Азбука веры » Би́блия » Софо́нiи » гл.1 » Стих 10

Софо́нiи, глава 1, стих 10

1:10

Церковнославянский (рус)

И бу́детъ въ де́нь о́нъ, глаго́летъ Госпо́дь, гла́съ во́пля от вра́тъ избода́ющихъ и пла́чь от вторы́хъ и сотре́нiе ве́лiе от холмо́въ.

Рус. (Юнгеров)

И будет в тот день, говорит Господь: голос вопля от ворот пронзающих и плач от вторых (ворот), и великое истребление у холмов.

Немецкий (GNB)

An jenem Tag – sagt der HERR – wird man Kampfgeschrei hören vom Fischtor her, Angstschreie aus der Neustadt und Schlachtlärm von den Hügeln.

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ الرَّبُّ، صَوْتُ صُرَاخٍ مِنْ بَابِ السَّمَكِ، وَوَلْوَلَةٌ مِنَ الْقِسْمِ الثَّانِي وَكَسْرٌ عَظِيمٌ مِنَ الآكَامِ.

Просим учесть, что любой стих Св. Писания рассматривается в контексте главы, книги и всего Св. Писания.