмо́жеши отъя́ти непра́вды: да не когда́ убои́шися лица́ си́льнаго и положи́ши собла́знъ въ пра́вости твое́й.

Не согрѣша́й во мно́жествѣ гра́да и не низлага́й себе́ въ наро́дѣ.

Не свяжи́ два́жды грѣха́, и во еди́нѣмъ бо не непови́ненъ бу́деши.

Не рцы́: на мно́жество даро́въ мои́хъ воззри́тъ, и принося́щу ми́ Бо́гу вы́шнему, прiи́метъ.

Не малоду́шествуй въ моли́твѣ твое́й и ми́лостыню твори́ти не пре́зри.

Не руга́йся человѣ́ку су́щу въ го́рести души́ его́: е́сть бо смиря́яй и вознося́й.

Не ори́ лжи́ на бра́та твоего́, ниже́ дру́гу то́жде твори́.

Не восхощи́ лга́ти вся́кiя лжи́: учаще́нiе бо ея́ не на бла́го.

Не бу́ди велерѣ́чивъ во мно́жествѣ ста́рецъ и не повтори́ сло́ва въ моли́твѣ твое́й.

Не возненави́ди тру́днаго дѣ́ла и земледѣ́лiя от вы́шняго со́здана.

Не привмѣня́й себе́ ко мно́жеству грѣ́шниковъ.

¹⁸Помяни́, я́ко гнѣ́въ не заме́длитъ,

¹⁷Смири́ ду́шу твою́ зѣло́.

поне́же ме́сть нечести́ваго о́гнь и че́рвь.

Не измѣни́ дру́га ни на что́, ни бра́та при́сна на зла́тѣ Софи́рстѣмъ.

Не отступа́й от жены́ прему́дры и бла́ги, и́бо благода́ть ея́ па́че зла́та.

Не озло́би раба́ дѣ́лающа во и́стинѣ, ниже́ нае́мника вдаю́ща ду́шу свою́.

Раба́ разуми́ва да лю́битъ душа́ твоя́, и не лиши́ его́ свобо́ды.

Е́сть ли ти́ ско́тъ, призира́й его́, и а́ще ти́ бу́детъ потре́бенъ, да пребу́детъ ти́.

Су́ть ли ти́ ча́да, накажи́ я́ и преклони́ от ю́ности вы́ю и́хъ.

Су́ть ли ти́ дще́ри, внима́й тѣ́лу и́хъ и не явля́й весе́лаго къ ни́мъ лица́ твоего́.

Вы́дай дще́рь, и бу́деши соверши́вый дѣ́ло вели́ко: и му́жеви разуми́ву да́ждь ю́.

Е́сть ли ти́ жена́ по души́, не изжени́ ея́.

Всѣ́мъ се́рдцемъ твои́мъ прославля́й отца́ твоего́ и ма́тернихъ болѣ́зней не забу́ди:

помяни́, я́ко тѣ́ма рожде́нъ еси́, и что́ и́ма возда́си, я́коже о́на тебѣ́?

Все́ю душе́ю твое́ю благоговѣ́й Го́сподеви и иере́и его́ чти́.

Все́ю си́лою [твое́ю] возлюби́ сотво́ршаго тя́ и служи́телей его́ не оста́ви.

Бо́йся Го́спода и просла́ви иере́а, и да́ждь ча́сть ему́, я́коже заповѣ́дано ти́:

нача́тки, и о согрѣше́нiи, и дая́нiе мы́шцей, и же́ртву святы́ни, и нача́токъ святы́хъ.

И ни́щему простри́ ру́ку твою́, да соверши́тся благослове́нiе твое́.

Благода́ть дая́нiя предъ вся́кимъ живы́мъ [да бу́детъ], и надъ мертвеце́мъ не возбрани́ благода́ти.

Не устраня́йся от пла́чущихъ и съ сѣ́тующими сѣ́туй.

Не лѣни́ся посѣща́ти боля́ща: си́ми бо возлю́бленъ бу́деши.

Во всѣ́хъ словесѣ́хъ твои́хъ помина́й послѣ́дняя твоя́, и во вѣ́ки не согрѣши́ши.

Итальянский

Языки

Non fare il male, perché il male non ti prenda.

Stai lontano dall'iniquità ed essa si allontanerà da te.

Figlio, non seminare nei solchi dell'ingiustizia
per non raccoglierne sette volte tanto.

Non domandare al Signore il potere
né al re un posto di onore.

Non farti giusto davanti al Signore⊥
né saggio davanti al re.

Non cercare di divenire giudice
se ti manca la forza di estirpare l'ingiustizia,
perché temeresti di fronte al potente
e getteresti una macchia sulla tua retta condotta.

Non fare soprusi contro l'assemblea della città
e non degradarti in mezzo al popolo.

Non ti impigliare due volte nel peccato,
perché neppure di uno resterai impunito.

Non dire: "Egli guarderà all'abbondanza dei miei doni,
e quando farò l'offerta al Dio altissimo, egli l'accetterà".

Non essere incostante nella tua preghiera
e non trascurare di fare elemosina.

Non deridere un uomo dall'animo amareggiato,
perché c'è chi umilia e innalza.

Non seminare menzogne contro tuo fratello
e non fare qualcosa di simile all'amico.

Non ricorrere mai alla menzogna:
è un'abitudine che non porta alcun bene.

Non parlare troppo nell'assemblea degli anziani
e non ripetere le parole della tua preghiera.

Non disprezzare il lavoro faticoso,
in particolare l'agricoltura che Dio ha istituito.

Non unirti alla moltitudine dei peccatori,
ricòrdati che la collera divina non tarderà.

Umìliati profondamente,
perché castigo dell'empio sono fuoco e vermi.

Non cambiare un amico per interesse
né un vero fratello per l'oro di Ofir.

Non disdegnare una sposa saggia e buona,⊥
poiché la sua amabilità vale più dell'oro.

Non maltrattare un servo che lavora fedelmente
né l'operaio che si impegna totalmente.

Ama il servo intelligente
e non rifiutargli la libertà⊥.

Hai bestiame? Abbine cura;
se ti è utile, resti in tuo possesso.

Hai figli? Educali
e fa' loro piegare il collo fin dalla giovinezza.

Hai figlie? Vigila sul loro corpo
e non mostrare loro un volto troppo indulgente.

Fa' sposare tua figlia e avrai compiuto un grande affare,
ma dàlla a un uomo assennato.

Hai una moglie secondo il tuo cuore? Non ripudiarla,
ma se non le vuoi bene, non fidarti.

Onora tuo padre con tutto il cuore
e non dimenticare le doglie di tua madre.

Ricorda che essi ti hanno generato:
che cosa darai loro in cambio di quanto ti hanno dato?

Con tutta l'anima temi il Signore
e abbi riverenza per i suoi sacerdoti.

Ama con tutta la forza chi ti ha creato
e non trascurare i suoi ministri.

Temi il Signore e onora il sacerdote,
dàgli la sua parte, come ti è stato comandato:
primizie, sacrifici di riparazione, offerta delle spalle,
vittima di santificazione e primizie delle cose sante.

Anche al povero tendi la tua mano,
perché sia perfetta la tua benedizione.

La tua generosità si estenda a ogni vivente,
ma anche al morto non negare la tua pietà.

Non evitare coloro che piangono
e con gli afflitti móstrati afflitto.

Non esitare a visitare un malato,
perché per questo sarai amato.

In tutte le tue opere ricòrdati della tua fine
e non cadrai mai nel peccato.