Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Песнь Песней Соломона
 

 
  • Кто́ да́стъ тя́, бра́те мо́й, ссу́ща сосцы́ ма́тере мо­ея́? обрѣ́тши тя́ внѣ́ цѣлу́ю тя́, и ктому́ не уничижа́тъ мене́.
  • Пойму́ тя́, введу́ тя́ въ до́мъ ма́тере мо­ея́ и въ ло́жницу заче́ншiя мя́: та́мо мя́ научи́ши: напою́ тя от­ вина́ съ воня́ми стро́­енаго, от­ воды́ я́блокъ мо­и́хъ.
  • Шу́йца его́ подъ главо́ю мо­е́ю, и десни́ца его́ объи́метъ мя́.
  • Закля́хъ ва́съ, дще́ри Иерусали́мскiя, въ си́лахъ и въ крѣ́постехъ се́лныхъ: а́ще подви́жете и воз­дви́жете любо­́вь, до́ндеже а́ще восхо́щетъ.
  • Кто́ сiя́ восходя́щая убѣле́на и утвержа́ема о бра́тѣ сво­е́мъ? подъ я́блонею воз­буди́хъ тя́: та́мо роди́ тя́ ма́ти твоя́, та́мо поболѣ́ тобо́ю ро́ждшая тя́.
  • Положи́ мя я́ко печа́ть на се́рдцы тво­е́мъ, я́ко печа́ть на мы́шцѣ тво­е́й: зане́ крѣпка́ я́ко сме́рть любы́, же́стока я́ко а́дъ ре́вность: кри́ла ея́ кри́ла огня́, [у́глiе о́гнен­но] пла́мы ея́.
  • Вода́ мно́га не мо́жетъ угаси́ти любве́, и рѣ́ки не потопя́тъ ея́. А́ще да́стъ му́жъ все́ имѣ́нiе свое́ за любо­́вь, уничиже́нiемъ уничижа́тъ его́.
  • Сестра́ на́ша мала́ и сосцу́ не и́мать: что́ сотвори́мъ сестрѣ́ на́­шей въ де́нь, въ о́ньже а́ще глаго́латися бу́детъ е́й?
  • А́ще стѣна́ е́сть, согради́мъ на не́й забра́ла сре́бряна: и а́ще две́рь е́сть, напи́шемъ на не́й дску́ ке́дрову.
  • А́зъ стѣна́, и сосцы́ мо­и́ я́ко столпи́: а́зъ бѣ́хъ во о́чiю и́хъ а́ки обрѣта́ющая ми́ръ.
  • Виногра́дъ бы́сть соломо́ну во вееламо́нѣ: даде́ виногра́дъ сво́й стрегу́щымъ: му́жъ при­­несе́тъ въ плодѣ́ его́ ты́сящу сре́бреникъ.
  • Виногра́дъ мо́й предо мно́ю: ты́сяща соломо́ну и двѣ́сти стрегу́щымъ пло́дъ его́.
  • Сѣдя́й въ вертогра́дѣхъ, и дру́зiе вне́млющiи гла́су тво­ему́: гла́съ тво́й внуши́ мнѣ́.
  • Бѣжи́, бра́те мо́й, и уподо́бися се́рнѣ или́ юнцу́ еле́ней, на го́ры арома́товъ.
  • О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.
  • Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.
  • Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
  • Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, – не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
  • Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.
  • Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее – стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
  • Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.
  • Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?
  • Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.
  • Я – стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.
  • Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребреников.
  • А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести – стерегущим плоды его.
  • Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
  • Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
  •  ¡Ah, si fueras tú un hermano mío,
    criado a los pechos de mi madre!
    Cuando te hallara fuera de la casa, te besaría,
    y no me menospreciarían.
  • Te llevaría y te haría entrar en casa de mi madre;
    tú me enseñarías.
    Yo te daría a beber vino
    aromado con licor de mis granadas.

  • Su izquierda esté debajo de mi cabeza;
    con su derecha me abrace.

    El esposo
  • ¡Yo os conjuro, hijas de Jerusalén,
    que no despertéis a mi amor!
    ¡Dejadla dormir mientras quiera!

    Coro
  • ¿Quién es ésta que sube del desierto,
    recostada sobre su amado?

    El esposoDebajo de un manzano te desperté;
    donde tuvo tu madre los dolores,
    donde tuvo los dolores quien te dio a luz.

    La esposa
  • Ponme como un sello sobre tu corazón,
    como una marca sobre tu brazo;
    porque fuerte como la muerte es el amor
    y duros como el seol los celos.
    Sus brasas son brasas de fuego,
    potente llama.
  • Las muchas aguas no podrán apagar el amor
    ni lo ahogarán los ríos.
    Y si un hombre ofreciera
    todos los bienes de su casa
    a cambio del amor,
    de cierto sería despreciado.

    Epílogo
  • Tenemos una pequeña hermana,
    que no tiene pechos;
    ¿Qué haremos con nuestra hermana
    cuando de ella se hable?
  • Si fuera una muralla,
    edificaríamos sobre ella un palacio de plata;
    si fuera una puerta,
    la recubriríamos con tablas de cedro.
  • Yo soy como una muralla,
    y mis pechos, como torres.
    Ante sus ojos he sido
    como quien ha hallado la paz.

  • Salomón tuvo una viña en Baal-hamón,
    y la encomendó a unos guardas,
    y cada uno le llevaba por su fruto
    mil monedas de plata.
  • ¡Mi viña, la mía, está delante de mí!
    ¡Que las mil monedas sean para ti, Salomón,
    y doscientas para los que guardan el fruto!

  • Tú, que habitas en los huertos,
    los compañeros escuchan tu voz.
    ¡Házmela oír!

  • ¡Corre, amado mío,
    como la gacela o el cervatillo,
    por las montañas llenas de aromas!



  • О, если бы ты был братом моим, сосавшим груди матери моей! тогда я, встретивши тебя вне (дома), целовала бы тебя, и никто не срамил бы меня (за это).

  • Взяла бы тебя, ввела бы тебя в дом матери моей и в комнату зачавшей меня - там ты учил бы меня. А я поила бы тебя вином, смешанным с ароматами, соком гранат моих.

  • Левая рука его под моею головою, а десница его обнимает меня.

  • Заклинаю вас, дщери Иерусалима, силами и крепостями полевыми: не поднимайте и не будите любовь, пока ей угодно будет.

  • Кто это восходит убеленная, опирающаяся на брата своего? Под яблонью я разбудила тебя: там родила тебя мать твоя, там болела тобою родившая тебя.

  • Положи меня, как печать, на сердце твоем, как перстень на мышце твоей, ибо сильна, как смерть, любовь, жестока, как ад, ревность: стрелы ея - стрелы огненныя, (угли огненные) пламя ея.

  • Большая вода не может погасить любви и реки не зальют ея: если бы кто отдал все имение свое за любовь, то его с презрением отвергли бы.

  • Сестра у нас мала и грудей не имеет. Что же сделаем с сестрою нашею, когда пойдет речь о ней?

  • Еслиб она была стеною, мы построили бы на ней башню серебряную, еслиб она была дверью, то украсили бы ее кедровою доскою.

  • Я стена и перси мои - как столбы, я была в глазах их - как обретающая мир.

  • Виноградник был у Соломона в Вееламоне; он отдал виноградник свой сторожам: каждый должен принести за плоды его тысячу сребренников.

  • Виноградник мой предо мною: тысяча Соломону и двести стерегущим плоды его.

  • Житель садов и друзья, внимающие голосу твоему, дай мне услышать голос твой!

  • Беги, брат мой, подобно серне или молодому оленю, на горы, блогоухающия ароматами!