Ветхий Завет: Быт. Исх. Лев. Числ. Втор. Нав. Суд. Руфь 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудифь Эсф. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плач. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоиль. Ам. Авд. Иона Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. 1Макк. 2Макк. 3Макк. 3Ездр.
Новый Завет: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
 Скрыть
Азбука веры » Библия » Песнь Песней Соломона

Песнь Песней Соломона, 1

Толкования 
Толкования
1:1
см.: 3Цар.4:32; Еф.5:32; Ис.5:1; Пс.14:1; Песн.4:10;
1:2
см.: 1Пет.5:14; Деян.21:7; Быт.27:26-27:27; Быт.29:11; Быт.45:15; Ис.25:6; Ис.55:1-55:2; Лк.15:20; Мф.26:26; Пс.2:12; Пс.36:7; Пс.44:8; Пс.63:3-63:5; Песн.1:4; Песн.2:4; Песн.4:10; Песн.5:16; Песн.7:12; Песн.7:6; Песн.7:9; Песн.8:1-8:2;
1:3
см.: 2Кор.11:2; 2Кор.2:14-2:16; Откр.14:4; Еккл.7:1; Исх.30:23-30:28; Исх.33:12; Исх.33:19; Исх.34:5-34:7; Ис.61:3; Ис.9:6-9:7; Иер.23:5-23:6; Ин.12:3; Мф.1:21-1:23; Мф.25:1; Флп.2:9-2:10; Флп.4:18; Притч.27:9; Пс.133:2; Пс.44:9; Пс.45:14; Пс.45:7-45:8; Пс.89:15-89:16; Песн.3:6; Песн.4:10; Песн.5:13; Песн.5:5; Песн.6:8;
1:4
см.: 1Кор.11:23-11:26; 1Пет.1:8; Еф.2:6; Еф.6:24; Евр.12:1; Ос.11:4; Ис.25:8; Ис.45:25; Ис.61:3; Ис.63:7; Иер.31:3; Ин.12:32; Ин.14:2-14:3; Ин.21:15-21:17; Ин.6:44; Лк.2:10; Лк.22:19; Мф.25:10; Флп.2:12-2:13; Флп.3:3; Флп.4:4; Пс.103:1-103:2; Пс.111:4; Пс.119:32; Пс.119:5; Пс.119:60; Пс.149:2; Пс.42:4; Пс.44:14; Пс.45:14-45:15; Пс.48:9; Пс.63:5; Пс.98:4-98:9; Соф.3:14; Песн.1:2-1:3; Песн.2:3-2:5; Песн.3:4; Зах.9:9;
1:5
см.: 1Кор.4:10-4:13; 1Ин.3:1; 2Кор.5:21; Откр.7:16; Еф.5:26; Иез.16:14; Гал.4:26; Ис.53:2; Ис.60:7; Ис.61:10; Лк.13:34; Лк.15:22; Мф.10:25; Мф.22:11; Пс.120:5; Пс.149:4; Пс.45:9; Пс.90:17; Рим.13:14; Песн.2:14; Песн.2:7; Песн.3:10; Песн.3:5; Песн.4:3; Песн.5:16; Песн.5:8; Песн.6:4; Песн.8:4;
1:6
см.: Деян.14:22; Гал.4:29; Иер.12:6; Иер.8:21; Ин.1:41; Иов.30:30; Плч.4:8; Лк.12:51-12:53; Мих.7:6; Мк.4:6; Мф.10:22; Мф.10:25; Мф.10:35-10:36; Пс.69:8; Руф.1:19-1:21; Песн.3:1; Песн.5:9; Песн.8:11-8:12;
1:7
см.: 1Ин.2:19; 1Пет.1:8; 1Пет.2:7; 1Цар.12:20-12:21; Откр.7:17; Кол.3:14-3:18; Быт.37:16; Ис.13:20; Ис.26:9; Ис.40:11; Ис.5:1; Иер.33:12; Ин.10:11; Ин.10:28-10:29; Ин.21:17; Ин.6:67-6:69; Мих.5:4; Мф.10:37; Пс.116:1; Пс.18:1; Пс.23:1-23:2; Пс.28:1; Пс.80:1; Песн.2:16; Песн.2:3; Песн.3:1-3:4; Песн.5:10; Песн.5:16; Песн.5:8; Песн.6:3; Песн.8:13;
1:8
см.: 1Кор.11:1; 3Цар.10:28; 1Пет.3:6; Откр.19:7-19:8; Еф.5:27; Евр.11:4-11:40; Евр.13:7; Евр.6:12; Иак.2:21; Иак.2:25; Иак.5:10; Иер.6:16; Ин.15:14; Ин.21:15; Притч.8:34; Пс.16:3; Пс.45:11; Пс.45:13; Песн.1:15; Песн.2:10; Песн.2:2; Песн.4:1; Песн.4:10; Песн.4:7; Песн.5:9; Песн.6:1; Песн.6:4-6:10; Песн.7:1-7:13;
1:9
см.: 3Цар.10:28; 2Пар.1:14-1:17; Иез.16:11; Ис.31:1; Ин.15:14-15:15; Песн.1:15; Песн.2:10; Песн.2:13; Песн.2:2; Песн.4:1; Песн.4:7; Песн.5:2; Песн.6:4;
1:10
см.: 1Пет.3:4; 2Пет.1:3-1:4; Иез.16:11-16:13; Быт.24:22; Быт.24:47; Быт.41:42; Ис.3:18-3:21; Ис.61:10; Чис.31:50; Притч.1:9; Песн.4:9; Песн.5:13;
1:11
см.: Еф.5:25-5:27; Быт.1:26; Флп.3:21; Пс.149:4; Песн.8:9;
1:12
см.: Откр.3:20; Откр.8:3-8:4; Ин.12:3; Лк.24:30-24:32; Мк.14:3; Мф.22:11; Мф.22:4; Мф.25:34; Мф.26:26-26:28; Флп.4:18; Пс.45:1; Песн.4:13-4:16; Песн.7:5;
1:13
см.: 1Цар.24:1; Еф.3:17; Быт.43:11; Ин.15:1; Ин.19:39; Пс.45:8; Песн.2:7; Песн.3:5; Песн.4:14; Песн.4:6; Песн.5:1; Песн.5:13; Песн.5:5; Песн.8:3-8:4;
1:14
см.: 1Цар.23:29-24:1; Нав.15:62; Песн.1:13; Песн.2:3; Песн.4:1; Песн.4:13-4:14;
1:15
см.: 2Кор.11:2-11:3; Еф.1:17-1:18; Мал.2:14; Песн.1:8; Песн.2:10; Песн.2:13; Песн.4:1; Песн.4:10; Песн.4:7; Песн.5:12; Песн.5:2; Песн.6:4; Песн.7:6;
1:16
см.: Откр.5:11-5:13; Флп.3:8-3:9; Пс.110:3; Пс.45:2; Песн.2:3; Песн.3:7; Песн.5:10-5:16; Зах.9:17;
1:17
см.: 3Цар.6:9; 1Пет.2:4-2:5; 1Тим.3:15-3:16; 2Пар.2:8-2:9; Иез.41:16; Иез.42:3; Евр.11:10; Пс.92:12; Песн.7:5; Песн.8:9;
Церковнославянский (рус)
Да ло́бжетъ мя́ от­ лобза́нiй у́стъ сво­и́хъ: я́ко бла́га сосца́ твоя́ па́че вина́,
и воня́ ми́ра тво­его́ па́че всѣ́хъ арома́тъ. Ми́ро излiя́ное и́мя твое́: сего́ ра́ди отрокови́цы воз­люби́ша тя́.
Привлеко́ша тя́: вслѣ́дъ тебе́ въ воню́ ми́ра тво­его́ тече́мъ. Введе́ мя ца́рь въ ло́жницу свою́: воз­ра́дуемся и воз­весели́мся о тебѣ́, воз­лю́бимъ сосца́ твоя́ па́че вина́: пра́вость воз­люби́ тя.
Черна́ е́смь а́зъ и добра́, дще́ри Иерусали́мскiя, я́коже селе́нiя Кида́рска, я́коже завѣ́сы соломо́ни.
Не зри́те мене́, я́ко а́зъ е́смь очерне́на, я́ко опали́ мя со́лнце: сы́нове ма́тере мо­ея́ сваря́хуся о мнѣ́, положи́ша мя́ стра́жа въ виногра́дѣхъ: виногра́да мо­его́ не сохрани́хъ.
Возвѣсти́ ми́, его́же воз­люби́ душа́ моя́, гдѣ́ пасе́ши? гдѣ́ почива́еши въ полу́дне? да не когда́ бу́ду я́ко облага́ющаяся надъ ста́ды друго́въ тво­и́хъ.
А́ще не увѣ́си са́мую тебе́, до́брая въ жена́хъ, изы́ди ты́ въ пята́хъ па́­ст­въ и паси́ ко́злища твоя́ у ку́щей па́стырскихъ.
Ко́немъ мо­и́мъ въ колесни́цѣхъ фарао́новыхъ уподо́бихъ тя́, бли́жняя моя́.
Что́ укра́шены лани́ты твоя́ я́ко го́рлицы, вы́я твоя́ я́ко мони́сты?
подо́бiя зла́та сотвори́мъ ти́ съ пестрота́ми сребра́.
До́ндеже [бу́детъ] ца́рь на восклоне́нiи сво­е́мъ, на́рдъ мо́й даде́ воню́ свою́.
Вяза́нiе ста́кти бра́тъ мо́й мнѣ́, посредѣ́ сосцу́ мое́ю водвори́т­ся:
гре́знъ ки́провъ бра́тъ мо́й мнѣ́ въ виногра́дѣхъ енга́ддовыхъ.
Се́, еси́ добра́, и́скрен­няя моя́, се́, еси́ добра́: о́чи тво­и́ голуби́нѣ.
Се́, еси́ до́бръ, бра́тъ мо́й, и еще́ красе́нъ: о́дръ на́шъ со осѣне́нiемъ,
прекла́ди до́му на́­шего ке́дровiи, дски́ на́шя кипари́сныя.
—
Синодальный
Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
От благовония мастей твоих имя твое – как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
Влеки меня, мы побежим за тобою; – царь ввел меня в чертоги свои, – будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, – моего собственного виноградника я не стерегла.
Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;
кровли домов наших – кедры, потолки наши – кипарисы.
—
Греческий
ᾆσμα ᾀσμάτων ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμων
2φιλησάτω με ἀπο­̀ φιλημάτων στόμα­τος αὐτοῦ ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον
3καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάν­τα τὰ ἀρώματα μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου δια­̀ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε
4εἵλκυσάν σε ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμίειον αὐτοῦ ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον εὐθύτης ἠγάπησέν σε
5μέλαινά εἰμι καὶ καλή θυγατέρες Ιερουσαλημ ὡς σκηνώματα Κηδαρ ὡς δέρρεις Σαλωμων
6μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαν­το ἐν ἐμοί ἔθεν­τό με φυλάκισ­σαν ἐν ἀμπελῶσιν ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα
7ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ποῦ ποιμαίνεις ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ᾿ ἀγέλαις ἑταίρων σου
8ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπι­̀ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων
9τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραω ὡμοίωσά σε ἡ πλη­σίον μου
10τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι
11ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου
12ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ
13ἀπό­δεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθή­σε­ται
14βότρυς τῆς κύπρο­υ ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ἐν ἀμπελῶσιν Εγγαδδι
15ἰδοὺ εἶ καλή ἡ πλη­σίον μου ἰδοὺ εἶ καλή ὀφθαλμοί σου περιστεραί
16ἰδοὺ εἶ καλός ὁ ἀδελφιδός μου καί γε ὡραῖος προ­̀ς κλίνη ἡμῶν σύσκιος
17δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι φατνώματα ἡμῶν κυπάρισ­σοι
—
所罗门的歌，是歌中的雅歌。
愿他用口与我亲嘴。因你的爱情比酒更美。
你的膏油馨香。你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。
愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要称赞你的爱情，胜似称赞美酒。他们爱你是理所当然的。
耶路撒冷的众女子阿，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。
不要因日头把我晒黑了，就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园，我自己的葡萄园却没有看守。
我心所爱的阿，求你告诉我，你在何处牧羊，晌午在何处使羊歇卧。我何必在你同伴的羊群旁边，好像蒙着脸的人呢。
你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。
我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。
你的两腮因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。
我们要为你编上金辫，镶上银钉。
王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
我以我的良人为一袋没药，常在我怀中。
我以我的良人为一棵凤仙花，在隐基底葡萄园中。
我的佳偶，你甚美丽，你甚美丽，你的眼好像鸽子眼。
我的良人哪，你甚美丽可爱，我们以青草为床榻，
以香柏树为房屋的楝梁，以松树为椽子。
Глава:
Копировать текст Копировать ссылку Толкования стиха

Настройки