Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

 
Песнь Песней Соломона

 
  • Да ло́бжетъ мя́ от­ лобза́нiй у́стъ сво­и́хъ: я́ко бла́га сосца́ твоя́ па́че вина́,
  • и воня́ ми́ра тво­его́ па́че всѣ́хъ арома́тъ. Ми́ро излiя́ное и́мя твое́: сего́ ра́ди отрокови́цы воз­люби́ша тя́.
  • Привлеко́ша тя́: вслѣ́дъ тебе́ въ воню́ ми́ра тво­его́ тече́мъ. Введе́ мя ца́рь въ ло́жницу свою́: воз­ра́дуемся и воз­весели́мся о тебѣ́, воз­лю́бимъ сосца́ твоя́ па́че вина́: пра́вость воз­люби́ тя.
  • Черна́ е́смь а́зъ и добра́, дще́ри Иерусали́мскiя, я́коже селе́нiя Кида́рска, я́коже завѣ́сы соломо́ни.
  • Не зри́те мене́, я́ко а́зъ е́смь очерне́на, я́ко опали́ мя со́лнце: сы́нове ма́тере мо­ея́ сваря́хуся о мнѣ́, положи́ша мя́ стра́жа въ виногра́дѣхъ: виногра́да мо­его́ не сохрани́хъ.
  • Возвѣсти́ ми́, его́же воз­люби́ душа́ моя́, гдѣ́ пасе́ши? гдѣ́ почива́еши въ полу́дне? да не когда́ бу́ду я́ко облага́ющаяся надъ ста́ды друго́въ тво­и́хъ.
  • А́ще не увѣ́си са́мую тебе́, до́брая въ жена́хъ, изы́ди ты́ въ пята́хъ па́­ст­въ и паси́ ко́злища твоя́ у ку́щей па́стырскихъ.
  • Ко́немъ мо­и́мъ въ колесни́цѣхъ фарао́новыхъ уподо́бихъ тя́, бли́жняя моя́.
  • Что́ укра́шены лани́ты твоя́ я́ко го́рлицы, вы́я твоя́ я́ко мони́сты?
  • подо́бiя зла́та сотвори́мъ ти́ съ пестрота́ми сребра́.
  • До́ндеже [бу́детъ] ца́рь на восклоне́нiи сво­е́мъ, на́рдъ мо́й даде́ воню́ свою́.
  • Вяза́нiе ста́кти бра́тъ мо́й мнѣ́, посредѣ́ сосцу́ мое́ю водвори́т­ся:
  • гре́знъ ки́провъ бра́тъ мо́й мнѣ́ въ виногра́дѣхъ енга́ддовыхъ.
  • Се́, еси́ добра́, и́скрен­няя моя́, се́, еси́ добра́: о́чи тво­и́ голуби́нѣ.
  • Се́, еси́ до́бръ, бра́тъ мо́й, и еще́ красе́нъ: о́дръ на́шъ со осѣне́нiемъ,
  • прекла́ди до́му на́­шего ке́дровiи, дски́ на́шя кипари́сныя.
  • Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
  • От благовония мастей твоих имя твое – как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
  • Влеки меня, мы побежим за тобою; – царь ввел меня в чертоги свои, – будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
  • Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
  • Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, – моего собственного виноградника я не стерегла.
  • Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
  • Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
  • Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
  • Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
  • золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
  • Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
  • Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
  • Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
  • О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
  • О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;
  • кровли домов наших – кедры, потолки наши – кипарисы.
  • Das schönste aller Lieder, von Salomo.
  • Komm doch und küss mich!
    Deine Liebe berauscht mich
    mehr noch als Wein.
  • Weithin verströmen
    deine kostbaren Salben
    herrlichen Duft.

    Jedermann kennt dich,
    alle Mädchen im Lande
    schwärmen für dich!

  • Komm, lass uns eilen,
    nimm mich mit dir nach Hause,
    fass meine Hand!

    Du bist mein König!
    Deine Zärtlichkeit gibt mir
    Freude und Glück.

    Rühmen und preisen
    will ich stets deine Liebe,
    mehr als den Wein!

    Mädchen, die schwärmen,
    wenn dein Name genannt wird,
    schwärmen zu Recht!

  • Schwarz gebrannt hat mich die Sonne,
    schwarz wie Beduinenzelte,
    wie die Decken Salomos.
    Trotzdem bin ich schön, ihr Mädchen
    aus der Stadt Jerusalem!
    Seht nicht so auf mich herunter,
    weil ich dunkler bin als ihr.
    Draußen muss ich alle Tage
    meiner Brüder Weinberg hüten.
    Doch für meinen eigenen Weinberg
    – für mich selbst – kann ich nicht sorgen;
    dafür bleibt mir keine Zeit!
  • Sag mir, Geliebter,
    wo kann ich dich finden?
    Wo ruhn deine Schafe
    mittags, wenńs heiß wird?

    Andere Hirten,
    was sollen sie denken,
    wenn ich nach dir frage,
    überall suche?

  • Musst du mich fragen,
    du Schönste der Frauen?
    Du musst es doch wissen,
    wo du mich findest!

    Nimm deine Zicklein
    und folge dem Schafsweg!
    Dort wirst du mich treffen,
    nah bei den Zelten.

  • Prächtig und schön siehst du aus, meine Freundin,
    stolz wie die Stute an Pharaos Wagen!
  • Schmückende Kettchen umrahmen die Wangen
    und deinen Hals zieren Schnüre mit Perlen.
  • Aber noch schöneren Schmuck sollst du haben:
    silberne Perlen an Kettchen aus Gold!
  • Solange mein König mir nahe ist,
    verbreitet mein Nardenöl seinen Duft.
  • Mein Liebster liegt bei mir, an meiner Brust, er duftet wie würziges Myrrhenharz,
  • so kräftig wie Blüten vom Hennastrauch; im Weinberg von En-Gedi wachsen sie.
  • Schön bist du, zauberhaft schön, meine Freundin, und deine Augen sind lieblich wie Tauben!
  • Stattlich und schön bist auch du, mein Geliebter! Sieh, unser Lager ist blühendes Gras,
  • Balken in unserem Haus sind die Zedern und die getäfelten Wände Zypressen.