вы́я твоя́ я́ко сто́лпъ слоно́вый: о́чи твои́ я́ко езе́ра во есево́нѣ, во врата́хъ дще́рей мно́гихъ: но́съ тво́й я́ко сто́лпъ Лива́нскiй, сматря́яй лице́ Дама́ска:

глава́ твоя́ на тебѣ́ я́ко карми́лъ [гора́], и заплете́нiе главы́ твоея́ я́ко багряни́ца, ца́рь увя́занъ въ прериста́нiих.

Что́ украси́лася еси́, и что́ услади́лася еси́, любы́, во сла́достехъ твои́хъ?

Сiе́ вели́чество твое́: уподо́билася еси́ фи́нику, и сосца́ твоя́ грезно́мъ.

Реко́хъ: взы́ду на фи́никъ, удержу́ высоту́ его́: и бу́дутъ сосцы́ твои́ я́ко гре́знове виногра́да, и воня́ ноздре́й твои́хъ я́ко я́блока:

и горта́нь тво́й я́ко вино́ бла́го, ходя́щее бра́ту моему́ въ пра́вость, дово́лно устна́мъ мои́мъ и зубо́мъ.

А́зъ бра́ту моему́, и ко мнѣ́ обраще́нiе его́.

Прiиди́, бра́те мо́й, и взы́демъ на село́, водвори́мся въ се́лѣхъ:

ура́нимъ въ виногра́ды, уви́димъ а́ще процвѣте́ виногра́дъ, процвѣто́ша ли ово́щiе, процвѣто́ша ли я́блока? та́мо да́мъ тебѣ́ сосца́ моя́.

Мандраго́ры да́ша воню́, и при две́рехъ на́шихъ вси́ плоды́ но́вiи: до ве́тхихъ, бра́те мо́й, соблюдо́хъ ти́.

Рус. (Юнгеров)

Что вам смотреть на Суламиту? Она идет как ряды войск. Как прекрасны ноги твои в обуви твоей, дочь Надава! Стройность чресл твоих подобна зернам ожерелья, работе рук художников.

Живот твой - чеканная чаша, постоянно наполненная сладким вином, чрево твое - стог пшеницы, окруженный лилиями.

Два сосца твои - как два маленьких близнеца серны.

Шея твоя - как столб из слоновой кости, глаза твои - как озера в Есевоне, в воротах многолюдного (города), нос твой - как столб Ливанский, обращенный к лицу Дамаска.

Голова твоя на тебе - как (гора) Кармил и косы на голове твоей - как пурпур: царь увлечен (сими) прядями.

Как ты прекрасна и как ты привлекательна, любовь, своими радостями!

Этот стан твой подобен финику и перси твои гроздам!

Я сказал: поднимусь на финик, возьмусь за вершину его, и будут перси твои - как грозды виноградные и блоговоние ноздрей твоих - как (блоговоние) яблока,

И гортань твоя - как хорошее вино, текущее прямо к брату моему, услаждающее мои уста и зубы.

Я (принадлежу) брату моему и ко мне - обращение его.

Иди, брат мой, выйдем в поле, побудем в селах.

Ранним утром будем в виноградниках, посмотрим, не расцвел ли виноград, не распустились ли почки, не расцвели ли гранаты? там я дам тебе сосцы мои.

Мандрогоры уже издали блогоухание, и у дверей наших все новые плоды, с старыми брат мой, я сохранила (их) для тебя.

Французский (LSG)

Языки

Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince! Les contours de ta hanche sont comme des colliers, Oeuvre des mains d'un artiste.

Ton sein est une coupe arrondie, Où le vin parfumé ne manque pas; Ton corps est un tas de froment, Entouré de lis.

Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle.

Ton cou est comme une tour d'ivoire; Tes yeux sont comme les étangs de Hesbon, Près de la porte de Bath Rabbim; Ton nez est comme la tour du Liban, Qui regarde du côté de Damas.

Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!...

Que tu es belle, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des délices!

Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.

Je me dis: Je monterai sur le palmier, J'en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,

Et ta bouche comme un vin excellent,... -Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment!

Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs se portent vers moi.

Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages!

Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s'ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.

Les mandragores répandent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits, Nouveaux et anciens: Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.